Еще с порога он
утвердительно спросил, глядя на меня в упор:
- Мистер Олех Романько? Вы мне нужны...

11
Первым пришел в себя Мэтт. Он резко, едва не опрокинув тяжелейшее
кресло, вскочил. Лицо его еще более потемнело, он не спросил, а бросил
слова-камни в полицейского:
- В чем дело, сержант? Это - мой гость!
- Мистер Романько должен поехать со мной в "Золотую луну".
- Я еще раз спрашиваю: в чем дело, сержант?
Я видел, как напрягся Мэтт, как тяжело повисли набухшие кулаки, и
спросил полицейского, беря себя в руки, - первый шок прошел:
- Что случилось?
Мой тон и спокойствие подействовали и на сержанта, и на Мэтта
успокаивающе, и грозовая атмосфера стала разряжаться.
- Простите, мистер Олех Романько, но вы живете в пансионе "Золотая
луна", в комнате на втором этаже, ну, в той, что выходит на озеро?
- Верно, но все же...
- Тогда поспешим, по дороге я вам расскажу!
- Я с вами! - решительно заявил Мэтт, и я был благодарен этому
неразговорчивому, нелюдимому на первый взгляд, доброму человеку, так
решительно вставшему на мою защиту (а я-то принимал его за очередного
сторонника "жесткой линии" по отношению к моей стране!).
Сержант молча пожал плечами, и через минуту мы сидели в желто-красном
"форде" с включенной мигалкой на крыше. Слава богу, сержант не додумался
еще ринуться в путь с сиреной. Ехать тут было всего ничего, и спустя
минуту машина уже затормозила у пансиона. Дом оказался освещен, как
новогодняя елка, - свет горел во всех комнатах, даже наружный фонарь
бросал колеблющиеся блики на темную мостовую.
В холле - столпотворение: Серж Казанкини разъяренным тигром метался
из угла в угол, выпуская просто-таки паровозные клубы ароматного дыма,
швед замер, затих на кушетке напротив включенного, но приглушенного
телевизора, где стреляли и падали с лошадей парни с дикого Запада,
молоденький врач в белом халате держал за руку миссис Келли, что с
перевязанной головой, бледная как смерть безжизненно лежала на крошечном
диванчике, где едва могли усидеть двое.
Мне показалось, что она мертва, и сердце сжалось с такой болью, что я
невольно резко остановился, и Мэтт, шедший сзади, наткнулся на меня, чуть
не сбив с ног.
- Олех! - воскликнул Мэтт. - Вам плохо?
- Пустяки. Что с миссис Келли?
- Был обморок, теперь она спит, - обернулся ко мне сержант. - Еще бы
- на нее напали сзади...
- Напали? - Было от чего растеряться. Сколько б не слышал о
преступности, буквально парализующей жизнь этой великой страны, сколько б
примеров куда более страшных не видел ты на экранах телевизоров,
реальность все равно оказывается неожиданнее и прозаичнее. Но кому,
скажите на милость, понадобилось нападать на эту щуплую, сухонькую - дунь,
улетит! - старушку, что лежит теперь на кушетке, как восковая фигура из
музея мадам Тюссо?
- Верно, напали, и миссис Келли еще легко отделалась... Ее ударили
чем-то достаточно тяжелым, чтобы проломить голову, - словоохотливо
объяснил человек в штатском - в темно-красной нейлоновой куртке с
расстегнутой молнией и с густой копной седеющих вьющихся волос.
- Мистер Олех Романько ("Что за дурацкая привычка произносить сразу
имя и фамилию?!" - подумал я) - это вы? - спросил штатский, беззастенчиво
и с явным любопытством разглядывая меня, словно перед ним стоял манекен, а
не живой человек.
- Собственной персоной, - буркнул я.
- Я попрошу вас подняться со мной наверх, в вашу комнату. Сержант, вы
останьтесь здесь и побеседуйте с жильцами. Кто где был, что слышал или
видел, словом, как всегда в подобных случаях.
- Слушаюсь, сэр.
- Прошу.
- Я поднимусь с вами! - безапелляционно рявкнул - именно рявкнул -
Мэтт.
- Мы обойдемся без вас, Мэтт, - вежливо, но твердо возразил человек в
штатском, полицейский чин, как я догадался.
- Нет, инспектор, я пойду вместе с мистером Романько; он иностранец,
аккредитован при пресс-центре, и я несу за его безопасность полную
ответственность. Если нет, прошу дать возможность вызвать моего адвоката,
он примет на себя защиту интересов мистера Романько.
Инспектор на мгновение заколебался, но не стал предаваться
бюрократическим изыскам и сказал миролюбиво:
- Да не кипятись, Мзтт. Я вовсе не намерен этому русскому гостю
устраивать неприятности.
- Это ваши заботы, инспектор. А у меня свой взгляд на происходящее.
Или мы идем вместе, или мы дожидаемся адвоката!
Пока шла перепалка, я лихорадочно размышлял, что можно сделать в зтой
ситуации. Ближайшее советское учреждение - в Вашингтоне, потому что наше
консульство в Нью-Йорке закрыто еще при президенте Картере и, судя по
складывающимся отношениям с новым президентом, вряд ли будет открыто
вновь. Мне оставалось лишь подчиниться, и горячее чувство благодарности к
Мэтту охватило меня. "А ты-то, - вновь с запоздалым раскаянием подумал я,
- принимал его за напыщенного болвана из числа поклонников Сталлонне!"
- Я тоже с вами! - подал голос Серж Казанкини и двинулся на
инспектора своим круглым, как добрый бочонок с пивом, животом.
- Вы останетесь на месте или я прикажу сержанту задержать вас как
подозреваемого в преступном нападении! - Тут инспектор был непреклонен.
- О ля-ля, я ведь тоже иностранец! - заартачился было задетый за
живое Казанкини, но предусмотрительно застыл на месте, а потом и вовсе сел
обратно в кресло.
- Так-то оно лучше. Вы, Мэтт, пожалуй, поднимитесь с нами...
Мы втроем: я - впереди, за мной - инспектор в красной куртке,
последним - Мэтт, заскрипели старыми деревянными ступенями. Дверь в
комнату была распахнута, и еще с порога я обнаружил, что кто-то перевернул
в ней все вверх дном. Я, кажется, начал догадываться, что здесь произошло,
но предусмотрительно промолчал, считая, что вовсе незачем американскую
полицию вмешивать в мои интересы, тем паче что я еще не определил точно,
чем интересовались незваные посетители.
- Попрошу вас, мистер Олех Романько, - вежливо, ничего не скажешь, не
придерешься (это я, безусловно, отнес к присутствию здесь Мэтта),
предложил инспектор, - посмотрите, не пропали ли какие-либо вещи, не
нанесен ли вам какой другой урон.
Мне нужно было собраться с мыслями, выяснить для себя, что можно, а
чего не следует говорить полицейскому. Времени было в обрез - я видел, как
настороженно, цепко держал меня под своим колпаком инспектор.
- Но я не знаю, с кем говорю, - не слишком вежливо сказал я,
вспомнив, что полицейский чин не представился.
- Извините. - Мгновенная злость, скользнувшая по круглому, упитанному
лицу, была тут же бесследно стерта. Да, у этого закалочка в порядке! -
Извините, - повторил он. - Инспектор уголовного розыска полиции штата
Нью-Йорк Залески.
- Благодарю вас, мистер Залески. Еще раз подробно объясните, что я
должен сделать. Признаюсь, никогда не приходилось попадать в такой
переплет.
Он снова вспыхнул, но еще быстрее взял себя в руки. "Да я так тебя
натренирую, ты еще мне ручку будешь жать в знак искренней дружбы!" -
усмехнулся я в душе, хотя, если честно, мне было не до смеха, потому что
мне уже было ясно, что мои розыски не оказались незамеченными. И дай-то
бог, чтоб это не отразилось на Серже или Джоне Микитюке!
У меня почему-то всплыло в памяти, как после истории с Валерием
Семененко, когда я написал серию статей для еженедельника, один товарищ,
облеченный властью и правом первой читки подобных материалов, обратился ко
мне с нескрываемым укором:
- Вы, Олег Иванович, вели себя за границей не так, как подобает
советскому человеку!
- Я уронил достоинство советского человека или совершил порочащий
меня поступок? В чем это выразилось? - откровенно говоря, растерялся я.
- Вы вели расследование, у вас были контакты с местной прессой, разве
вы не в курсе, что такие шаги не рекомендуются?
- Вы можете упрекнуть меня в чем-то конкретном?
- Нет, но...
- Если б я руководствовался вашими инструкциями, а, как я полагаю, вы
излагаете мне некий параграф некой инструкции, призванной регламентировать
мое поведение за границей, то имя Валерия Семененко было бы втоптано в
грязь, честь и достоинство советского человека были бы принижены, если не
сказать больше...
- Вам ведь никто не поручал заниматься этим делом! - выдал товарищ
мне самый веский, по его мнению, аргумент.
- Я журналист.
У него вопросов больше не оказалось.
"Интересно, что запел бы мой "доброжелатель" теперь, когда я стою в
разгромленной неизвестными комнате под пристальным, подозрительным
взглядом полицейского?" - подумал я...
- Вы поняли мое предложение? - нетерпеливо спросил инспектор Залески.
- Да, я начинаю.
Если честно, то я мог и не заглядывая в шкаф, в сумку с вещами, в
письменный стол, сразу сказать, чем интересовались незванные гости. Но я
не стал спешить.
Раскрыл дверцы шкафа, вынул скомканное запасное белье, разложил все
аккуратно на постели, предварительно застелив ее покрывалом. Две рубашки,
свитер, три галстука, светло-коричневый гольф, носки и прочие нижние вещи.
Сувениры, купленные в лавчонке по соседству: две вязанные шапочки с
вышитым лыжником - себе и Наташке; литография Рокуэлла Кента в
металлической рамке - заснеженные горы Адирондака с заледеневшим водопадом
на первом плане; пять зажигалок с видами Лейк-Плэсида - товарищам в
редакции, шелковый шейный платок, тоже с видами Лейк-Плэсида, - для
стенографистки Зинаиды Михайловны, она со мной намучилась за эти дни,
принимать репортажи доводилось даже дома, далеко за полночь; и, наконец,
светло-синий горнолыжный комбинезон - моя гордость и давнишняя мечта.
Пожалуй, я был искренне расстроен, если б пропал комбинезон: я уже не
однажды представлял себе, как появлюсь в нем в Славском - заезжие модники
из Львова да Москвы, честное слово, засохнут от зависти.
- Вещи на месте, ничего не пропало, - сказал я.
- Деньги?
- Они при мне.
- Пожалуйста, дальше.
Стопка белой бумаги, взятой в пресс-центре, авторучки, моя "Колибри",
и слава богу! - крошечный, в ладонь, диктофон "Сони", принадлежавший
редакции, и все пять кассет.
- Ничего не пропало, инспектор, - с облегчением сказал я, хотя уже
давно обнаружил, что одна вещь таки исчезла. Не было пластмассовой
папочки, подаренной мне Сержем Казанкини, - досье украли. "Но инспектору,
- давно решил я, - вовсе не обязательно об этом знать".
- Благодарю вас, мистер Олех Романько! Спустимся вниз, подпишите
протокол, и на этом будем считать инцидент исчерпанным. Что же касается
преступного нападения на миссис Келли, это уже наше внутреннее дело, -
суммировал инспектор Залески. В голосе его, однако, не слышалось
удовлетворения. Ну да это его заботы...
- О, мистер Романько! - встретила меня пронзительным возгласом миссис
Келли, уже пришедшая в себя окончательно и сидевшая на диванчике рядом с
молодым доктором в белом халате. Лицо ее ожило.
- Миссис Келли, но что случилось? - спросил я хозяйку пансиона
"Золотая луна".
- Смотрела телевизор, как раз передавали репортаж из Дворца, я,
конечно, пойти туда не могла - пятнадцать долларов, согласитесь, для
одинокой женщины - деньги. (Я запоздало пожалел, что ни разу даже не
предложил миссис Келли посетить состязания, уж нашел бы способ провести ее
бесплатно, опыт подобных посещений дома мы отработали давно до
совершенства и даже на такие престижные футбольные матчи, как "Динамо" -
"Селтик", проводили в ложу прессы своих гостей). - Миссис Келли сделала
паузу, но, конечно, не для того, чтобы упрекнуть меня за недогадливость, а
чтобы придать своему рассказу дополнительный драматизм. - Как прекрасна
была наша Дженни! Да-да, мистер Романько, но и ваша девочка, как ее зовут?
- Катя, Катюша, - подсказал я, и благодарная улыбка осветила лицо
хозяйки пансиона.
- Катья тоже мне понравилась, но Дженни, согласитесь, была
блистательна в этот вечер.
Я видел, как мрачнел инспектор, вынужденный выслушивать излияния, не
имеющие никакого отношения к происшествию, тем более что подробности эти
были ему давным-давно известны и вряд ли он ожидал чего-то нового в таком
тупиковом деле.
- Вы слушаете, мистер Романько? - миссис Келли с подозрением
взглянула на меня. - А вы, инспектор? - Ее взгляд обжег Залески, и он
недовольно скривился, как от внезапной зубной боли. - Это все очень
чрезвычайно важно, заявляю вам! Я слушала репортаж, но услышала -
понимаете, услышала! - как стукнула дверь наверху. А ведь там никого не
было с самого вечера... Мистер француз пришел уже позже, он-то и нашел
меня мертвой... Нет-нет, я была в обмороке, но меня вполне можно было
принять за труп...
Пока хозяйка "Золотой луны" излагала подробности и собственные
ощущения, я думал, как мне поступить дальше. Вряд ли те, кто рылся в моих
вещах, заявятся еще раз, ибо они получили то, что искали, это без
сомнения. Значит, до утра я могу спать спокойно, а утром, как и условлено,
уеду с нашими спортсменами в Монреаль, а оттуда рукой подать до Москвы. В
крайнем случае переночую ночь-другую у Власенко, не откажет. Конечно, эта
бандитская акция заставляет пересмотреть планы на Монреаль...
- ...тут я и упала! - уловил я последние слова миссис Келли и ее
победоносный взгляд горящих глаз, коим она обвела присутствующих в
комнате. Но, кажется, кроме меня, никто и не слушал ее: инспектор
заканчивал протокол, Серж впал в глубочайший транс - он даже перестал
курить, уставившись в одну точку, швед по-прежнему цедил пиво из третьей
баночки (две пустые валялись на столике у телевизора), сержант явно
скучал, да и к тому же ему было жарко в его меховой куртке и в шляпе. Мэтт
- вот он-то был весь внимание - напомнил мне курицу-наседку,
нахохлившуюся, готовую в любой момент грудью броситься на защиту цыпленка.
В роли последнего, подозреваю, выступал я...
Когда был подписан протокол, вслед за мной это сделал и Мэтт, как
свидетель, инспектор Залески вполне искренне пожелал спокойной ночи и
выразил надежду, что инцидент ("Дело, без всякого сомнения, будет доведено
до конца, и злоумышленники понесут заслуженную кару!") не испортил мне
общее впечатление от пребывания в Лейк-Плэсиде. Я с такой же искренностью
заверил инспектора в моем признании его доброго участия в этом деле, а
также в том, что мои симпатии к Америке и американцам не уменьшились после
сегодняшнего вечера. Мне осталось лишь посетовать, что из-за меня вольно
или невольно жертвой произвола оказалась миссис Келли. Словом, раздав всем
сестрам по серьге, я распрощался с инспектором, сержантом и Мэттом. С
последним мы обнялись по-братски, и я сказал, что не забуду его участия и
буду надеяться, что когда-нибудь нам посчастливится встретиться вновь,
лучше, конечно бы, в Киеве. Оставил ему свою визитку, приписав авторучкой
домашний адрес и телефон. Я ни на секунду не сомневался, что Мэтт
заслуживает такого приглашения.
Серж поднялся вслед за мной наверх. Без единого слова деловито
проверил запоры на окне и успокоился, только убедившись, что они прочны.
- Как ты думаешь, старина, это из-за Добротвора? - спросил Казанкини,
и я уловил в его голосе плохо скрытую тревогу.
- Ну, я бы не оценивал случившееся так однозначно... Скорее всего для
тебя не секрет, что специальные службы здесь, на Западе, всегда проявляют
интерес к нам, советским людям, а значит, это их рук дело. Здесь ли, в
Штатах, или у вас, во Франции... - Я увидел, как оживился мрачный и
растерянный на протяжении всего вечера Казанкини, и убедился: Серж
действительно напуган происшедшим, наперед просчитав возможные последствия
для себя - как-никак, а именно он привез исчезнувшее досье. Мне не
хотелось усугублять его сомнения и тревоги, тем более что такие опасения
не покидали и меня с той самой минуты, когда я услышал о "посещении"
комнаты незваными гостями. Я даже пожалел (а ведь сколько раз зарекался
подвергать опасности моих зарубежных друзей, как ни важна, как ни ценна
была для меня их помощь), что снова расслабился, не удержался, рассказал
больше чем нужно и чем мог Сержу Казанкини. Хуже - втянул его в историю,
возбудил интерес и невольно подтолкнул к поискам опасных документов, пусть
даже прямо об этом его и не просил. Ну, да что там - снявши голову, по
волосам не плачут!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29