«Вот недурственный способ для наблюдения», — подумала Винсент. Все удобства: душ, когда захочешь освежиться, кровать, чтобы вздремнуть, туалет вместо пластикового бака.
Винсент снова поднесла к глазам бинокль.
— Подожди, снова выходит. Направляется к «рэйнджроверу». Запиши. Шестнадцать ноль четыре.
Донован устроился на переднем сиденье и завел мотор.
Винсент вытерла лоб маленьким полотенцем. «Жуткое времяпровождение», — подумала она. Сначала Эшли обрадовалась возможности работать в команде, следящей за Танго Один, но вскоре поняла, что в этом нет ничего романтичного. Она выполняла обязанности клерка, записывающего время приезда и отъезда. Начальство говорило, что следить за Донованом нужно незаметно, не поджидать у входа, не преследовать машину, не пытаться выяснить, где он был и с кем встречался.
Винсент понимала: это может означать только одно — ее руководство знает, чем занимается Донован. Следовательно, у них есть внедренный агент, который поставляет нужную информацию. А это сводило шансы Винсент, стремящейся попасть в операцию, к нулю.
* * *
Донован посигналил, увидев, как Робби выходит из школьных ворот. Мальчик помахал ему и подбежал к машине.
— Я не был уверен, что ты приедешь, — сказал он, забираясь на переднее сиденье.
Рюкзак он забросил назад.
— Я ведь сказал, что приеду? Какое недоверие!
Отъезжая от школы, Донован посмотрел в зеркало. Они доехали до поворота, два раза прокатились по площадке и только потом выехали из школьного двора.
— Пап, во что ты играешь? — спросил Робби.
— Что ты сказал?
— Ты едешь как-то странно.
— Можешь вылезти и идти пешком, если не нравится.
— В любом случае мы едем не домой.
— Да, и об этом я хотел побеседовать с тобой, — начал Донован. — Планы изменились.
— Что ты имеешь в виду?
— Мне нужно, чтобы ты несколько дней не ходил в школу.
Робби трагически вздохнул.
— Я так не хотел, чтобы ты передумал, — язвительно сказал он. — Ты же только недавно говорил мне, что следует ходить в школу.
— Кое-что изменилось. Пока я не разберусь, мне нужно, чтобы ты пожил в другом месте.
— О чем ты, пап?
Донован бросил взгляд в зеркало заднего вида. Хвоста не было.
— С домом некоторые проблемы. Мы пока не можем оставаться там.
— Что за проблемы?
— Утечка газа. Приезжали служащие из газовой компании и сказали, что оставаться в доме небезопасно.
— Значит, я буду у тети Лоры?
— Не совсем. Помнишь леди, которая подвозила меня до школы, когда я привез тебе форму?
— Я не останусь с ней, — надулся Робби. Он вскинул руки и демонстративно сложил их на груди. — Почему я не могу остаться с тетей Лорой?
— Потому что я так сказал. Тебе понравится Луиза, она классная.
— Я не останусь с твоей подружкой!
— Ты будешь делать то, что я скажу, черт побери! И она не моя подружка.
— Ты меня не заставишь!
Донован взглянул на сына:
— Почему ты так решил? Тебе всего девять лет.
— Это не значит, что ты прав.
Донован разозлился и некоторое время ехал молча. Робби уставился в окно, стуча ногой. Наконец Донован не выдержал:
— Прекрати!
— Что? — невинно спросил Робби.
— Знаешь что. Стучать.
— Я не хочу жить с этой женщиной. Раз я не могу остаться дома, я поеду к тете Лоре.
— Нельзя.
— Почему? У нее тоже утечка газа?
Донован стиснул зубы. Ехавшая впереди машина стала поворачивать вправо, не включив показатель поворота. Донован засигналил.
— Ты только глянь на этого придурка! — выругался он, обгоняя машину и проклиная шофера.
Загорелся красный, Донован затормозил.
— Хорошо, слушай, я буду честным с тобой, — сказал Донован. — Кое-какие люди имеют на меня зуб, Робби. Это связано с бизнесом. Они далеко не милые ребята. Поэтому я боюсь, что они могут прийти в дом и что-нибудь сделать.
— Что, например?
— Не знаю. Но мне будет спокойнее, если ты побудешь в другом месте. И не ходи в школу. Я бы оставил тебя у тети Лоры и дяди Марка, но этим людям известно, где они живут. Вот и все.
— Значит, ты соврал об утечке газа?
Донован кивнул:
— Прости.
Робби насмешливо посмотрел на него:
— Это лучшее, что ты смог придумать? Пап, ты что, никогда не был ребенком?
Донован улыбнулся:
— Неудачная выдумка, верно?
— Глупая. Как долго мне придется пробыть у нее?
— Несколько дней. Я буду проводить там много времени.
— У нее есть канал «Скай»?
Донован пожал плечами:
— Думаю, да.
— Тогда ладно. Не хочу скучать без Симпсонов.
* * *
Джеми Фуллертон ходил по галерее взад-вперед с бокалом шампанского. Компьютер работал, и Джеми время от времени поглядывал на монитор. Восемь тысяч килограммов героина. Ден Донован планировал привезти восемь тысяч килограммов героина из Афганистана в Британию, и Фуллертон должен участвовать в деле.
Десять тысяч фунтов за кило — это дешево. Очень дешево. Особенно с доставкой в Лондон. В Амстердаме цена близка к двадцати тысячам фунтов за кило, а тут еще риск доставки груза в страну. Если Донован готов продать кило за десять тысяч, значит, покупает он намного дешевле. Следовательно, он напрямую связан с поставщиками. Возможно, источник — Афганистан. Или Пакистан. Или Турция. Чем ближе к Европе, тем стремительнее растет цена. Но если Донован будет поставлять героин прямо с места, то как он собирается привезти его в Британию?
Фуллертон знал, что ему следует обо всем сообщить Хэтуэю. Цель работы Фуллертона под прикрытием — сбор доказательств против Танго Один. По правилам он должен немедленно отправить рапорт. Но что-то удерживало его от этого, и, слоняясь по галерее, Джеми пытался осознать, что именно. Ему симпатичен Ден Донован? Или, может, он чувствует вину, предавая человека, который стал ему почти другом? Или причина в том, что Донован дает Фуллертону шанс сделать большие деньги? Легкие деньги. За три года, с тех пор как Хэтуэй отдал Фуллертону галерею в Сохо, Фуллертон скопил почти миллион фунтов, торгуя произведениями искусства. Он был уверен, что Хэтуэй не знает об этих деньгах. Фуллертон мог бы вложить их в сделку Донована и приумножить капитан. Стать игроком. То есть переступить черту. Но за те годы, что Фуллертон провел под прикрытием, границы размылись.
Джеми болтался по галерее, наливаясь шампанским. Чем больше он пил, тем больше сомневался, по какую сторону находится.
* * *
Донован набрал на домофоне номер квартиры Луизы. Щелкнул замок. Девушка открыла дверь, когда они шли по коридору. Она переоделась в футболку и джинсы, волосы заколола двумя ярко-розовыми заколками.
— Должно быть, ты Робби, — сказала Луиза, протягивая руку.
— Да. Если он мой папа, тогда я — это я, — мрачно пробубнил Робби. Потом расплылся в улыбке. — У тебя ведь есть «Скай»?
— Конечно.
Робби пожал ей руку.
— Ты его подружка, верно?
— Не совсем.
— Мне придется спать на диване?
Луиза покачала головой:
— Нет, у меня есть свободная спальня.
— С теликом?
Донован подтолкнул Робби в квартиру.
— С каких пор ты стал таким разборчивым? — спросил он. В руках у него был маленький чемодан. — Я собрал немного его вещей, остальные принесу завтра.
— Ты торопишься? У меня в духовке пирог.
— Нет, я могу остаться.
Луиза проводила Донована и Робби в гостиную, показала на коридор:
— Робби, твоя спальня справа. Ванная напротив.
Донован передал сыну чемодан.
— Будь поаккуратнее, хорошо?
— Все в порядке. У меня отдельная ванная, — вставила Луиза.
— Ты не знаешь его. Он никогда не убирает за собой.
— Он же парень, верно? — рассмеялась Луиза.
Робби отнес чемодан в комнату, пока Луиза суетилась на кухне.
— Ты и правда готовишь? — спросил Донован.
— Всего лишь пирог, Ден. Здесь нечем хвастаться. Хочешь кофе?
— Конечно. Спасибо.
Он подошел к шкафу, вытащил из куртки мобильные и включил в розетки четыре из них.
— Ждешь звонка? — спросила Луиза.
— У разных людей — разные мои номера, — сказал Донован. — Помогает знать, кто есть кто.
— Паранойя?
— Возможно.
— Какой номер будет у меня?
Донован взял один телефон и помахал ей:
— Только твой.
— Я польщена.
Робби вернулся в гостиную.
— Все в порядке? — спросил Донован.
— Да, отлично. Ты тоже останешься здесь?
Луиза взглянула на Донована и вопросительно подняла бровь.
— Я буду приходить.
— Потому что здесь только две спальни, а моя кровать слишком маленькая?
— Она односпальная, — объяснила Луиза. — Твой папа может спать на диване, если захочет остаться.
— И как долго мне придется здесь пробыть?
— Робби, это не тюрьма, — ответил Донован. — Я уже говорил: несколько дней.
— Ты голоден? — спросила Луиза.
— Ага, смертельно, — облизнулся Робби.
Зазвонил один из мобильников.
Донован включил его и услышал голос Испанца.
— Амиго, новости нехорошие.
— Жаль слышать, — произнес Донован.
— Он не в Париже, — продолжил Роха. — За бумагами прислал другого.
— Ублюдок! — выругался Донован.
— Ну и разговорчики, — присвистнул Робби.
Донован сердито взглянул на него.
— Я бы предположил, что он где-то во Франции, — сказал Роха. — Большой город. Ницца. Или Марсель. Но здесь, конечно, решаю не я. Теперь он может переехать.
— Но ты все еще в деле?
— Разумеется, — подтвердил Роха. — У меня есть его номер. Возьми ручку.
Донован щелкнул пальцами и жестом показал, чтобы Робби принес ручку.
— Записываю, Хуан, диктуй. — Роха назвал номер. — Номер британский?
— Да. Он в роуминге.
— Мы можем найти его по номеру?
Роха присвистнул:
— Если б это был городской номер... У меня есть связи в телефонной компании, которые могли бы сработать в обычной ситуации, но мобильные — дело другое. Я, конечно, могу узнать номера, по которым он звонил, однако определить его местонахождение — проблема уровня полиции или спецслужб. Даже в Испании, думаю, я бы не сделал этого. А уж во Франции... — Он не закончил.
— Хорошо, Хуан. В любом случае спасибо.
— Еще одно, амиго. Просто, чтобы не возникло недопонимания. Шарки заплатил мне четверть миллиона долларов, чтобы я отпустил того мужчину, которого мы схватили вместо него в Париже.
— Нет проблем, Хуан.
— Как всегда, приятно иметь с тобой дело, амиго.
Донован положил трубку.
— Кто это? — спросил Робби, щелкая пультом от телевизора.
— Не вмешивайся! — отрезал Донован. — И убери ноги с кофейного столика Луизы. Разве тебе не надо готовить домашнее задание?
— Сегодня суббота, — ответил Робби. — У меня выходной.
* * *
После обеда Робби собрал тарелки, чтобы отнести их на кухню.
— Ты хорошо его воспитал, — заметила Луиза.
— Он хочет произвести впечатление, — ответил Донован.
— Нет, — возразил Робби.
— Хочешь кофе? — спросила Луиза. — Или чего покрепче? У меня есть виски. А может, пива?
Донован взглянул на часы:
— Мне необходимо отлучиться. Извини.
— Собираешься уходить? — крикнул из кухни Робби.
— Дела, — ответил Донован.
— Все в порядке, Робби, мы можем посмотреть телевизор, — предложила Луиза.
Донован снял телефоны с подзарядки и рассовал по карманам.
— Будь хорошим мальчиком, ладно? — попросил он Робби.
— Хочешь, возьми мою машину, — предложила Луиза.
Донован помотал головой:
— Я собираюсь взять такси.
— Опять паранойя.
— Нет. Просто там, куда я еду, ее могут разобрать на части.
Луиза дала ему ключ.
— Если поздно вернешься, — объяснила она. — Чтобы не будить меня.
Донован поблагодарил и вышел на улицу ловить такси.
* * *
Дом, который назвал ему ПМ, находился в Харслдэне. Донован услышал ритмы рэгги еще в машине, задолго до того, как они добрались по указанному адресу. Шофер обернулся.
— Уверены, что это здесь? — спросил он.
Донован его понимал. Полдюжины здоровенных парней в длинных черных плащах охраняли открытую дверь в дом. У двоих были дреды до плеч, а четверо бритые наголо, и их головы блестели от света уличных огней. Десяток молодых парней и девушек толпились у двери, ожидая своей очереди и пританцовывая в такт барабанам, гремевшим внутри помещения. Некоторые в открытую курили косяки. На такие улицы патрульные машины предпочитают не заезжать. А если и заезжают, то исключительно большой командой, со щитами и в шлемах. По обеим сторонам дороги парковались дорогие «БМВ» и джипы, большинство — новые.
— Да, так и есть, — подтвердил Донован, протягивая шоферу двадцать фунтов. — Сдачу оставь себе.
— Спасибо, парень, — ответил водитель. — Удачи.
Донован вылез из кеба, и шофер моментально убрался, не включив табло «Свободен».
Донован прошел в начало очереди к самому большому парню в наушниках и с маленьким микрофоном.
— Я хочу увидеть ПМ.
Парень кивнул, однако на лице его ничего не отразилось.
— Он ждет тебя. Третий этаж. Дверь с табличкой «Да пошел ты!».
— Это что, юмор такой?
— Когда как.
Донован протиснулся сквозь толпу и нашел лестницу. Воздух был наполнен запахами марихуаны и пота, а музыка орала так громко, что сводило зубы. Подростки, примостившиеся на ступеньках с бутылками пива, удивленно взглянули на него. Заплеванная деревянная лестница была усеяна окурками.
Одна из спален на втором этаже выполняла, очевидно, роль бара. Здесь стояли жестяные корыта, наполненные льдом и бутылками с пивом, в углу примостился стол с алкогольными напитками и шейкерами. Двое чернокожих парней в бело-красных банданах открывали бутылки и бросали деньги в металлическую коробку, не давая сдачи. Здесь же тусовались несколько молодых белых девиц, в основном блондинки с обнаженными животами, однако белых парней поблизости не наблюдалось. Донован почувствовал к своей особе со стороны обитателей дома повышенное внимание, в котором не было настороженности, только лишь удивление и любопытство.
Низкорослый парень с дредами до талии и пустыми глазами улыбнулся Доновану, демонстрируя рот, полный золотых зубов, и предложил затянуться косячком, на что Донован покачал головой.
Он поднялся на третий этаж. Наверху стояли два молодых негра с радиотелефонами и в почти одинаковых найковских футболках с капюшонами, шерстяных шапках и спортивных штанах. Увидев Донована, они без слов отошли в сторону. Должно быть, здоровяк внизу сообщил им, что он направляется сюда.
Донован постучал в дверь с табличкой «Да пошел ты!». Черные буквы на золотом фоне. Дверь открылась. Донован увидел свое отражение в зеркальных стеклах очков парня, стоявшего на пороге.
— Ден Донован, — представился он.
Тот пропустил его. Донован прошел в комнату. На диванах сидело полдюжины выходцев из Вест-Индии, почти все курили и пили пиво. Один сидел за столом, одетый в нечто напоминающее шелковую рубашку от Версаче. На шее висела золотая цепь в палец толщиной, на левом запястье — золотой «Ролекс» с бриллиантами.
— ПМ?
Парень кивнул.
— Ден Донован.
— Я знаю, кто ты, — ответил ПМ.
За его спиной стоял высокий темнокожий парень в черном костюме. У него были длинные дреды до плеч и козлиная бородка.
Донован дружелюбно улыбнулся:
— Чарли и Рики сказали, что мне следует зайти. Засвидетельствовать почтение.
— Что с моими деньгами, Ден?
— Ты заплатил деньги за коку, а кока отдыхает на одном из складов королевы. — Донован подошел к дивану и присел. — Такое случается. Какой-то процент сделок идет неверно. Надо смириться. Включи это в стоимость.
— Я жду ответа.
— Если хочешь знать, почему сделка провалилась, то не у того спрашиваешь.
— Кто-то настучал?
— Возможно.
— Это была твоя сделка.
— Да, я подготовил ее. Но в ней участвовали и другие люди. А чем больше участников, тем больше риск.
ПМ ударил рукой по столу:
— К хренам собачим риск! Отдавай мои деньги!
— Мы все потеряли, ПМ.
Парень залез в ящик и достал черный автомат с длиннющим рожком. Донован узнал оружие: «Мак-10». Расстреливает с близкого расстояния, но в эксплуатации непредсказуем. Оружие типа «стреляй-и-молись». Нажимай на курок и молись, что попадешь туда, куда надо.
— ПМ, нажмешь курок, и пули разлетятся по всей комнате.
— Да, но первая отстрелит тебе яйца.
— Знаешь, что пули летят вправо? Вправо и вверх.
— Значит, я прицелюсь влево и вниз.
Парень с дредами вышел вперед и смерил Донована холодным взглядом:
— У тебя есть какие-нибудь предложения, как вернуть наши деньги?
Тот факт, что парень был единственным, кто посмел открыть рот в присутствии ПМ, свидетельствовал о том, что в разговор вступил Банни.
— С ними придется проститься. Можешь приставить эту штуку к моей башке и выбить мне мозги, но я не верну тебе денег. У меня их нет. Мы все в одной лодке: ты, я, Рики, Чарли, колумбийцы, которые поставляли товар.
— Когда что-то идет не так, всегда есть виновный.
— Согласен, но это не я. И не Чарли или Рики. Да и колумбийцы — настоящие асы. Просто невезение. Или кто-то новый, появившийся в окружении.
— Ты не нас ли имеешь в виду? — спросил Банни.
— Теперь бессмысленно искать крайнего, — возразил Донован. — Надо двигаться дальше.
— И как же? — спросил Банни.
ПМ, казалось, немного расслабился, убрал автомат в ящик, откинулся на стуле и положил ноги на стол.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
Винсент снова поднесла к глазам бинокль.
— Подожди, снова выходит. Направляется к «рэйнджроверу». Запиши. Шестнадцать ноль четыре.
Донован устроился на переднем сиденье и завел мотор.
Винсент вытерла лоб маленьким полотенцем. «Жуткое времяпровождение», — подумала она. Сначала Эшли обрадовалась возможности работать в команде, следящей за Танго Один, но вскоре поняла, что в этом нет ничего романтичного. Она выполняла обязанности клерка, записывающего время приезда и отъезда. Начальство говорило, что следить за Донованом нужно незаметно, не поджидать у входа, не преследовать машину, не пытаться выяснить, где он был и с кем встречался.
Винсент понимала: это может означать только одно — ее руководство знает, чем занимается Донован. Следовательно, у них есть внедренный агент, который поставляет нужную информацию. А это сводило шансы Винсент, стремящейся попасть в операцию, к нулю.
* * *
Донован посигналил, увидев, как Робби выходит из школьных ворот. Мальчик помахал ему и подбежал к машине.
— Я не был уверен, что ты приедешь, — сказал он, забираясь на переднее сиденье.
Рюкзак он забросил назад.
— Я ведь сказал, что приеду? Какое недоверие!
Отъезжая от школы, Донован посмотрел в зеркало. Они доехали до поворота, два раза прокатились по площадке и только потом выехали из школьного двора.
— Пап, во что ты играешь? — спросил Робби.
— Что ты сказал?
— Ты едешь как-то странно.
— Можешь вылезти и идти пешком, если не нравится.
— В любом случае мы едем не домой.
— Да, и об этом я хотел побеседовать с тобой, — начал Донован. — Планы изменились.
— Что ты имеешь в виду?
— Мне нужно, чтобы ты несколько дней не ходил в школу.
Робби трагически вздохнул.
— Я так не хотел, чтобы ты передумал, — язвительно сказал он. — Ты же только недавно говорил мне, что следует ходить в школу.
— Кое-что изменилось. Пока я не разберусь, мне нужно, чтобы ты пожил в другом месте.
— О чем ты, пап?
Донован бросил взгляд в зеркало заднего вида. Хвоста не было.
— С домом некоторые проблемы. Мы пока не можем оставаться там.
— Что за проблемы?
— Утечка газа. Приезжали служащие из газовой компании и сказали, что оставаться в доме небезопасно.
— Значит, я буду у тети Лоры?
— Не совсем. Помнишь леди, которая подвозила меня до школы, когда я привез тебе форму?
— Я не останусь с ней, — надулся Робби. Он вскинул руки и демонстративно сложил их на груди. — Почему я не могу остаться с тетей Лорой?
— Потому что я так сказал. Тебе понравится Луиза, она классная.
— Я не останусь с твоей подружкой!
— Ты будешь делать то, что я скажу, черт побери! И она не моя подружка.
— Ты меня не заставишь!
Донован взглянул на сына:
— Почему ты так решил? Тебе всего девять лет.
— Это не значит, что ты прав.
Донован разозлился и некоторое время ехал молча. Робби уставился в окно, стуча ногой. Наконец Донован не выдержал:
— Прекрати!
— Что? — невинно спросил Робби.
— Знаешь что. Стучать.
— Я не хочу жить с этой женщиной. Раз я не могу остаться дома, я поеду к тете Лоре.
— Нельзя.
— Почему? У нее тоже утечка газа?
Донован стиснул зубы. Ехавшая впереди машина стала поворачивать вправо, не включив показатель поворота. Донован засигналил.
— Ты только глянь на этого придурка! — выругался он, обгоняя машину и проклиная шофера.
Загорелся красный, Донован затормозил.
— Хорошо, слушай, я буду честным с тобой, — сказал Донован. — Кое-какие люди имеют на меня зуб, Робби. Это связано с бизнесом. Они далеко не милые ребята. Поэтому я боюсь, что они могут прийти в дом и что-нибудь сделать.
— Что, например?
— Не знаю. Но мне будет спокойнее, если ты побудешь в другом месте. И не ходи в школу. Я бы оставил тебя у тети Лоры и дяди Марка, но этим людям известно, где они живут. Вот и все.
— Значит, ты соврал об утечке газа?
Донован кивнул:
— Прости.
Робби насмешливо посмотрел на него:
— Это лучшее, что ты смог придумать? Пап, ты что, никогда не был ребенком?
Донован улыбнулся:
— Неудачная выдумка, верно?
— Глупая. Как долго мне придется пробыть у нее?
— Несколько дней. Я буду проводить там много времени.
— У нее есть канал «Скай»?
Донован пожал плечами:
— Думаю, да.
— Тогда ладно. Не хочу скучать без Симпсонов.
* * *
Джеми Фуллертон ходил по галерее взад-вперед с бокалом шампанского. Компьютер работал, и Джеми время от времени поглядывал на монитор. Восемь тысяч килограммов героина. Ден Донован планировал привезти восемь тысяч килограммов героина из Афганистана в Британию, и Фуллертон должен участвовать в деле.
Десять тысяч фунтов за кило — это дешево. Очень дешево. Особенно с доставкой в Лондон. В Амстердаме цена близка к двадцати тысячам фунтов за кило, а тут еще риск доставки груза в страну. Если Донован готов продать кило за десять тысяч, значит, покупает он намного дешевле. Следовательно, он напрямую связан с поставщиками. Возможно, источник — Афганистан. Или Пакистан. Или Турция. Чем ближе к Европе, тем стремительнее растет цена. Но если Донован будет поставлять героин прямо с места, то как он собирается привезти его в Британию?
Фуллертон знал, что ему следует обо всем сообщить Хэтуэю. Цель работы Фуллертона под прикрытием — сбор доказательств против Танго Один. По правилам он должен немедленно отправить рапорт. Но что-то удерживало его от этого, и, слоняясь по галерее, Джеми пытался осознать, что именно. Ему симпатичен Ден Донован? Или, может, он чувствует вину, предавая человека, который стал ему почти другом? Или причина в том, что Донован дает Фуллертону шанс сделать большие деньги? Легкие деньги. За три года, с тех пор как Хэтуэй отдал Фуллертону галерею в Сохо, Фуллертон скопил почти миллион фунтов, торгуя произведениями искусства. Он был уверен, что Хэтуэй не знает об этих деньгах. Фуллертон мог бы вложить их в сделку Донована и приумножить капитан. Стать игроком. То есть переступить черту. Но за те годы, что Фуллертон провел под прикрытием, границы размылись.
Джеми болтался по галерее, наливаясь шампанским. Чем больше он пил, тем больше сомневался, по какую сторону находится.
* * *
Донован набрал на домофоне номер квартиры Луизы. Щелкнул замок. Девушка открыла дверь, когда они шли по коридору. Она переоделась в футболку и джинсы, волосы заколола двумя ярко-розовыми заколками.
— Должно быть, ты Робби, — сказала Луиза, протягивая руку.
— Да. Если он мой папа, тогда я — это я, — мрачно пробубнил Робби. Потом расплылся в улыбке. — У тебя ведь есть «Скай»?
— Конечно.
Робби пожал ей руку.
— Ты его подружка, верно?
— Не совсем.
— Мне придется спать на диване?
Луиза покачала головой:
— Нет, у меня есть свободная спальня.
— С теликом?
Донован подтолкнул Робби в квартиру.
— С каких пор ты стал таким разборчивым? — спросил он. В руках у него был маленький чемодан. — Я собрал немного его вещей, остальные принесу завтра.
— Ты торопишься? У меня в духовке пирог.
— Нет, я могу остаться.
Луиза проводила Донована и Робби в гостиную, показала на коридор:
— Робби, твоя спальня справа. Ванная напротив.
Донован передал сыну чемодан.
— Будь поаккуратнее, хорошо?
— Все в порядке. У меня отдельная ванная, — вставила Луиза.
— Ты не знаешь его. Он никогда не убирает за собой.
— Он же парень, верно? — рассмеялась Луиза.
Робби отнес чемодан в комнату, пока Луиза суетилась на кухне.
— Ты и правда готовишь? — спросил Донован.
— Всего лишь пирог, Ден. Здесь нечем хвастаться. Хочешь кофе?
— Конечно. Спасибо.
Он подошел к шкафу, вытащил из куртки мобильные и включил в розетки четыре из них.
— Ждешь звонка? — спросила Луиза.
— У разных людей — разные мои номера, — сказал Донован. — Помогает знать, кто есть кто.
— Паранойя?
— Возможно.
— Какой номер будет у меня?
Донован взял один телефон и помахал ей:
— Только твой.
— Я польщена.
Робби вернулся в гостиную.
— Все в порядке? — спросил Донован.
— Да, отлично. Ты тоже останешься здесь?
Луиза взглянула на Донована и вопросительно подняла бровь.
— Я буду приходить.
— Потому что здесь только две спальни, а моя кровать слишком маленькая?
— Она односпальная, — объяснила Луиза. — Твой папа может спать на диване, если захочет остаться.
— И как долго мне придется здесь пробыть?
— Робби, это не тюрьма, — ответил Донован. — Я уже говорил: несколько дней.
— Ты голоден? — спросила Луиза.
— Ага, смертельно, — облизнулся Робби.
Зазвонил один из мобильников.
Донован включил его и услышал голос Испанца.
— Амиго, новости нехорошие.
— Жаль слышать, — произнес Донован.
— Он не в Париже, — продолжил Роха. — За бумагами прислал другого.
— Ублюдок! — выругался Донован.
— Ну и разговорчики, — присвистнул Робби.
Донован сердито взглянул на него.
— Я бы предположил, что он где-то во Франции, — сказал Роха. — Большой город. Ницца. Или Марсель. Но здесь, конечно, решаю не я. Теперь он может переехать.
— Но ты все еще в деле?
— Разумеется, — подтвердил Роха. — У меня есть его номер. Возьми ручку.
Донован щелкнул пальцами и жестом показал, чтобы Робби принес ручку.
— Записываю, Хуан, диктуй. — Роха назвал номер. — Номер британский?
— Да. Он в роуминге.
— Мы можем найти его по номеру?
Роха присвистнул:
— Если б это был городской номер... У меня есть связи в телефонной компании, которые могли бы сработать в обычной ситуации, но мобильные — дело другое. Я, конечно, могу узнать номера, по которым он звонил, однако определить его местонахождение — проблема уровня полиции или спецслужб. Даже в Испании, думаю, я бы не сделал этого. А уж во Франции... — Он не закончил.
— Хорошо, Хуан. В любом случае спасибо.
— Еще одно, амиго. Просто, чтобы не возникло недопонимания. Шарки заплатил мне четверть миллиона долларов, чтобы я отпустил того мужчину, которого мы схватили вместо него в Париже.
— Нет проблем, Хуан.
— Как всегда, приятно иметь с тобой дело, амиго.
Донован положил трубку.
— Кто это? — спросил Робби, щелкая пультом от телевизора.
— Не вмешивайся! — отрезал Донован. — И убери ноги с кофейного столика Луизы. Разве тебе не надо готовить домашнее задание?
— Сегодня суббота, — ответил Робби. — У меня выходной.
* * *
После обеда Робби собрал тарелки, чтобы отнести их на кухню.
— Ты хорошо его воспитал, — заметила Луиза.
— Он хочет произвести впечатление, — ответил Донован.
— Нет, — возразил Робби.
— Хочешь кофе? — спросила Луиза. — Или чего покрепче? У меня есть виски. А может, пива?
Донован взглянул на часы:
— Мне необходимо отлучиться. Извини.
— Собираешься уходить? — крикнул из кухни Робби.
— Дела, — ответил Донован.
— Все в порядке, Робби, мы можем посмотреть телевизор, — предложила Луиза.
Донован снял телефоны с подзарядки и рассовал по карманам.
— Будь хорошим мальчиком, ладно? — попросил он Робби.
— Хочешь, возьми мою машину, — предложила Луиза.
Донован помотал головой:
— Я собираюсь взять такси.
— Опять паранойя.
— Нет. Просто там, куда я еду, ее могут разобрать на части.
Луиза дала ему ключ.
— Если поздно вернешься, — объяснила она. — Чтобы не будить меня.
Донован поблагодарил и вышел на улицу ловить такси.
* * *
Дом, который назвал ему ПМ, находился в Харслдэне. Донован услышал ритмы рэгги еще в машине, задолго до того, как они добрались по указанному адресу. Шофер обернулся.
— Уверены, что это здесь? — спросил он.
Донован его понимал. Полдюжины здоровенных парней в длинных черных плащах охраняли открытую дверь в дом. У двоих были дреды до плеч, а четверо бритые наголо, и их головы блестели от света уличных огней. Десяток молодых парней и девушек толпились у двери, ожидая своей очереди и пританцовывая в такт барабанам, гремевшим внутри помещения. Некоторые в открытую курили косяки. На такие улицы патрульные машины предпочитают не заезжать. А если и заезжают, то исключительно большой командой, со щитами и в шлемах. По обеим сторонам дороги парковались дорогие «БМВ» и джипы, большинство — новые.
— Да, так и есть, — подтвердил Донован, протягивая шоферу двадцать фунтов. — Сдачу оставь себе.
— Спасибо, парень, — ответил водитель. — Удачи.
Донован вылез из кеба, и шофер моментально убрался, не включив табло «Свободен».
Донован прошел в начало очереди к самому большому парню в наушниках и с маленьким микрофоном.
— Я хочу увидеть ПМ.
Парень кивнул, однако на лице его ничего не отразилось.
— Он ждет тебя. Третий этаж. Дверь с табличкой «Да пошел ты!».
— Это что, юмор такой?
— Когда как.
Донован протиснулся сквозь толпу и нашел лестницу. Воздух был наполнен запахами марихуаны и пота, а музыка орала так громко, что сводило зубы. Подростки, примостившиеся на ступеньках с бутылками пива, удивленно взглянули на него. Заплеванная деревянная лестница была усеяна окурками.
Одна из спален на втором этаже выполняла, очевидно, роль бара. Здесь стояли жестяные корыта, наполненные льдом и бутылками с пивом, в углу примостился стол с алкогольными напитками и шейкерами. Двое чернокожих парней в бело-красных банданах открывали бутылки и бросали деньги в металлическую коробку, не давая сдачи. Здесь же тусовались несколько молодых белых девиц, в основном блондинки с обнаженными животами, однако белых парней поблизости не наблюдалось. Донован почувствовал к своей особе со стороны обитателей дома повышенное внимание, в котором не было настороженности, только лишь удивление и любопытство.
Низкорослый парень с дредами до талии и пустыми глазами улыбнулся Доновану, демонстрируя рот, полный золотых зубов, и предложил затянуться косячком, на что Донован покачал головой.
Он поднялся на третий этаж. Наверху стояли два молодых негра с радиотелефонами и в почти одинаковых найковских футболках с капюшонами, шерстяных шапках и спортивных штанах. Увидев Донована, они без слов отошли в сторону. Должно быть, здоровяк внизу сообщил им, что он направляется сюда.
Донован постучал в дверь с табличкой «Да пошел ты!». Черные буквы на золотом фоне. Дверь открылась. Донован увидел свое отражение в зеркальных стеклах очков парня, стоявшего на пороге.
— Ден Донован, — представился он.
Тот пропустил его. Донован прошел в комнату. На диванах сидело полдюжины выходцев из Вест-Индии, почти все курили и пили пиво. Один сидел за столом, одетый в нечто напоминающее шелковую рубашку от Версаче. На шее висела золотая цепь в палец толщиной, на левом запястье — золотой «Ролекс» с бриллиантами.
— ПМ?
Парень кивнул.
— Ден Донован.
— Я знаю, кто ты, — ответил ПМ.
За его спиной стоял высокий темнокожий парень в черном костюме. У него были длинные дреды до плеч и козлиная бородка.
Донован дружелюбно улыбнулся:
— Чарли и Рики сказали, что мне следует зайти. Засвидетельствовать почтение.
— Что с моими деньгами, Ден?
— Ты заплатил деньги за коку, а кока отдыхает на одном из складов королевы. — Донован подошел к дивану и присел. — Такое случается. Какой-то процент сделок идет неверно. Надо смириться. Включи это в стоимость.
— Я жду ответа.
— Если хочешь знать, почему сделка провалилась, то не у того спрашиваешь.
— Кто-то настучал?
— Возможно.
— Это была твоя сделка.
— Да, я подготовил ее. Но в ней участвовали и другие люди. А чем больше участников, тем больше риск.
ПМ ударил рукой по столу:
— К хренам собачим риск! Отдавай мои деньги!
— Мы все потеряли, ПМ.
Парень залез в ящик и достал черный автомат с длиннющим рожком. Донован узнал оружие: «Мак-10». Расстреливает с близкого расстояния, но в эксплуатации непредсказуем. Оружие типа «стреляй-и-молись». Нажимай на курок и молись, что попадешь туда, куда надо.
— ПМ, нажмешь курок, и пули разлетятся по всей комнате.
— Да, но первая отстрелит тебе яйца.
— Знаешь, что пули летят вправо? Вправо и вверх.
— Значит, я прицелюсь влево и вниз.
Парень с дредами вышел вперед и смерил Донована холодным взглядом:
— У тебя есть какие-нибудь предложения, как вернуть наши деньги?
Тот факт, что парень был единственным, кто посмел открыть рот в присутствии ПМ, свидетельствовал о том, что в разговор вступил Банни.
— С ними придется проститься. Можешь приставить эту штуку к моей башке и выбить мне мозги, но я не верну тебе денег. У меня их нет. Мы все в одной лодке: ты, я, Рики, Чарли, колумбийцы, которые поставляли товар.
— Когда что-то идет не так, всегда есть виновный.
— Согласен, но это не я. И не Чарли или Рики. Да и колумбийцы — настоящие асы. Просто невезение. Или кто-то новый, появившийся в окружении.
— Ты не нас ли имеешь в виду? — спросил Банни.
— Теперь бессмысленно искать крайнего, — возразил Донован. — Надо двигаться дальше.
— И как же? — спросил Банни.
ПМ, казалось, немного расслабился, убрал автомат в ящик, откинулся на стуле и положил ноги на стол.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41