- Ну, тогда... бегу.
И Дик поспешно выбежал из комнаты. Джим услышал, как он криком
подозвал слугу.
Через несколько минут принесли не пару дюжин бутылок, а маленький
бочонок галлонов эдак на десять добротного, хотя и не лучшего вина. И хотя
бочонок был наполнен до краев, Джим вспомнил о превосходных сортах,
продегустированных в подвале; погрузившись в унылые размышления, он тем не
менее принялся поглощать вино. Даже драконам иногда приходится
довольствоваться тем, что оказывается под лапой.
Он пил вместе с Брайеном и постепенно впитывал смысл творящейся
вокруг суеты. "Действующие лица" были сосредоточены и деловиты. Джим
наблюдал, как точились клинки, чинилось и подгонялось снаряжение,
сверялись карты и направления, уточнялись приказы. Он отметил полное
отсутствие веселых или злых шуток, оскорблений и богохульства, коими
давеча изобиловали разговоры разбойников. Все были предельно серьезны.
Развешанные по стенам факелы чадили. Люди расхаживали взад и вперед,
каждый был поглощен своим собственным делом, не терпящим постороннего
вмешательства. Жиль с головой погрузился в совещание с ротными и был
недоступен для обещания. Перевязанный Арагх опять исчез; Даниель тоже не
было видно. Дик и его челядь напоминали команду корабля, несущегося сквозь
ураган.
В конце концов Брайен отодвинул пустые бутылки в сторону и дружеским
тоном посоветовал Джиму идти ко всем чертям или, на худой конец, пойти
прогуляться: самое время подготовить к бою Бланшара и проверить оружие.
Джим последовал совету и вышел в освежающе холодные предутренние
сумерки. Он испытывал чувство одиночества и неловкости, как незнакомец,
случайно попавший на чужое семейное торжество. Легкий привкус меланхолии,
лишь обострявший это ощущение, был вызван выпитым вином. Джим не был
одинок в этом мире, - несмотря на жестокость средневековья, ему здесь
нравилось, - но, подобно кораблю-страннику, он искал бухту, где можно
бросить якорь. Он жаждал общества Энджи. Мысль о вечно странствующей меж
двух миров душе пугала Джима.
Он огляделся, ища глазами Арагха, и вспомнил, что волк сразу после
перевязки слинял с постоялого двора.
Джим напряг и зрение, и чуткое обоняние дракона - Арагха поблизости
не было. Джим уже достаточно хорошо изучил повадки волка, чтобы понять:
если Арагха перед тобой нет, то искать его бесполезно.
Джим-Горбаш опустился в темноте на землю. Из-за спины доносился шум,
тянулись запахи, падали отблески света из окон постоялого двора. Впереди
громоздилась густая темень деревьев, а над головой сомкнулось затянутое
тучами небо. На нем изредка пробивался мутно-молочный всплеск луны. Луна
скоро зайдет, и свет погаснет окончательно...
А к исходу зарождающегося дня Джим уже может... лежать мертвым в
какой-нибудь грязной канаве. Мысль не испугала его, но усилила меланхолию.
Джима порезали во время скоротечной стычки в деревне, в длительном бою
могут ранить или убить... Он погибнет на неизвестной, далекой от дома
земле, и никто не узнает о его смерти... Даже Энджи, если, конечно, ей
удается улизнуть из Презренной Башни и освободиться от Темных Сил,
которыми его стращал Каролинус. Никто не узнает, что произошло с ним.
Никто не обратит внимания на исчезновение Джима... Никто не найдет его
могилки...
Он медленно погружался в бездну сладострастного саможаления, как
вдруг осознал, что лежит на земле. Джиму жутко захотелось перевернуться на
спину, расправить крылья и поелозить на грубой песчаной почве. Эхом в
сознании прозвучали слова Даниель: "Не валяйся в грязи, сэр Джеймс!"
Тогда совет Даниель вызвал недоуменное изумление. И только сейчас он
понял его глубинный тайный смысл. Раздумья Джима о ранах всколыхнули
инстинкты Горбаша. Незначительные порезы уже на следующий день покрылись
коркой, и он перестал обращать на них внимание. Процесс заживления
продолжался, раны мало-помалу затягивались, и вот теперь зачем-то начали
чесаться.
Стоит как следует поваляться, поскрестись о твердую землю - и зудящей
чесотки как не бывало. Безусловно, порезы быстро откроются вновь, и грязь
забьется под кожу...
Джим резко сел. Даниель оказалась права. Но - самое мерзкое в чесотке
- стоило Джиму поддаться зуду, как тот моментально и многократно усилился,
будто намереваясь сей дьявольской пыткой свести его с ума.
Усилием воли Джим заставил себя подняться на лапы. Он вспомнил, как
неподвижно стоял Брайен, будто и не было вовсе залетевшего под шлем шмеля.
Так почему он, Джим, не в состоянии махнуть лапой на легкую чесотку?
Ноздри дракона вдохнули запах приближающегося дня: причудливый
коктейль из тумана и ночного ветра. На миг задержав дыхание, Джим услышал
слабый звук, - мягкие подушечки легко ступали по земле, - и через секунду
перед ним застыл Арагх.
- Все проснулись? - прохрипел волк. - Время действий!
- Сейчас передам, - Джим повернулся было к постоялому двору, но в
этот миг дверь распахнулась и высунулся Жиль.
- Сэр Джеймс? - тихо спросил Жиль. - Ты не видел волка?
- Видел, - отрубил Арагх. - Он только что прибыл. К чему этот шепот,
сэр Разбойник?
Жиль убрал голову и захлопнул дверь. Но он не шептал, а спросил
вполголоса, как и Арагх несколько секунд назад. Дверь снова отворилась:
вышел Жиль в сопровождении ротных. Следом за ними - Даниель.
- Хозяин Дик запрягает лошадей, а потом облачится в доспехи, -
сказала она отцу. - Слуги уже нагрузили повозку. Сэр Брайен на конюшне.
- Превосходно. Джек, передай рыцарю, что мы готовы выступать, -
подытожил Жиль. - Ротные, поднимайте парней.
Джек двинулся к конюшне, а ротные нырнули в темноту лагеря, разбитого
разбойниками неподалеку от дома.
Через пятнадцать минут отряд выступил. Брайен - верхом на Бланшаре,
Жиль - на одной из хозяйских лошадей бледно-серо-белой масти: Джим
возглавлял отряд. Позади шествовали Дэффид, Даниель и Дик, управляющий
повозкой, а за соратниками следовала основная группа. Арагх исчез в
темноте леса, как только они начали марш, проворчав, что встретится с ними
на опушке.
Они вышли затемно, но необъятная темнота постепенно отступала,
контуры деревьев становились все четче, а небосвод впитывал в себя свет.
Легкий ночной ветерок стих, как и предсказывал Дэффид, прилипший к корням
деревьев туман медленно оплавлялся, оголяя пейзаж в белых, черных и серых
тонах: подходящее пристанище для духов и ночных демонов. Полумрак
насыщался светом. Отряд продвигался по темной постели земли, закутанной в
одеяло тумана, который с головой упрятывал и скрывал от глаз людей и
деревья белесой пеленой. А небо, все набиравшее свет, наполнялось
плотными, пузатыми и холодными тучами.
Разговаривали мало. Туман, тучи и темнота не способствовали
болтливости. Повозка поскрипывала. Звякало оружие и доспехи. Глухо стучали
о землю копыта лошадей. Воздух был сыр и холоден: изо ртов вырывались
белые клубы пара. Внезапно отряд вышел к опушке леса. Перед ними лежала
равнина, на которой стоял Малвернский замок.
Змейки тумана скользили по траве и убегали, извиваясь, на равнину.
Различимы были только башни и зубцы стен, полузатопленные туманом.
Восходящее солнце вдруг пробилось через верхушки деревьев, и его лучи
веером впились в туман.
Видимость улучшалась, очертания предметов обрели резкость, стала
видна даже кладка каменных стен.
Джим взглянул на небо. Тяжелые облака рвались на клочки
стремительными поднебесными ветрами, хотя на земле было тихо. И все же
тучи висели низко; Джим впервые засомневался, что не сможет снизиться
точно к замку с большой высоты. Если через полчаса он обещал сесть на
площадку Главной башни, значит, придется лететь на высоте ста футов.
Интересно, что подумают дозорные на стенах и башнях? Не возникнет ли у них
сомнения относительно того, куда летит дракон?

16
- Прекрасно! - громко и жизнерадостно воскликнул Брайен. - Все в
сборе? Где сэр волк?
- Беспокойся о себе, сэр рыцарь, - откликнулся Арагх. - За то время,
что я ждал вас, можно было зарезать двадцать овец.
- Превосходно, - подытожил Брайен. - Время последних приготовлений?
Мастер Жиль, задачи отряда и группы лучников тебе известны. Ты командуешь
лучниками и валлийцами. Сэр Джеймс, Дик и волк - ко мне!
Отряд разделился на две группы.
Дэффид, стоявший в стороне, бережно разматывал завернутые в тряпку
стрелы. Беря каждую за древко, он воткнул перед собой в землю шесть стрел,
а две положил в колчан. Дик спешился. В свете Пробуждающегося дня Джим
наблюдал, как Дик обсыпает мукой гнедого коня, чтобы тот походил мастью на
Бланшара.
Брайен спешился и, сняв с Бланшара доспехи, начал надевать их на
другого коня.
- Каков наездник, таков и жеребец, - сказал он. - Что одному жмет,
другому велико. Ну да ладно, я подтяну упряжь так, что все примут его за
Бланшара.
- Доспехи сидят, как тряпье на огородном пугале, - заметила Даниель.
- Об оригинальном окрасе коня я вообще молчу. Пусть Дик сядет на твоего
коня.
Брайен нахмурился.
- Не обрекай меня на неудачу, госпожа, - раздался из-под шлема
веселый голос Дика. - Много лошадей перебывало в моих конюшнях, и я ездил
на многих, но на Бланшара я не сяду и за сто фунтов серебра. Он не
потерпит никого, кроме своего хозяина. А выбив меня из седла, если мне не
удастся убежать, искусает и забьет копытами до смерти.
- Как и подобает скакуну рыцаря, - отметил Жиль. - Сэр Брайен знает,
что делает. И прекрати командовать, Даниель. Бланшар стоит целое
состояние; на первой попавшейся ферме такого коня не найдешь. Держу пари,
сэру Брайену пришлось изрядно раскошелиться.
- Отдал за него все свое наследство, - проворчал Брайен, закрепляя
второе стремя. - Доспехи достались мне от отца, а все остальное ушло на
покупку Бланшара. Лучшей сделки и не придумать. Не боится копья, секиры,
палицы и меча, а если вдруг вывалюсь из седла, он защитит и от человека, и
от любого зверя. Команды отдаю коленями, поэтому руки свободны для щита и
копья. Немногие боевые скакуны сравнятся с ним в силе и резвости.
Он посмотрел на Дика.
- Не обижайся, дружище Дик, - сказал он. - Даже если Бланшар и не
скинет тебя, я не позволю на него сесть. Я - единственный, кого он должен
признавать хозяином и беспрекословно слушаться.
- Не тревожься, Брайен. На Бесс мне куда спокойней. - Дик запнулся и
подсказал: - Поддень хоть кольчугу.
- Когда я встречусь с сэром Хьюго, облаченным в полные доспехи,
кольчуга будет слабым утешением, - ответил Брайен. - Он редкий мерзавец,
но сражаться умеет. А если солдаты обыщут меня возле ворот и нащупают
кольчугу, муравейник всполошится раньше времени. Уж лучше я рискну, а латы
надену позже.
- Ты не похож на хозяина постоялого двора, - заметила Даниель.
Что правда, то правда, подумал Джим. Сэр Брайен был одет в облегающие
кожаные бриджи, подвязанные поясом, позаимствованным у сына Дика; а поверх
свободной серой рубахи был накинут темный толстый плащ.
Одежда больше подошла бы для маскарада. На Дике она бы еще
смотрелась, правда, при условии, что бриджи сойдутся на расплывшейся
талии. Но что до Брайена, то дело было не только в манере носить одежду.
Первое, что увидел в рыцаре и запомнил Джим, - это твердый взгляд голубых
глаз, агрессивно выступающий подбородок, прямая осанка, выработанная
долгим сидением в седле, при полном "параде". Словом, более чем скромное
одеяние значило не так уж много.
- А вот и бороду, - радостно заявил Дик, вытаскивая ее из повозки. -
Она не совсем годится к вашим волосам, сэр Брайен, но, как известно, у
шатенов борода порой имеет рыжеватый оттенок. Завяжи тесемки за головой и
начеши волосы на бороду, да, так и учил меня актер... Сейчас помогу, сэр
Брайен.
Совместными усилиями они привязали бороду. Она значительно изменила
облик рыцаря, придав ему неухоженный, вульгарный вид, а голубые глаза
наполнились устрашающе-зловещим блеском.
- Немного сутулься, - посоветовала Даниель.
- Так? - спросил Брайен и скрючился в три погибели.
Но ему не удалось снискать особого успеха на актерском поприще.
- Черт подери! Я не кривляка из балагана! - кипятился рыцарь. - Я
поеду так. Либо я обману сэра Хьюго, либо нет! На все воля Божья!
Он уселся на повозку, взял вожжи.
- Готов?
- Да, сэр Брайен, - отозвался Дик, который уже залез на перекрашенную
и вооруженную Бесс.
- Подожди, пока я отъеду подальше, чтобы не пришлось придерживать
Бесс, когда начнешь преследование.
- Да, сэр Брайен.
- Жиль, не забудь оставить у ворот отряд. Когда сэр Хьюго заметит,
что сражение идет внутри замка, он наденет доспехи и вооружится. А когда
мерзавец появится у ворот, не подпускайте его к лошади, покуда я...
- Или я, - перебил Арагх.
Брайен косо посмотрел на волка.
- Сэр волк, - язвительно заметил он, - что ты сможешь сделать с
воином в полных доспехах?
Арагх тихо зарычал и запрыгнул на повозку.
- Сэр рыцарь, - сказал он, - когда-нибудь ты увидишь - что!
- В любом случае, - продолжал Брайен, повернувшись к Жилю, -
удерживайте ворота и не подпускайте сэра Хьюго к лошади!
- Не тревожься, сэр Брайен, - заверил его Жиль. - Кой-какой опыт у
меня есть.
- Несомненно. Но повторение лишним не бывает. - Брайен отпустил
вожжи, и лошади погнали повозку вперед. - За Бога и за мою госпожу!
Повозка выехала из леса.
Равнина перед замком очистилась от тумана, и серые каменные стены
начал отогревать ясный желтый свет раннего утра. Брайен взмахнул кнутом и
пустил лошадей рысью, а затем неуклюжим галопом по колее, ведущей к замку.
- Рано, Дик! Еще нет! Теперь вперед! - скомандовал Жиль.
Дик пришпорил Бесс, и лошадь галопом понесла всадника в поле.
Жиль посмотрел на Джима.
- Да, - понял Джим. - Я полетел.
Он хотел немного задержаться, чтобы посмотреть, откроют ли ворота и
впустят ли в замок Брайена и Арагха? И успеет ли Дик развернуть свою
кобылу и доскакать до леса? Но Джиму, чтобы остаться незамеченным и
приблизиться к замку с тыла, надо было лететь в другую сторону.
Он развернулся, пробежал несколько ярдов в глубь леса, расправил
крылья и взмыл над верхушками деревьев. Оглянувшись, Джим увидел, что
деревья полностью скрыли его от глаз дозорных на замковых стенах. Дракон
летел по дуге, заходя в тыл Малверна.
Вскоре он поймал первый термал. Поднявшись до плотных туч, он заметил
прорехи на севере и на западе. Ему вдруг захотелось подняться выше
облаков.
Джим легко добился своего, хотя и пришлось набрать высоту в тысячу
двести футов. Оказавшись над облаками, он направился к замку, выискивая в
облаках просветы, чтобы сориентироваться. Найдя такое окно, он снизился и
внимательно осмотрел равнину и замок. Ни повозки, ни всадника он не
увидел, зато полоса солнечного света к западу от замка означала новую
брешь в облаках.
Джим поднял голову, и вскоре воздушный поток и крылья вынесли его
прямо к этому окну. Он взглянул на замок под более острым углом и заметил
крышу Главной башни. Лететь до нее было примерно три четверти мили. С
высоты в тысячу футов Джим упал в пике прямо через облака, прямым курсом
на замок.
На какое-то время туман ослепил его. Затем он вырвался на открытое
пространство, и замок оказался прямо под ним. Джим-Горбаш наполовину
сложил крылья и камнем, вырвавшимся из катапульты, по дуге понесся на
цель. В последний миг, расправив крылья, он затормозил и сел на верхушку
башни.
Действительно, там его встретил лишь один дозорный. Солдат побледнел,
развернулся и помчался вниз. Джим кинулся за ним на нижний этаж.
Увернувшись от копья, он инстинктивно расправил крыло, поднял солдата в
воздух и со всей силы швырнул на спину. Солдат упал и больше не двигался.
Невозможно было понять, чья кровь кипит в пылу начавшегося сражения,
Джима или дракона. Он услышал звон скрестившихся в поединке клинков и
бросился вниз по лестнице. В дверях стояла высокая, стройная девушка,
одетая в белое, и сжимала в руках короткое копье. Она что-то неразборчиво
выкрикнула и попыталась вонзить в него копье, когда он стремглав пронесся
мимо. Джим преодолел короткий коридор и наткнулся на Брайена, бившегося
сразу с тремя солдатами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31