Ц Примеч. переводчика.
.
«А теперь мы вскроем ей грудную клетку, потому что нам нужно взять образе
ц ткани ее легких. Эта женщина умерла вчера от рака, но мы хотим знать точн
ую причину смерти. Семья, конечно же, дала разрешение на вскрытие». Мы с ко
ллегой переглянулись: мы еще живы или уже упали в обморок? Она ободряюще к
ивнула мне, и я сделал бесстрастное лицо. Грудная клетка с хрустом раскры
лась.
Мы заглянули внутрь: глубокая емкость, заполненная кровью и кусочками пл
оти. Помощник по проведению аутопсии отсосал немного жидкости. Я мгновен
но вспомнил домашний суп по-итальянски с рисом и овощами. Мои друзья и кол
леги ошибались. Все оказалось мне знакомым: сердце, кишечник, легкие и в ос
обенности внутренний вид грудной клетки, с ребрами и мясом красного цвет
а. Я знаю, где видел это раньше: в супермаркете. Мясо на ребрышках, вот что эт
о такое. Мясо на ребрышках.
«Теперь мы аккуратно заполним пустоты ватой и салфетками, чтобы все выгл
ядело, как положено. Затем зашьем разрезы и передадим леди владельцу пох
оронного бюро».
Именно так все и произошло. Тело вывезли из анатомического театра, мы все
вымыли руки и переоделись, после чего последовали за каталкой. Пожилой л
еди делали лицо: владелец похоронного бюро сам наносил на него грим.
Я решил немного пройтись и через коридор вышел в залитый ярким светом хо
лл. Солнце било прямо в окна, очерчивая на полу ровные квадраты. Вокруг мен
я на столах из нержавейки лежали три бессловесных тела. На старике слева
все еще были надеты тапочки. Его только что привезли. Вокруг стояла мертв
ая тишина. В солнечных лучах кружились пылинки. Я повернулся и почувство
вал, как мое тело наливается тяжестью. Мой мозг пронзил вопрос, старый, как
сама наша земля, вопрос вопросов: что есть человек? Я глубоко вздохнул и т
яжелым шагом вернулся назад в комнату, где владелец похоронного бюро уже
закончил свою работу.
Я заглянул в гроб. Что есть человек? Теперь я знал ответ: человек Ц это пло
ть, и ничего кроме плоти.
Йюп Сгрийверс, Амстердам


1 2 3 4 5 6 7 8 9