– Его стол, бумаги. Вдруг отыщется что-нибудь такое...– Вряд ли. Он был в командировке, а мы всегда пересылаем корреспонденцию нашим сотрудникам туда, где они в данный момент работают.– А где работал мистер Лейден?– Калифорния, Орегон, штат Вашингтон.– Когда он вернулся из последней командировки? – спросил Карелла.– Он и сейчас должен был в ней находиться.– Простите?– Я говорю, он и сейчас должен был в ней находиться. От него пришла телеграмма из Сан-Франциско. Он сообщил, что в понедельник отправляется в Портленд. А понедельник как раз сегодня. Но его находят в субботу убитым в его собственной квартире, хотя он должен быть в Сан-Франциско.– Когда он послал телеграмму?– Мы получили ее в пятницу, в конце рабочего дня.– Он не сообщал о намерении провести в Сан-Франциско выходные?– Если хотите, я покажу вам телеграмму.– Мы были бы вам признательны, – сказал Клинг.Уиттерс вздохнул и нажал кнопку селектора:– Джерри, отыщи телеграмму, которую на прошлой неделе мы получили от Энди Лейдена. Как найдешь, занеси. – Он отключил связь, буркнул: «Нимфоманка!» – и в очередной раз провел рукой по подбородку.– Как вы думаете, почему он так внезапно вернулся?– Понятия не имею. Его не было только месяц. Он должен был ехать в Орегон и Вашингтон, так что спрашивайте, почему он вернулся, не меня, а кого-нибудь другого.В дверь постучали, и Уиттерс крикнул: «Входите!» В кабинет вошла маленькая женщина лет сорока. Неуверенной походкой она приблизилась к столу, подала телеграмму Уиттерсу, застенчиво улыбнулась сыщикам и поспешно вышла. Дверь мягко закрылась.– Нимфоманка, – проворчал свое привычное Уиттерс, протянул телеграмму Карелле, и тот прочел:ВЕСТЕРН ЮНИОН ТелеграммаНО 26 (Э9) ВН 391 А ТУ 376 РК РОХПО СФ КалМ-ру Джозефу Уиттерсу«Америкен трактор энд машин» Биксби-стрит, 1211, АйсолаЗАКАНЧИВАЮ ДЕЛА В САН-ФРАНЦИСКО ПРОВОЖУ ТАМ ВЫХОДНЫЕ С УТРА ПОНЕДЕЛЬНИКА В ПОРТЛЕНДЕ ОТЧЕТ; ВЫСЫЛАЮ ПОЗВОНИТЕ РОЗЕ ПУСТЬ ПРИШЛЕТ НОВУЮ ЧЕКОВУЮ КНИЖКУ ИЗ ВЕРХНЕГО ЯЩИКА АВИАПОЧТОЙ ОТЕЛЬ ЛОГАН ПОРТЛЕНД ОРЕГОН ДЕЛА НОРМАЛЬНО ПРИВЕТ ЭНДИ– У вас так принято? – спросил Карелла.– Что именно?– То, что ваши сотрудники сообщают о своих передвижениях?– Конечно.– Телеграфом?– Большинство из них звонят по пятницам. Но Энди обычно давал телеграммы.– Почему?– Не знаю. Наверно, не любил говорить по телефону.– И это тоже у вас принято?– Что?– Сотрудники просят сообщить женам...– Да, конечно.– Зачем, по-вашему, ему могла понадобиться новая чековая книжка?– Может, у него кончились чеки, – пожал плечами Уиттерс.– Но у него же были кредитные карточки фирмы.– Были, но далеко не везде их принимают. Наши сотрудники записывают свои командировочные расходы, потом фирма их оплачивает. Чеки – удобная форма для учета.– М-да, – сказал Карелла, возвращая телеграмму Уиттерсу. – Это последняя информация, полученная вами от него, так?– Так.– И вы думали, что он в Сан-Франциско?– Тут же сказано: провожу там выходные.– Его жена тоже думала, что он останется на выходные в Сан-Франциско?– Наверно, ведь он просил позвонить, и, наверно, ей позвонили. Похоже, она считала, что он там. Его не было не больше месяца. Столько, сколько занимает поездка по Калифорнии.– Как вы думаете, он ей сообщил, что возвращается?– Насколько я знаю Энди, он бы послал ей телеграмму, – сказал Уиттерс, коротко улыбнулся и тут же стер улыбку с лица.– М-да, – еще раз пробормотал Карелла. – Давайте все-таки осмотрим его кабинет.– Давайте, но вряд ли вы там что-нибудь найдете.– А может, в столе?– И в столе тоже. Энди Лейден все свое носил с собой. Он постоянно разъезжал.Как и сказал Уиттерс, в кабинете Лейдена не оказалось ничего, заслуживающего внимания. Кабинет находился в конце коридора. Маленькая комнатка с бежевыми стенами, расположенная между архивом и экспедицией. Большое окно с кондиционером в нижней части выходило на улицу. На стене напротив стола висел эстамп: набросок женской головы, работа Пикассо. К доске для объявлений приколота кнопками вырезка из журнала – женщина на рисунке говорит коммивояжеру: «И не надейся, что я куплю у тебя эти щетки, Гарри! Я же твоя жена». Слово «щетки» было зачеркнуто и от руки написано «трактора». Тем же почерком вместо «Гарри» выведено «Энди».Стол Лейдена был с металлической крышкой зеленого цвета. Насколько практично, настолько же неэстетично. Слева, рядом с телефоном, стояла фотография жены Лейдена. Похоже, она была сделана перед свадьбой. На ней Роза Лейден в вечернем платье с низким вырезом, открывавшим родинку над левой грудью, натянуто улыбалась в объектив. Кроме этого, на столе было только пресс-папье. Карелла на всякий случай проверил промокательную бумагу, но она была чистой, если не считать одного чернильного пятнышка. В верхнем ящике стола лежали скрепки, блокнот, несколько карандашей и ластик. В задней части ящика был бланк фирмы АТМ. В трех боковых ящиках лежали телефонные справочники Айсолы, Калмз-Пойнта и Риверхеда, четыре желтых разлинованных блокнота, пара потертых кожаных мокасин, роман в бумажной обложке, отрывной календарь, на верхнем листке которого значилось 3 сентября, а также ополовиненная коробка шоколадных конфет.Сыщики поблагодарили Уиттерса за уделенное им время и двинулись к лифту. Когда они проходили мимо секретарши, та сказала Клингу:– Как с вами связаться, если я вдруг что-то вспомню?– Вы собираетесь что-то вспомнить? – осведомился Карелла.– Кто знает? – сказала ему Анна и улыбнулась Клингу.Клинг вытащил из бумажника свою карточку и подал девице.– Бертран, – вслух прочитала она. – Никогда еще не встречала человека с таким именем.– Теперь вот встретили, – сказал Клинг.– Встретила, – просияла Анна. * * * Вернувшись в следственный отдел, Карелла и Клинг узнали от Энди Паркера, что из ФБР по телетайпу поступил ответ на сделанный в субботу запрос насчет отпечатков. ФБР не располагало никакими сведениями. Что означало: во-первых, убийца не имел криминального досье и, во-вторых, не служил в армии. Это также означало, что он не состоял на государственной службе, поскольку у государственных служащих, как правило, брали отпечатки пальцев. В понедельник к двенадцати часам дня сыщики 87-го участка поняли, что на сей раз им попался крепкий орешек.Ружье, найденное на месте преступления, было шестизарядным помповым дробовиком калибра 0,12 со стволом в 3/4 дюйма. В патроннике имелась стреляная гильза, а в магазине – два целых патрона. Это были патроны марки «Ремингтон экспресс» с дробью номер два. Поделившись этой информацией с Кареллой, криминалисты из лаборатории сообщили ему серийный номер ружья. В понедельник, в десять минут первого, Карелла позвонил в городское отделение оружейной фирмы, назвал номер ружья и поинтересовался, где оно могло быть куплено. Сотрудник фирмы сказал, что должен поднять документы, и обещал перезвонить. Карелла продиктовал ему номер телефона следственного отдела 87-го участка и послал человека в соседнюю закусочную за сандвичем. Он доедал его со второй чашкой кофе, когда зазвонил телефон.– Восемьдесят седьмой участок, Карелла.– Говорит Фред Тиссен.– Да, мистер Тиссен. Что-нибудь удалось выяснить?– Вроде бы да. Назовите, пожалуйста, еще раз номер ружья. Я не хотел бы ошибиться.– А-37426.– А-37426, – повторил Тиссен. – Да, у меня тот же номер. Я проверил наши накладные за август, когда партия была отправлена в продажу. Поскольку сейчас мы высылаем партию 376, я вычислил, что партия 374 должна была пойти в августе.– Так, так.– Это ружье – кстати, модель 833-К – было отправлено вместе с однозарядным ружьем и двумя винтовками...– Куда?– И еще тогда же мы отправили нашу новую модель ружья двадцатого калибра, которая существует в двух видах – с чок-бором Чок-бор – ствол, сужающийся у дула.
и без него.– Куда отправили, мистер Тиссен?– В магазин спортивных товаров «Парамаунт».– В Айсоле?– Нет, в Ньюфилде. Это за рекой, в другом штате.– Точный адрес есть?– Да, Бартер, 1147.– Большое спасибо, мистер Тиссен. Вы нам очень помогли.– Неужели наше ружье использовали в преступных целях?– Боюсь, что да.– Мы были бы вам очень признательны, если бы сведения об этом не попали в прессу.– Мы обычно никому не сообщаем такие сведения, мистер Тиссен.– Спасибо вам.– Это вам спасибо, – сказал Карелла. То, что ружье было куплено в Ньюфилде, означало, что убийца неплохо разбирался в правилах приобретения оружия. Несмотря на то, что во многих районах Соединенных Штатов охотники (а также убийцы) могли приобретать оружие относительно легко, в городе, где жили и работали Клинг с Кареллой, все было несколько иначе. Желающий купить оружие должен был сначала получить разрешение, которое не выдавалось:1) лицам, не достигшим восемнадцати лет;2) лицам, ранее судимым;3) лицам, страдающим психическими заболеваниями, алкоголизмом и наркоманией, если соответствующие специалисты не признали их здоровыми;4) лицам с физическими дефектами, которые препятствуют безопасному обращению с оружием;5) лицам, уволенным из вооруженных сил за нарушения дисциплины.Кроме того, требовались две фотографии, сделанные не ранее чем за месяц до подачи заявления, и отпечатки пальцев.Закон был суров, но справедлив.Однако в городе Ньюфилде, расположенном на другом берегу реки, можно было купить ружье или винтовку в любом магазине, торгующем оружием, и единственное, что требовалось, это деньги для оплаты. Если вы намеревались ввезти оружие в этот город, закон требовал в течение сорока восьми часов подать заявление в полицию, и до получения регистрационного удостоверения оружие находилось в полицейском участке по месту жительства владельца. Но если вы покупаете ружье в Ньюфилде, чтобы застрелить двух человек, то вряд ли вы станете действовать, как того требует закон.Магазин спорттоваров «Парамаунт» находился в самом центре Ньюфилда, в деловом квартале, представлявшем собой треугольник, сторонами которого служили границы китайского города, железнодорожной товарной станции и итальянского квартала. Владельцем магазина был приятный человек с лунообразным лицом по имени Эйб Фельдман. Когда сыщики вошли в магазин, он как раз готовился выполнить заказ местной школьной команды по футболу – подбирал рубашки, щитки и шлемы. Прилавок был завален доспехами, столь необходимыми в этой воинственной игре.Карелла и Клинг сообщили, кто они такие, и Фельдман сильно загрустил.– Что-то не так? – обеспокоенно спросил он. – Что-то случилось?– Вы тут ни при чем, мистер Фельдман. Мы расследуем убийство...– О Господи! – вздохнул Фельдман.– ...и имеем основания полагать, что оружие куплено в вашем магазине. Мы хотели бы знать...– О Господи! – повторил Фельдман.– Не могли бы вы посмотреть по вашим квитанциям...– Когда это было? – спросил Фельдман.– Ружье поступило к вам после четвертого августа.– Значит, август?– Да.– Я уже убрал все квитанции за август и сентябрь.– Их трудно достать?– Они в задней комнате, но там такой кавардак! Мне самому туда страшно входить.– Но дело срочное...– У меня сейчас самый разгар работы. Я подбираю форму для футбольной команды.– Произошло убийство, – мягко напомнил Клинг.– А это не убийство? – спросил Фельдман, показывая на гору футбольного обмундирования. – Ладно, пойдемте!Задняя комната магазина Фельдмана была олицетворением беспорядка. Все углы забиты хоккейными клюшками, на крючках висели вперемежку коньки и боксерские перчатки, к стенам прислонены лыжи и шесты для прыжков, удочки спутанными ворохами лежали на длинных полках, коробки с шариками для пинг-понга соседствовали с упаковками охотничьих ножей. На всем лежал толстый слой пыли.– Какой кошмар! – вздыхал Фельдман. – Когда я сюда захожу, у меня разыгрывается язва. Значит, август?– Во всяком случае, не раньше.– Август, август, – бормотал Фельдман. – Где у нас тут август?Он взял коробку с блеснами, сдул с нее пыль и поставил на полку, где лежали эспандеры, достал другую коробку, сдул пыль и с нее, покачал головой, сказал: «Нет, это июль», – и взял еще одну коробку. «А тут что? – спросил он сам себя и тут же ответил: – Дробь», – положил коробку на груду хоккейных шайб, приподнял крышку большой коробки и сказал:– Сентябрь! Может, начнете с сентября?– Можно и так, – согласился Карелла.– Куда бы ее поставить? – сказал Фельдман, озираясь по сторонам. Тут взгляд его упал на ящик с бейсбольными битами, и он водрузил коробку на него. Коробка оказалась доверху набитой квитанциями. Они полетели на пол, как только Фельдман снял крышку. – Здесь их тысяч десять, – сказал Фельдман.– Ну уж! – улыбнулся Карелла.– Пусть пять, но все равно много.– Когда вы продаете ружье, вы записываете его номер? – спросил Клинг.– А как же! – воскликнул Фельдман. – В полном соответствии с законами нашего штата.– Это касается пистолетов, – поправил его Карелла. – А как насчет ружей?– Ах, ружей! Нет, не записываю, – опечалившись, ответил Фельдман. – Но ведь я не обязан этого делать, так?– Так.– Записывать не записываю. А что, у вас есть номер?– Да.– От него немного толку, – сказал Фельдман, покачивая головой.– А как насчет номера модели? Вы не указываете его в накладной?– Обязательно указываю! Кроме того, я не продаю ружья тем, кого не знаю лично. Вернее, продаю, но записываю имя и адрес покупателя.Карелла кивнул. Клинг назвал Фельдману фирму и номер модели – 833-К, и все трое стали рыться в квитанциях. В коробке, как подсчитал Клинг, их было пятьсот тридцать семь. Ни на одной не значилось ружье этой модели.– Выходит, оно было продано в августе, – сказал Карелла.– Ну и везет же мне, – откликнулся Фельдман.Видно было, что им овладел азарт следопыта. Ему очень хотелось найти квитанцию и внести свой вклад в поимку убийцы. Он старательно искал в захламленной и запыленной комнате коробку с квитанциями за август. Наконец ему улыбнулась удача: он нашел ее в дальнем углу комнаты, на нижней полке под шестью упаковками теннисных мячей.Клинг снова взялся считать квитанции, которые они просматривали втроем. На квитанции номер двести двенадцать Фельдман воскликнул: «Вот она!»Сыщики уставились на бумажку.– Видите, – сказал Фельдман, – вот фамилия, вот адрес. Когда я продаю ружье незнакомому человеку, я все записываю. Мало ли что случится, вдруг какой-нибудь псих задумал убить президента, верно я говорю?Покупателя звали Уолтер Дамаск, и жил он в доме 234 по Южной Второй улице. Ружье стоило 74 доллара 95 центов плюс пятипроцентный федеральный налог с продажи и двухпроцентный местный.– Сколько вы продали таких ружей в августе? – спросил Клинг.– Господь с вами. Ко мне поступило только одно такое ружье.– Значит, ружье купил некто Дамаск?– Да.– Неужели это настоящее имя? – спросил Клинг.– Вы не просили его предъявить удостоверение личности, мистер Фельдман? – спросил Карелла.– Не просил.– Почему?– Я никогда не спрашиваю удостоверений.– Но когда вы продаете оружие незнакомому человеку, то записываете его фамилию и адрес?– Да.– А удостоверения не спрашиваете?– Нет.– Зачем же тогда записывать? – спросил Карелла.– Я как-то об этом не задумывался, – пожав плечами, ответил Фельдман. – Вообще-то, я не обязан записывать. В нашем штате можно купить ружье или винтовку без специального разрешения. Без ничего! Я записываю фамилии и адреса просто так, на всякий пожарный случай. Вдруг какой-то псих что-то задумал... Вы понимаете, что я имею в виду.– Еще как, – сказал Карелла. Глава 4 Дом 234 по Южной Второй улице оказался угловым. Это здание из красного кирпича когда-то считалось шикарным. Оно было богато украшено лепниной, а верх арки венчало скульптурное изображение женской головы с отбитым носом и голубой надписью на губах «Сюда». Когда Карелла и Клинг подошли к подъезду, у дверей на улице стояли двое парней. Учуяв сыщиков, они напряженно смотрели, как те изучают фамилии на почтовых ящиках. Однако вслух парни ничего не сказали.У. Дамаск жил в квартире 31.На лестнице воняло трущобой. Трущобные звуки раздавались в коридорах, за дверями квартир и во дворе. Всюду кипела жизнь, невидимая, напряженная, порой очень бурная. Обитатели этой многослойной каменной пещеры, вонявшей мочой и прогорклым жиром, ели, пили, спали, занимались любовью и испражнялись. На площадке второго этажа на Клинга и Кареллу уставилась крыса размером с кошку. Свет, проникавший с улицы через окно, отражался в бусинках крысиных глаз. Карелла, уже на всякий случай вытащивший револьвер, чуть было не выстрелил, но вовремя сдержался. Крыса не отступила, и, когда сыщики, прижимаясь к перилам, прошли мимо, она повернула голову и посмотрела им вслед, готовая в любой момент пуститься наутек.Квартира 31 находилась в середине коридора. Клинг подошел к двери, послушал, что творится внутри, покачал головой, отошел и прислонился спиной к противоположной стене. Карелла занял позицию рядом с дверью, снял револьвер с предохранителя и положил палец на спусковой крючок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
и без него.– Куда отправили, мистер Тиссен?– В магазин спортивных товаров «Парамаунт».– В Айсоле?– Нет, в Ньюфилде. Это за рекой, в другом штате.– Точный адрес есть?– Да, Бартер, 1147.– Большое спасибо, мистер Тиссен. Вы нам очень помогли.– Неужели наше ружье использовали в преступных целях?– Боюсь, что да.– Мы были бы вам очень признательны, если бы сведения об этом не попали в прессу.– Мы обычно никому не сообщаем такие сведения, мистер Тиссен.– Спасибо вам.– Это вам спасибо, – сказал Карелла. То, что ружье было куплено в Ньюфилде, означало, что убийца неплохо разбирался в правилах приобретения оружия. Несмотря на то, что во многих районах Соединенных Штатов охотники (а также убийцы) могли приобретать оружие относительно легко, в городе, где жили и работали Клинг с Кареллой, все было несколько иначе. Желающий купить оружие должен был сначала получить разрешение, которое не выдавалось:1) лицам, не достигшим восемнадцати лет;2) лицам, ранее судимым;3) лицам, страдающим психическими заболеваниями, алкоголизмом и наркоманией, если соответствующие специалисты не признали их здоровыми;4) лицам с физическими дефектами, которые препятствуют безопасному обращению с оружием;5) лицам, уволенным из вооруженных сил за нарушения дисциплины.Кроме того, требовались две фотографии, сделанные не ранее чем за месяц до подачи заявления, и отпечатки пальцев.Закон был суров, но справедлив.Однако в городе Ньюфилде, расположенном на другом берегу реки, можно было купить ружье или винтовку в любом магазине, торгующем оружием, и единственное, что требовалось, это деньги для оплаты. Если вы намеревались ввезти оружие в этот город, закон требовал в течение сорока восьми часов подать заявление в полицию, и до получения регистрационного удостоверения оружие находилось в полицейском участке по месту жительства владельца. Но если вы покупаете ружье в Ньюфилде, чтобы застрелить двух человек, то вряд ли вы станете действовать, как того требует закон.Магазин спорттоваров «Парамаунт» находился в самом центре Ньюфилда, в деловом квартале, представлявшем собой треугольник, сторонами которого служили границы китайского города, железнодорожной товарной станции и итальянского квартала. Владельцем магазина был приятный человек с лунообразным лицом по имени Эйб Фельдман. Когда сыщики вошли в магазин, он как раз готовился выполнить заказ местной школьной команды по футболу – подбирал рубашки, щитки и шлемы. Прилавок был завален доспехами, столь необходимыми в этой воинственной игре.Карелла и Клинг сообщили, кто они такие, и Фельдман сильно загрустил.– Что-то не так? – обеспокоенно спросил он. – Что-то случилось?– Вы тут ни при чем, мистер Фельдман. Мы расследуем убийство...– О Господи! – вздохнул Фельдман.– ...и имеем основания полагать, что оружие куплено в вашем магазине. Мы хотели бы знать...– О Господи! – повторил Фельдман.– Не могли бы вы посмотреть по вашим квитанциям...– Когда это было? – спросил Фельдман.– Ружье поступило к вам после четвертого августа.– Значит, август?– Да.– Я уже убрал все квитанции за август и сентябрь.– Их трудно достать?– Они в задней комнате, но там такой кавардак! Мне самому туда страшно входить.– Но дело срочное...– У меня сейчас самый разгар работы. Я подбираю форму для футбольной команды.– Произошло убийство, – мягко напомнил Клинг.– А это не убийство? – спросил Фельдман, показывая на гору футбольного обмундирования. – Ладно, пойдемте!Задняя комната магазина Фельдмана была олицетворением беспорядка. Все углы забиты хоккейными клюшками, на крючках висели вперемежку коньки и боксерские перчатки, к стенам прислонены лыжи и шесты для прыжков, удочки спутанными ворохами лежали на длинных полках, коробки с шариками для пинг-понга соседствовали с упаковками охотничьих ножей. На всем лежал толстый слой пыли.– Какой кошмар! – вздыхал Фельдман. – Когда я сюда захожу, у меня разыгрывается язва. Значит, август?– Во всяком случае, не раньше.– Август, август, – бормотал Фельдман. – Где у нас тут август?Он взял коробку с блеснами, сдул с нее пыль и поставил на полку, где лежали эспандеры, достал другую коробку, сдул пыль и с нее, покачал головой, сказал: «Нет, это июль», – и взял еще одну коробку. «А тут что? – спросил он сам себя и тут же ответил: – Дробь», – положил коробку на груду хоккейных шайб, приподнял крышку большой коробки и сказал:– Сентябрь! Может, начнете с сентября?– Можно и так, – согласился Карелла.– Куда бы ее поставить? – сказал Фельдман, озираясь по сторонам. Тут взгляд его упал на ящик с бейсбольными битами, и он водрузил коробку на него. Коробка оказалась доверху набитой квитанциями. Они полетели на пол, как только Фельдман снял крышку. – Здесь их тысяч десять, – сказал Фельдман.– Ну уж! – улыбнулся Карелла.– Пусть пять, но все равно много.– Когда вы продаете ружье, вы записываете его номер? – спросил Клинг.– А как же! – воскликнул Фельдман. – В полном соответствии с законами нашего штата.– Это касается пистолетов, – поправил его Карелла. – А как насчет ружей?– Ах, ружей! Нет, не записываю, – опечалившись, ответил Фельдман. – Но ведь я не обязан этого делать, так?– Так.– Записывать не записываю. А что, у вас есть номер?– Да.– От него немного толку, – сказал Фельдман, покачивая головой.– А как насчет номера модели? Вы не указываете его в накладной?– Обязательно указываю! Кроме того, я не продаю ружья тем, кого не знаю лично. Вернее, продаю, но записываю имя и адрес покупателя.Карелла кивнул. Клинг назвал Фельдману фирму и номер модели – 833-К, и все трое стали рыться в квитанциях. В коробке, как подсчитал Клинг, их было пятьсот тридцать семь. Ни на одной не значилось ружье этой модели.– Выходит, оно было продано в августе, – сказал Карелла.– Ну и везет же мне, – откликнулся Фельдман.Видно было, что им овладел азарт следопыта. Ему очень хотелось найти квитанцию и внести свой вклад в поимку убийцы. Он старательно искал в захламленной и запыленной комнате коробку с квитанциями за август. Наконец ему улыбнулась удача: он нашел ее в дальнем углу комнаты, на нижней полке под шестью упаковками теннисных мячей.Клинг снова взялся считать квитанции, которые они просматривали втроем. На квитанции номер двести двенадцать Фельдман воскликнул: «Вот она!»Сыщики уставились на бумажку.– Видите, – сказал Фельдман, – вот фамилия, вот адрес. Когда я продаю ружье незнакомому человеку, я все записываю. Мало ли что случится, вдруг какой-нибудь псих задумал убить президента, верно я говорю?Покупателя звали Уолтер Дамаск, и жил он в доме 234 по Южной Второй улице. Ружье стоило 74 доллара 95 центов плюс пятипроцентный федеральный налог с продажи и двухпроцентный местный.– Сколько вы продали таких ружей в августе? – спросил Клинг.– Господь с вами. Ко мне поступило только одно такое ружье.– Значит, ружье купил некто Дамаск?– Да.– Неужели это настоящее имя? – спросил Клинг.– Вы не просили его предъявить удостоверение личности, мистер Фельдман? – спросил Карелла.– Не просил.– Почему?– Я никогда не спрашиваю удостоверений.– Но когда вы продаете оружие незнакомому человеку, то записываете его фамилию и адрес?– Да.– А удостоверения не спрашиваете?– Нет.– Зачем же тогда записывать? – спросил Карелла.– Я как-то об этом не задумывался, – пожав плечами, ответил Фельдман. – Вообще-то, я не обязан записывать. В нашем штате можно купить ружье или винтовку без специального разрешения. Без ничего! Я записываю фамилии и адреса просто так, на всякий пожарный случай. Вдруг какой-то псих что-то задумал... Вы понимаете, что я имею в виду.– Еще как, – сказал Карелла. Глава 4 Дом 234 по Южной Второй улице оказался угловым. Это здание из красного кирпича когда-то считалось шикарным. Оно было богато украшено лепниной, а верх арки венчало скульптурное изображение женской головы с отбитым носом и голубой надписью на губах «Сюда». Когда Карелла и Клинг подошли к подъезду, у дверей на улице стояли двое парней. Учуяв сыщиков, они напряженно смотрели, как те изучают фамилии на почтовых ящиках. Однако вслух парни ничего не сказали.У. Дамаск жил в квартире 31.На лестнице воняло трущобой. Трущобные звуки раздавались в коридорах, за дверями квартир и во дворе. Всюду кипела жизнь, невидимая, напряженная, порой очень бурная. Обитатели этой многослойной каменной пещеры, вонявшей мочой и прогорклым жиром, ели, пили, спали, занимались любовью и испражнялись. На площадке второго этажа на Клинга и Кареллу уставилась крыса размером с кошку. Свет, проникавший с улицы через окно, отражался в бусинках крысиных глаз. Карелла, уже на всякий случай вытащивший револьвер, чуть было не выстрелил, но вовремя сдержался. Крыса не отступила, и, когда сыщики, прижимаясь к перилам, прошли мимо, она повернула голову и посмотрела им вслед, готовая в любой момент пуститься наутек.Квартира 31 находилась в середине коридора. Клинг подошел к двери, послушал, что творится внутри, покачал головой, отошел и прислонился спиной к противоположной стене. Карелла занял позицию рядом с дверью, снял револьвер с предохранителя и положил палец на спусковой крючок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13