– Это бы так и случилось, если бы не леди Гамильтон. Когда вы появились на поверхности, вы уже не дышали. После того, как турки вытащили вас из воды, она сделала искусственное дыхание способом рот в рот.Так я был фактически мертв, а она вернула меня к жизни? С ума сойти!– А что с Киазимом Дивальни?– С этим турком? – презрительно произнес он. Это была отрыжка многовековой вражды двух народов, так глубоко в них засевшей, что, кажется, ничто уже не могло ее искоренить.– Я вытащил его из декомпрессионной камеры через три часа, как это просила леди Гамильтон. И теперь он, похоже, вновь находится в полном своем животном здравии.Я проигнорировал его последнее замечание.– А как быть со мной?Он извлек из сумки пузырек с таблетками и поставил его на край стола.– Думаю, вы еще в течение двух дней будете чувствовать себя дискомфортно. Сильные головные боли, приступы тошноты. Ваш организм подвергся слишком большим перегрузкам, чрезмерным для человека вашего возраста.За эти слова я был готов его расцеловать.– Эти таблетки снимут боль. Сутки-двое продолжайте лежать на спине, и ни капли алкоголя.– Сколько я вам должен?– Ничего. Я пришел по вызову мистера Алеко. Счет на оплату будет направлен непосредственно ему. Он на этом очень настаивал.Врач вышел, не прикрыв за собой дверь, а я опустил тяжелые веки. Когда я вновь их открыл, увидел Сару, стоящую около моей койки. Я широко улыбнулся:– Ты меня своим поцелуем вернула к жизни. Так, кажется сказал доктор.Она пожала плечами:– Ты всплыл бездыханным. Это был кошмар, страшный кошмар. Поначалу ты не подавал признаков жизни...Сару затрясло, я взял ее за руку и крепко сжал.– Все теперь хорошо, все страшное позади. И не надо больше об этом. Как Киазим?– Отлично. Мы поместили его в камеру, как ты сказал. Через час он уже попытался из нее вырваться. Мне пришлось проявить твердость.– А как вы добрались обратно?– На Кирос? – улыбнулась она. – Тебя доставила я, а Яасси и Абу приплыли на «Сейтане». Боюсь, что я повредила покраску на борту «Ласковой Джейн», когда причаливала к пирсу.– Ангел, ты можешь портить покраску, когда захочешь, – ответил я.Счастливые от нахлынувших на нас чувств, мы некоторое время сжимали друг друга в объятиях. Затем, освободившись от моих рук, она сказала:– На пирсе ждет Димитри. Он видел, как мы с доктором спускались к тебе. Это он за десять минут доставил его сюда.– Вот что значит быть мультимиллионером.Она нахмурилась, а затем потрепала меня по волосам.– Постарайся полюбить его, Сэвидж. Ну, ради меня. Все тогда будет намного легче.– Кому?Возникла тягостная пауза, и я увидел, как в ее глазах вспыхнул злой огонек, предвещавший мне неприятности. Меня спас Морган, внезапно появившийся в дверном проеме. Он застыл в нерешительности и принялся теребить в руках фуражку. По его лицу уже давно соскучилась бритва, глаза приобрели желтоватый оттенок. От него исходил отвратительный запах дешевого вина вперемешку с острым тошнотворным запахом пота. Он стоял и смущенно ждал, словно собака, жаждущая от своего хозяина ласкового слова.И я решил хоть немного приободрить его:– Как дела, Морг?Он шагнул вперед:– Черт побери, Джек, ну и заставил же ты нас поволноваться. Я уже думал, что ты отдал концы.– Нет, только не я, Морг. Мне ничего не делается. Как и тебе.Я ткнул его кулаком в плечо, и он даже взвился от удовольствия.– Здесь был Янни Китрос, Джек. Хотел выяснить насчет вчерашнего дельца. А я об этом ничего не знал.– Ты и не мог ничего знать. Морг. Я сам узнал о нем только прошлой ночью. Что он сказал?– Он понял, что ты не в форме, и сказал, что поищет кого-нибудь другого.Я сел на койке, свесив ноги на пол.– Черт возьми, он ведь и вправду кого-нибудь найдет. Пойди поищи его. Морг. Пусть приносит свои коробки и грузит. Все-таки тысяча долларов – это тысяча долларов.Он быстро вышел, кивнув Саре, которая никак не отреагировала на его прощание.– Что ты собираешься делать? – решительно спросила она.Я уже чувствовал себя намного лучше, открыл дверцу шкафа и нашел чистые брюки и рубашку.– Да так. Небольшое дельце для Китроса. Совсем пустячное. Перевезти молоко.– Могу себе представить, что это за молоко.Сара подошла ближе и принялась застегивать пуговицы на моей рубашке.– Могу ли я, если вы, конечно, позволите, напомнить, что на ближайшие два дня доктор предписал вам постельный режим?– Даже и не вздумай, – ответил я и, заключив в объятия и крепко прижав ее к себе, почувствовал каждую линию, каждый изгиб ее прекрасного тела.– Понимаешь, я думал, что знаю женщин, и Бог не даст соврать, их на моем веку было предостаточно, но сейчас я понял, что всю прожитую жизнь был лишен самого дорогого.Она страстно поцеловала меня. Тут я, бросив взгляд через ее плечо, увидел в дверях Алеко. Он мрачно посмотрел на нас, ничем не выдав своего недовольства, и, когда мы с Сарой немного отошли друг от друга, шагнул вперед.Он протянул мне руку и сказал:– Есть одна вещь, которой я восторгаюсь больше всего, и название этому – мужество, капитан Сэвидж. Вы его, вне всяких сомнений, проявили.Он замолчал, а затем, повернувшись к Саре, сказал:– Нам надо идти, дорогая. Если помнишь, к нам сегодня на ужин придут гости.Выдержав паузу, Алеко обратился ко мне:– Может быть, и вы составите нам компанию? Это, мне кажется, было бы как нельзя кстати. Сара посвятила меня в свои планы. Как я понимаю, вы собираетесь спешно отправиться вместе в Англию.Его слова прозвучали так официально, так педантично, что я был готов громко расхохотаться, но не над ним и не с ним. Поэтому я сдержался.– Это весьма любезно с вашей стороны, – подчеркнуто официально ответил я. – Сожалею, но у меня на вечер уже назначена встреча.– Жаль. Тогда как-нибудь в другой раз.Он, не проронив ни слова, поднялся по лестнице, ведущей на палубу.– В котором часу ты отплываешь? – спросила Сара.– Еще точно не знаю. Где-то после наступления темноты, но не слишком поздно. Это езды на три-четыре часа.Она задумчиво кивнула, а затем ласково похлопала меня по щеке:– Будь осторожен.Поднимаясь вслед за Алеко, она вдруг остановилась, повернулась ко мне и сказала:– Для мужчины, неуверенного в своем мужестве, ты проявил себя сегодня слишком хорошо. Я очень горжусь тобой.Она ушла, а я так и остался стоять, пытаясь разобраться в том, что она сказала и что за этим скрывается. Я был готов разразиться страшным криком от избытка сил и энергии, пробудившихся во мне. Ничего подобного я еще не испытывал с момента окончания работ в Александрии.Может, то, что я сделал сегодня, где-то на уровне моего подсознания явилось искуплением моей вины перед бедным старым Моргом? Совершенно точного ответа на этот вопрос дать было нельзя. Самым важным для меня стало то, что я уже ничего не боялся. Во всяким случае, не так, как раньше.Я поднялся на палубу. На залив безмолвно опускался теплый ласковый вечер. Странно, жизнь продолжалась, я снова был полон сил и энергии.Со стороны берега до меня донесся голос Киазима. Я повернулся и увидел «Сейтана», уткнувшегося носом в песок, а у самого берега босоногого Киазима. Взобравшись на пирс, я сделал несколько шагов и был уже готов спуститься по каменной лестнице, чтобы подойти к Киазиму, как тот уже подбежал ко мне. Он обнял меня, крепко расцеловал в обе щеки, а затем протянул мне руки:– Хочешь мою руку? Какую? Правую?Это было старое турецкое присловье, и у них оно очень многое означало.– Может быть, ты в следующий раз меня послушаешь. Я же говорил, что этот корабль опасная штука.– Мне не повезло, только и всего. Такого дважды не случается.– Ты что, собираешься снова испытать судьбу?– А почему бы и нет?Я понял, что спорить с ним – бессмысленная трата времени, и взял предложенную им дешевую турецкую сигарету. Закурив, мы присели на невысокий каменный бордюр.– Тебе теперь как, лучше? – спросил он. – То, что сделал ты, человек, страшащийся глубины, сделать не может.– Давай дальше не будем в этом копаться.Он не стал возражать и вместо этого произнес:– Эта девушка, английская миледи, она тебя так любит, Джек. Как никакая другая женщина на свете.От его слов мне почему-то стало неловко.– Да я не знаю. Она молода. Ты же знаешь, какие они. Сегодня одно, а на следующей неделе ей понравится кто-нибудь другой.– Эта крошка не такая.Опять этот его американизм. Тем не менее, именно это я хотел от него услышать. Тогда почему мне так тревожно, почему я не уверен в себе?Неожиданно мысли мои были прерваны. Я увидел, как на пирс въехал старый трехтонный грузовик и направился в нашу сторону. Когда, поравнявшись с нами, грузовик остановился, из него вылез Китрос в белом льняном костюме. Он подошел ко мне и расплылся в широкой улыбке.– Джек, я смотрю, покойник ожил?Позади него шестеро рабочих, выпрыгнув из кузова, начали поспешно выгружать коробки. * * * Перед тем как отправиться в путь, я подошел к Янни получить, как было оговорено, тысячу долларов. Топливные баки на нашем катере, как и положено, были залиты за счет Китроса. Когда я прощался с Янни, двигатели, уже запущенные в целях экономии времени Морганом, тарахтели на холостом ходу.Стало совсем темно, и на фоне желтого света фонаря, стоявшего в самом конце пирса, было видно, что начинал моросить мелкий дождик. Каждый раз, когда двери таверны «У Янни» открывались, я слышал слабые звуки музыки, которые так же неожиданно и замирали. Тогда воцарялась такая тишина, что казалось, будто во всем мире, кроме меня и Моргана, никого не существует. В желтом свете фонаря Морган был похож на ходячий труп. Старый, потрепанный, прошедший через все мыслимые и немыслимые испытания.Он, похоже, нервничал, и это меня беспокоило. Он, может быть, на самом деле уже дошел до предела. Имел ли я тогда право брать его с собой на такое дело, которое для него в случае неудачи могло обернуться настоящей катастрофой?Первые два часа мы неслись на большой скорости в юго-восточном направлении в сторону Додеканеса навстречу свежему восточному ветру, который в конце концов принес с собой настоящий дождь. Капли дождя словно картечь забарабанили по окнам рубки.Теперь я успокоился и почувствовал себя гораздо уверенней. Я вновь находился в замкнутом, изолированном мире, который был мне так дорог. Эта рубка, словно царство теней, где единственным источником света были приборная доска и компас. Здесь обострялись все мои чувства, многое прояснялось, жизненные проблемы, даже самые серьезные, уже не казались неразрешимыми. Может быть, на меня так действовало море?Я сидел, откинувшись на спинку кресла, и сжимал в руках штурвал. Я мог бы включить автоуправление, но умышленно не делал этого, потому что от ручного управления катером я получал неописуемое удовольствие. В такую погоду он, летящий словно птица, оживает и начинает трепетать, как женщина в руках умелого мужчины. И в эти минуты, когда ощущаешь себя частью другого, начинаешь испытывать ни с чем не сравнимое чувство.Морган пошел вниз готовить чай, а я все думал о Саре. С момента нашей встречи я почти постоянно думал о ней. Я слышал, как открылась дверь в рубку, но не повернул голову, пока не ощутил в соленом морском воздухе знакомый запах духов. Ошибиться было просто невозможно.– Два куска сахара или один? – спросила она и поставила на стол поднос.На ней был старый бушлат Моргана, волосы зачесаны назад и стянуты лентой. Теперь мне стало понятно, почему перед отплытием Морган так нервничал.– За такие проделки я сниму скальп с этого старого пьянчужки, – строго сказал я.– Не надо. Я говорила тебе, что он для меня сделает все. Он, правда, перепугался до смерти, но все же отказать мне не смог. Он как ребенок.Включив автоуправление, я принял от Сары чашку с чаем.– Отлично. Тогда я все спишу на тебя.– Это уже становится намного интереснее.Она пододвинула к себе стоявшее у стенки кресло и села.– Сначала я возьму сигарету, а потом ты мне расскажешь, на какое дело идешь.Когда я изложил ей суть порученного мне задания, она сказала:– Итак, ты теперь контрабандист и занимаешься нелегальным ввозом рома?– У турок действует запрет на торговлю спиртным, – заметил я. – Как в двадцатые годы.– Что тебе грозит, если поймают?– Семь или восемь лет каторжных работ.– И за такое дело тебе заплатили всего тысячу долларов?Я засмеялся:– Ну что ж, моя богачка, одни работают больше, другие меньше.– Хорошо еще, что ты можешь над этим шутить.– Как сказал Янни, эта работа не труднее рубки деревьев. Мы только туда и сразу же обратно. Никаких проблем. Ну совсем никаких.– Поэтому, я полагаю, ты и держишь вот это при себе?Она сунула руку под стол и нажала на кнопку. Дверца стола распахнулась, и весь мой военный арсенал вывалился наружу.– Так, что мы имеем? – продолжила она. – Ручной пулемет, автоматический пистолет и револьвер. Все, что может обеспечить спокойную жизнь. Ни один уважающий себя владелец моторной яхты не может обойтись без такого набора.Носком ботинка я задвинул оружие обратно в тумбу стола.– Ты что, собираешься каждое утро за завтраком угощать меня своей трескотней?Мои слова возымели действие, и она, рассмеявшись, ткнула рукой мне в плечо:– Хорошо, но я просто боюсь тебя потерять. У меня уже была такая возможность, или ты забыл?Теперь уже наступила моя очередь задавать ей вопросы.– А что я должен делать, чтобы заработать? Или прикажешь жить за твой счет?– А почему бы и нет? Или это заденет твое крестьянское самолюбие?Мы продолжали осыпать друг друга колкостями. Конечно же она была права. Как утверждают экономисты, деньги – это всего лишь средство обмена. Но чьи, ее или мои? Какая разница? Мы оказались в совершенно иных условиях. Время было ограничено не только для нее, а для нас обоих.В нашем разговоре возникла натянутая пауза. Впервые между нами возникли достаточно серьезные разногласия, за которыми скрывалось что-то для нас обоих важное. В ситуации, когда задеты гордость одного и другого, лучший способ ее разрешения – броситься сразу в кровать. Но для этого не было ни времени, ни места. Она немного помедлила и тихо вышла из рубки, оставив меня одного. * * * В пяти милях от побережья Нисироса в кривой излучине Додеканеса мы сбросили скорость и легли в дрейф. Я подал условный сигнал, пять ярких вспышек света с интервалом в секунду, и тотчас получил в ответ три вспышки красного цвета, повторенные дважды.«Ласковую Джейн» изрядно покачивало на волнах. Вскоре из темноты показалось судно с зажженными огнями на борту.Его размеры были больше, чем я ожидал. Длиною около пятидесяти футов, оно, судя по шуму, было оснащено дизельными двигателями. На палубе стояли пятеро, все турки, шестой выглядывал из окна высокой рубки весьма старой конструкции. Рыболовный трал лежал на корме, всюду по палубе словно гирлянды висели сети. Либо они действительно были рыбаками, что вполне вероятно, либо это служило для них обычной маскировкой.Они довольно легко причалили к нашему борту, что удивительно для такого крупного судна и в такую скверную погоду. Из кубрика вышел один из них и перелез к нам на катер, а остальные остались на палубе, вероятно ожидая конца исполнения обычных для такого дела формальностей.Перебравшийся к нам крупный, плотный турок был одет в черный промасленный бушлат, блестевший каплями дождя. Мне он не понравился, но не потому, что у него были засаленные усы и свиная рожа. Меня сразу насторожили его беспокойные, хитрые, постоянно бегающие глаза.– Я Амер, капитан Раси Амер, – на хорошем английском произнес он и протянул руку.Его рукопожатие было мне неприятно. Рука была слишком мягкой и теплой. Я взглянул на его лицо в тот момент, когда из темноты неожиданно появилась Сара. При виде ее он провел языком по своим губам и похотливо улыбнулся.– Коробки готовы?– Они в трюме, – ответил я. – Забирайте их как можно скорее. Мне пора возвращаться назад.– Но к чему спешить, друг мой? Я имею в виду коробки, – как бы уточнив, сказал он.– Мне пора возвращаться, – повторил я, уже начиная злиться.– Ваш катер? – Он похлопал рукой по перилам. – Отличный катер. И девушка тоже, – самодовольно ухмыльнулся турок. – Я бы и для девушки нашел работу.Он поднял руку и небрежно щелкнул пальцами. Тут же двое, стоявших на корме рядом с рубкой, отбросили рыболовные сети в сторону, и я увидел скрывавшийся под ними легкий пулемет на лафете-треноге. Один из них со знанием дела припал к нему.Трое других, перебравшись на «Ласковую Джейн», перегородили нам с Морганом отступление в рубку. Морган едва держался на ногах. Сара продолжала стоять рядом с рубкой, глубоко запустив руки в карманы бушлата. Ее лицо оставалось спокойным даже тогда, когда капитан Амер приблизился к ней.Он взял ее за подбородок.– Прекрасна, – произнес он. – Какая утонченная красота.Другой рукой он сделал попытку ее облапить, но Сара, презрительно скривив рот, бросилась в темную рубку. Амер весь передернулся и кинулся за ней.Вскоре из рубки раздался жуткий крик, и из нее, медленно пятясь назад, появился Амер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26