Но вместо того, чтобы передать
информацию по каналам связи, Телтренн оставлял ее при себе до личной
встречи с тем или иным врачом, а тогда вручал как дар славного императора,
причем толика славы последнего доставалась и ему, ибо он был посредником.
И вот сведения, которым надлежало бы распространиться по планете в течение
трех месяцев, попадали к местным врачам по кусочкам в промежутке до шести
лет.
- Шесть лет?! - воскликнул Конвей.
- Да, в избытке рвения Телтренна не упрекнешь, - буркнул Стиллмен. -
Положение осложняется тем, что на Этле вследствие недостатка оборудования
- тут нет даже микроскопов - практически не проводится научных
исследований. А Империя почему-то никаких приборов не шлет. Все сводится к
тому, что в медицинском отношении Этла полностью зависит от своей Империи,
а в той с этим тоже не все в порядке.
- Интересно было бы узнать, как сказывается прибытие помощи на числе
больных, - проговорил Конвей. - Сможете выяснить?
- У меня имеется отчет, который может оказаться полезным, - ответил
Стиллмен. - Он подготовлен клиникой на Северном континенте. Телтренн
привез туда литературу по акушерству и препарат против болезни, которую мы
определяем как Б-восемнадцать. Через две-три недели количество больных ею
резко снизилось, однако начала развиваться Ф-двадцать один.
Код "Б-восемнадцать" обозначал сильный грипп, который для детей и
подростков заканчивался смертью в четырех случаях из десяти. А под
"Ф-двадцать один" скрывалась лихорадка средней степени тяжести, которая
длилась три-четыре недели и при которой на лице, теле и конечностях
появлялись серповидные рубцы. Потом они приобретали лиловатый оттенок и
оставались с человеком до конца его жизни.
Конвей раздраженно помотал головой.
- Такого представителя надо гнать в три шеи, - бросил он.
- Мы тоже не прочь пообщаться с ним, - проговорил Стиллмен, вставая,
- и объявили о том по радио и в газетах. Судя по всему, Телтренн от нас
прячется. Быть может, его мучает совесть. Однако по просьбе Лонвеллина мы,
по слухам, составили психологический портрет этого типа. Если хотите, я
закажу копию.
- Спасибо, - поблагодарил Конвей.
Стиллмен кивнул, зевнул и ушел. Конвей щелкнул переключателем,
связался с "Веспасианом" и попросил установить контакт с кораблем
Лонвеллина. Его грызли сомнения, и он жаждал излить кому-нибудь душу.
- Вы неплохо поработали, друг Конвей, - заявил Лонвеллин, выслушав
его. - Мне повезло с тем, что у меня столь опытные и надежные помощники.
Мы завоевали доверие этланских врачей и скоро приступим к их инструктажу.
Ваше задание выполнено, и вы можете возвращаться в госпиталь, но мне будет
жаль, если вы вернетесь туда без чувства удовлетворения. Ваши опасения
необоснованны. Впрочем, предложение заменить Телтренна кем-либо другим
представляется разумным, я и сам пришел к такому же выводу. Ко всему
прочему, у меня есть доказательства его причастности к раздуванию
ненависти к инопланетянам. Предположение же, что виновник ненависти - не
Телтренн, а Империя, возможно, подтвердится, но не исключен и противный
вариант. Как бы то ни было, я считаю преждевременным поиск Империи, на
котором вы настаиваете. - Голос Лонвеллина в трансляторе звучал размеренно
и сухо, но Конвею показалось, будто он различает сердитые нотки. - Я
рассматриваю Этлу как отдельный мир, находящийся в карантине. Поэтому мы
можем обойтись без рассуждений о влиянии Империи, которые лишь сильнее нас
запутают. То, что нас с вами тревожит, - пустяк в сравнении с излечением
целой планеты. Ваше допущение, что всплески заболеваемости имеют какое-то
отношение к кораблю, который прилетает сюда раз в десять лет на несколько
часов, является беспочвенным. Мне думается, что вы, скорее всего,
бессознательно, уделяете этому факту такое внимание потому, что не видите
иного способа узнать что-либо об Империи.
Да, ты попал в самую точку, мелькнула у Конвея мысль, но прежде чем
он успел ответить, ЭПЛХ продолжил:
- Я предпочитаю разбираться с одной Этлой. Привлечение Империи,
которая также может нуждаться в медицинской помощи, значительно затруднит
нашу деятельность. Однако, чтобы вы успокоились, я советую вам сообщить
существу по имени Уильямсон, что даю ему разрешение на поиски Империи.
Если он обнаружит ее, то не должен ставить ее власти в известность о том,
что происходит на Этле, до завершения операции.
- Я понял, сэр, - Конвей отключился. Странно, подумал он, Лонвеллин
вроде бы упрекнул его за чрезмерное любопытство и тут же дал разрешение на
разведочный полет. Неужели влияние Империи заботит Лонвеллина сильнее, чем
он стремится показать, или ЭПЛХ попросту расчувствовался?
Конвей вызвал капитана Уильямсона. Тот внимательно выслушал доктора,
дважды хмыкнул и сказал с нескрываемым раздражением:
- Наши люди разыскивают Империю вот уже два месяца. Одному
посчастливилось. Это медик, который никак не связан с этланским проектом,
а потому знать не знает о том, что здесь творится. Поэтому его отчет вряд
ли вам пригодится, но я пришлю все документы плюс материал на Телтренна. -
Деликатно кашлянув, Уильямсон прибавил: - Лонвеллина, разумеется, придется
известить, но когда именно - оставляю на ваше усмотрение.
Конвей неожиданно расхохотался.
- Не волнуйтесь, полковник, я вас прикрою. Ну а если попадетесь сами,
скажите Лонвеллину, что хороший слуга предугадывает распоряжения хозяина.
Уильямсон отсоединился. Конвей продолжал смеяться, удивляясь
собственному поведению. На Этле он чуть было не забыл, что такое веселье,
и отнюдь не из-за того, что стал отождествлять себя со здешними
страдальцами - преступления подобного рода не совершит ни один хоть
сколько-нибудь приличный врач, сердце которого не ожесточилось. Дело
заключалось в том, что на Этле вообще мало кто смеялся. Планету словно
окутывала атмосфера безнадежности, которая с каждым днем становилась все
гуще. Будто в палате, где лежит умирающий пациент; подумал Конвей, но даже
там наверняка найдется, над чем похихикать...
Он начал скучать по госпиталю и откровенно обрадовался тому, что
улетает, и все чаще вспоминал Мэрчисон. До сих пор он, можно сказать,
пренебрегал ею, отправив за все время лишь два послания, которые приложил
к образцам для исследования. Конвей не сомневался в том, что главный
патолог госпиталя Торннастор передаст послания по назначению, хотя
почтенный диагност и был всего-навсего ФГЛИ, весьма слабо заинтересованным
в эмоциях и увлечениях землянок-ДБДГ. А вот что касается Мэрчисон... Она
могла решить, что ответ придаст Конвею излишней самоуверенности или что
доктор воспринял эпизод с поцелуем у шлюза как нечто серьезное. Да, ее
реакцию предсказать было невозможно. Всегда сосредоточенная, деловая,
совершенно не думающая о мужчинах.
Впервые она согласилась на то, чтобы он проводил ее, после того, как
Конвей в компании врачей и медсестер отпраздновал успешную операцию, да и
то потому, что раньше, при совместной работе, он не позволял себе никаких
вольностей. Потом он сделался ее постоянным провожатым и предметом зависти
мужской половины ДБДГ в госпитале. Однако никто и не догадывался, что
завидовать, по сути, нечему...
Размышления Конвея были прерваны появлением монитора с папкой.
- Материалы по Телтренну, доктор, - доложил тот. - Другой отчет
является конфиденциальным, поэтому капитан Уильямсон отдал его для
копирования своему личному писцу. Вы получите его в течение пятнадцати
минут.
- Благодарю вас, - сказал Конвей и, проводив монитора взглядом,
принялся за чтение. Будучи колониальным миром и не имея возможности
развиваться естественным путем, Этла не располагала ни государственными
границами, ни вооруженными силами. Полицейский корпус планеты составляли
солдаты Империи под командой Телтренна. Именно они нападали на корабль
Лонвеллина. Телтренн, говорилось в отчете, гордец, который жаждет власти,
но жестокости, обычно присущей такого рода личностям, в его характере не
отмечено. В обращении с туземным населением - имперский представитель
родился не на Этле - Телтренн выказывал разумность и справедливость.
Конечно, он относился к аборигенам достаточно снисходительно - глядел
свысока, словно они существенно уступали ему в развитии. Но он не презирал
их, по крайней мере в открытую, и не издевался над ними.
Конвей отшвырнул папку. Очередная чушь! Внезапно он понял, что Этла
ему опротивела. Он поднялся и вышел в приемную, с грохотом захлопнув за
собой дверь. Стиллмен дернулся и посмотрел на него.
- Бросьте свои бумаги до утра! - велел Конвей. - Сегодня мы будем
услаждать плоть. Ляжем спать в наших каютах...
- Спать? - перебил Стиллмен и ухмыльнулся. - А что это такое?
- Не знаю, - сказал Конвей. - Я думал, может, вам известно. Слышал
только, что это новое ощущение - непередаваемое счастье, к которому быстро
привыкнешь. Вы не против рискнуть?
- После вас, - отозвался Стиллмен.
Снаружи было прохладно. На горизонте виднелось рваное облако, а над
головами ярко сверкали звезды. Этла находилась посреди звездного
скопления, что подтверждалось ежеминутно чертившими небосвод метеорами.
Зрелище одновременно вдохновляло и успокаивало, но Конвея не отпускала
тревога. Он был уверен, что упустил нечто крайне важное, и под ясным небом
беспокойство его только усилилось. Вдруг ему захотелось как можно скорее
прочитать доклад об Империи.
- У вас не было такого, - спросил он Стиллмена, когда вы о чем-то
думаете и вам неожиданно становится чертовски стыдно за подобные мысли?
Стиллмен фыркнул, видимо, сочтя вопрос риторическим, и они зашагали
было к звездолету, но внезапно остановились.
На юге словно всходило солнце. Небо приобрело бледно-голубой оттенок,
который дальше переходил через бирюзу в черноту, а нижние слои облаков
окрасились розовым и золотистым. Прежде чем земляне успели сообразить, что
к чему, новоявленное солнце поблекло и превратилось в алое пятно на
горизонте. Земля под ногами дрогнула, а немного времени спустя в отдалении
как будто прогремел гром.
- Корабль Лонвеллина! - крикнул Стиллмен.
Они побежали.

11
Рубка "Веспасиана" представляла собой подобие водоворота, в центре
которого находился капитан. Когда появились Стиллмен и Конвей, уже были
отданы распоряжения загрузить на курьерский бот и имеющиеся в наличии
вертолеты дезактивирующие средства и спасательное оборудование и
отправляться к месту взрыва. На то, что уцелели этлане, которые окружали
корабль Лонвеллина, рассчитывать, естественно, не приходилось, но
поблизости были хутора и одна крохотная деревушка. Спасателям предстояло
сразиться с радиацией и справиться с паникой: этлане ведать не ведали о
том, что такое ядерный взрыв, и наверняка воспротивятся эвакуации.
На поле космодрома, увидев взметнувшееся к звездам пламя и осознав,
что произошло, Конвей испытал приступ слабости. А теперь, вслушиваясь в
четкие приказы Уильямсона, он почувствовал, как у него выступает на лбу и
катится струйками по спине холодный пот. Облизнув губы, он проговорил:
- Капитан, я хочу вам кое-что предложить...
Он не повышал голоса, но в его тоне было что-то такое, что заставило
Уильямсона оглянуться.
- Гибель Лонвеллина означает, что руководство проектом переходит к
вам, доктор, - произнес капитан. - Вы тут главный.
- Тогда, - сказал Конвей тем же негромким голосом, - вот мой приказ.
Отзовите спасателей и верните на корабль людей, всех до единого. Мы должны
взлететь до того, как начнется бомбардировка...
Все, кто был в рубке, уставились на него - потные лица, испуганные
глаза, - и он понял, что его слова неправильно истолкованы. Уильямсон
выглядел разгневанным и полностью сбитым с толку, но через несколько
секунд оправился, повернулся к офицеру рядом, что-то ему приказал и
перевел взгляд обратно на Конвея.
- Доктор, - сообщил он сухо, - я распорядился установить
дополнительный противометеоритный щит. Всякий твердый объект диаметром
крупнее дюйма, который будет приближаться к кораблю с любого направления,
немедленно попадет под наблюдение на расстоянии в сто миль, а затем
отражатели переведут его на безопасную для нас траекторию. Поэтому могу
вас уверить, что нам не страшна гипотетическая атака ракет с ядерными
боеголовками. Позвольте сказать также, что ваша идея, доктор, смехотворна.
На Этле попросту нет атомного оружия. Наши приборы... Ну, да вы должны
были прочитать отчет. Я предлагаю, - закончил капитан таким тоном, словно
советовал младшему навигатору подправить курс, - оказать всю возможную
помощь тем, кто выжил после взрыва, который произошел, вероятно, из-за
неисправности реактора на корабле Лонвеллина.
- Да не было у него никакой неисправности! - хрипло воскликнул
Конвей. - Лонвеллин, подобно прочим долгожителям, панически боялся смерти,
и с прожитыми годами страх этот становился все сильнее. Он завел себе
личного врача, чтобы ни одна болезнь не смогла подточить его организм
изнутри, а звездолет его, по моему глубокому убеждению, был надежнейшим
чудом техники. Лонвеллина убили, - подытожил он угрюмо, - а причина, по
которой они подорвали первым его корабль, а не наш, состоит, должно быть,
в том, что они ненавидят инопланетян. Приятно сознавать, что крейсер
защищен, но если мы стартуем прямо сейчас, они, может статься, не повторят
залп, а следовательно, останутся в живых и наши люди и этлане...
Бесполезно, подумал Конвей устало. Уильямсон, похоже, заупрямился:
злится на очевидно бессмысленные приказы, недоумевает, ибо Конвей, по его
мнению, ведет себя как перепугавшаяся старуха, артачится, потому что
считает правым себя, а никак не Конвея. Да соберись ты с мыслями,
полоумный осел! - мысленно прикрикнул Конвей на капитана. Вслух он эту
фразу произнести не решился: все-таки перед ним был монитор в чине
полковника, окруженный вдобавок младшими офицерами. И потом, уж кем-кем, а
ослом Уильямсон не был. Он был рассудительным, толковым боевым офицером, у
которого просто не было времени правильно оценить ситуацию. Он не имел ни
медицинского образования, ни присущей Конвею подозрительности...
- Вы готовили для меня отчет по Империи, - сказал Конвей. - Могу я на
него взглянуть?
Уильямсон кинул беглый взгляд на обзорные экраны, на которых вовсю
кипела бурная деятельность: один вертолет собирался взлететь, второй, явно
перегруженный, едва оторвался от площадки, к шлюзу курьерского бота
цепочкой тянулись люди со средствами дезактивации.
- Сейчас?
- Да, - ответил Конвей - и покачал головой: ему на ум пришло другое.
До того он безуспешно старался вынудить Уильямсона к старту, оставляя
объяснения на потом, а теперь вдруг сообразил, что ему лучше объясниться,
и поскорее. - У меня есть теория, которую должен подтвердить ваш отчет. Но
если я перескажу вам, не читая, содержание отчета, поверите ли вы мне
настолько, чтобы послушаться меня и улететь?
Оба вертолета медленно поднимались в ночное небо, на курьерском боте
закрывали шлюз, вдоль периметра сновали наземные транспортные средства -
как мониторов, так и этлан. Конвей знал, что добрая половина экипажа
"Веспасиана" там, снаружи, вместе с мониторами с базы, и что все они
направляются к месту взрыва и расстояние между ними и крейсером
увеличивается с каждой секундой.
Не дождавшись ответа Уильямсона, он сказал:
- Моя догадка такова: мы столкнулись именно с империей, а не со
свободной федерацией вроде нашей собственной. Это подразумевает наличие
многочисленного войска для удержания покоренных в повиновении;
правительства на отдельных мирах по необходимости также будут составлены
из военных. Все подданные Империи - ДБДГ, как этлане, так и мы сами, - по
большому счету, ничем особым не отличаются, за исключением вражды к
инопланетянам, с которыми до сих пор встречались очень редко. - Он глубоко
вздохнул. - Жилищные условия и технологический уровень развития, вероятно,
соответствуют нашим. Налоги, скорее всего, высокие, но правительство
наверняка контролирует средства массовой информации, а значит, убеждает
людей в обратном.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20