Всего лишь ребенок.
— А сколько тебе лет?
— А разве это имеет какое-то значение? В ее тоне сквозила горечь. Она скинула с себя
куртку, а затем стянула тоненький свитерок, тряхнув копной темных волос. Груди у нее были маленькие и несообразные.
— Кстати, мне уже восемнадцать.
— О... он смотрел, как она стаскивает с себя вытертые синие джинсы. Белая кожа, темный треугольник на лобке вызвали из небытия очередное воспоминание. Потускневший образ сходной женской плоти на другом конце Тихого океана. Но вот лица той женщины он уже не помнил.
— Ты выглядишь гораздо моложе, - только и смог он ответить.
— Ты думаешь, что я еще ребенок, ведь так? — Рейчел скользнула под одеяло. Она смерила Леггера взглядом. — Думаешь, не стоит с ней связываться, ведь так?
С удивительной быстротой она метнулась к нему и расстегнула ширинку на его брюках. Она взяла его член в руку.
— Я ведь могу заставить танцевать на кухне все это мертвое мясо, но с этим мне ничего не поделать. — Похоже, она в этом винила себя.
— Да нет, дело не в этом... — он убрал ее руку. - Просто я устал...
«Вру, как сивый мерин», — подумал он про себя.
- Господи, - она погладила свои грудки. — Да не надо тебе ничего делать, по крайней мере сейчас. Я ведь спала с самым сильным человеком в мире. Знаешь, кто это? Впрочем, какая разница! Так вот, он никогда со мной ничего не делает. Иди сюда, - она привлекла Леггера к себе. — Не хочу я всю жизнь быть чьей-нибудь малышкой. Просто побудь со мной.
Когда мышцы ее лица расслабились и окончательно разгладились во сне, он встал с кровати и, пройдя через комнату, выключил свет.
В темноте, стараясь по возможности не шуметь, он снял с себя свои грязные, пропахшие потом шмотки. Прижавшись к ее обнаженному плечу, он погладил маленькую девичью грудь. Чувствуя кожей ее пульс, он старался не шелохнуться, дабы не нарушить покоя.
«Сколь непрочны и кратки волшебные мгновения нашего бытия. А может, она мне напоминает кого-то из тех, кого я бросил... Может, мне просто одиноко в этом Лос-Анджелесе?».
ГЛАВА 5
Шум на кухне... Леггер уже почти решил не открывать глаз и игнорировать, что бы там ни происходило. «Что ж теперь-то? — мрачно рассуждал он. — О, как меня все это дерьмо достало... Час от часу не легче... Опять какой-то шум».
Открьщ глаза, Леггер увидел полоску света под дверью, 1ч) и дело перекрываемую движениями чьих-то ног.
«Кто же это?» — подумал Леггер. Рэйчел все еще спала, ее рот был слегка приоткрыт. О, эта ночная красота спящих девушек. Стараясь не разбудить ее, он тихонько встал и начал одеваться. Когда Леггер вошел на кухню, то у раскрытого холодильника он увидел Дорца. На столе лежал большой пакет из пергаментной бумаги с печатью «СКРАП КОМИССАРИАТ», начатая буханка хлеба и небрежно нарезанный помидор, еще зеленый с макушки.
— А я-то думал, что Динер даст тебе ветчины, — заметил Дорц.
— Она ушла по коридору.
Леггер наблюдал за процессом приготовления сендвичей с легким раздражением.
— Угощайтесь... — Дорц окинул взглядом комнату, затем нагнулся и что-то подобрал с пола. То было свиное сердце, покрытое пылью во время ночных странствий. Взяв его двумя пальцами, Дорц швырнул его в раковину. Видно, еще не сильно
проголодался. Сев на край стола, он ткнул п цем в сторону спальни.
— Спит еще Стейнова девка?
— Рэйчел? Да? — Леггер отодвинул один из стульев и уселся, опустив локти на стол и закрыв лицо ладонями. Он протер пальцами гноящиеся глаза. — Который сейчас час?
— Около трех... А где ее братец?
— Думаю, все еще в гостиной, - Леггер взял "нож, лежавший около нарезанного помидора, и попробовал пальцем его влажное, в семечках лезвие.
— В таком случае, у тебя большие проблемы, браток, — подытожил Дорц.
— Может быть.
— Эта девка очень опасна. Непостоянна, как черт. А Бадди — это вообще ходячая бомба с часовым механизмом.
— Ты и впрямь много знаешь, а? — Леггер положил нож обратно на стол. Дорц никак не отреагировал на столь резкий выпад.
— Да... а что ты думал... конечно же, не все, но из того, что здесь творится, я знаю почти все.
— Смотри, какой молодец!
— Знаешь, мне и впрямь хотелось бы тебе кое-что объяснить, и я намерен это сделать, но сейчас у меня совершенно нет на это времени.
— Вот как? — зевнул Леггер. — К чему же такая спешка?
— А дело в том, что на полицейском участке СКРАПа сейчас всего лишь один охранник. И мы должны пробраться туда и сделать оттуда ноги до шести утра, прежде чем на работу заявится утренняя смена.
Леггер с удивлением воззрился на Дорца.
Какого черта нам там надо?!
— Ту рукопись, которую тебе пытался передать Натан Кейт. М^жет, они еще не успели ее уничтожить. Если это так, то она, вероятно, до сих пор лежит на столе в том кабинете, где тебя допрашивали.
— И ты хочешь, чтобы я совершил взлом... и провел тебя, куда надо? Не выйдет... У меня сейчас и без того неприятностей хватает...
Облокотившись на стол, Дорц подался вперед.
— Послушай, мужик, может, ты чего не понимаешь... у тебя ведь даже выбора нет... Больше, чем ты уже вляпался, в принципе-то и вляпаться невозможно. И лишь потому, что СКРАП-поли-ция — по большей части недоумки, ты еще шляешься по округе целехоньким. Но несмотря на всю их медлительность, наступит час, когда они исправят свои ошибки, а когда они это сделают, то размажут тебя, как дерьмо по асфальту. А Рэйчел и Бадди Стэйнов рядом не окажется, потому как они вечно лазают невесть где. Мне вообще кажется, что они подосланные... Мужик, тебя уже вычислили, так что давай сматываемся по-быстрому... Кроме меня тебе здесь некому довериться.
Леггер в ярости отпихнул Дорца.
— Ну, твою мать, — не выдержал он, — меня уже достало, что каждый мечтает на меня положиться. И ты и все остальные в этом городе! И при этом никто не хочет ничего объяснить.
— Не так громко... А то еще этот звереныш сюда прибежит, — зашикал Дорц как раз в тот момент, когда, по-крысиному оскалив зубы, в кухню на четвереньках прокрался Бадди. Зашипев, мальчик сделал глубокий вдох, зафиксировав свой взгляд на Дорце.
- Убери его!.. — заорал Дорц. И в голосе его был неподдельный ужас. — Прекрати!
Спотыкаясь, он побежал прочь от стоящего на четвереньках мальчонки, ударился о холодильник и, корчась от боли, полетел на пол. Он лежал там, схватившись за живот.
Оглушенный Леггер, какое-то мгновение не знавший, что ему предпринять, вскочил из-за стола и, схватив ребенка за руку, потащил его к себе.
— Нож! — через силу прохрипел Дорц. Бадди извивался в руках Леггера... Изо всех сил он лупил своими каменными кулачонками по его груди... Глаза мальчишки - два черных провала, налившихся кровью, - сфокусировались на лице Леггера, и в ту же секунду тот почувствовал тошнотворную боль в мозгу, становившуюся все сильнее с каждым ударом сердца. Леггер полетел спиной на стул, а мальчишка, тяжело дыша, оседлал его грудную клетку. Наощупь Леггер нашел пальцами нож и всадил его в пах Бадди.
Лезвие было достаточно острым, так что, когда крохотная фигурка сползла на пол, нож вспорол мальчишке живот. Только тогда Леггер отпустил рукоятку, и внезапно потяжелевшее тельце упало на пол с чавкающим звуком. Леггер смотрел, как у его ног натекает лужа, и одновременно вслушивался в прерывистое дыхание Дорца. Он ощупал пальцами, целы ли его ребра... Нож вошел в тело Бадди, словно в кусок масла... Сильный шок пока еще удерживал Леггера от рвоты. Через несколько секунд, ни о чем не думая, он перешагнул через скорчившееся на полу тельце и, подойдя к привставшему на колени Дорцу, помог ему подняться. Дорц несколько секунд опирался на плечо Леггера, затем, тяжело вздохнув, подошел к столу и рухнул на стул.
— С чего это он на тебя напал? — спросил Леггер. — Я-то думал, что он делает лишь только то, что прикажет ему сестра. Она что, за тобой охотится?
Дорц отрицательно покачал головой.
— Есть еще кое-кто, кому он повиновался, — наклонившись вперед, он пристально смотрел на труп. — Может, поэтому их сюда и послали... Может быть, Стрезличек вычислил, что я раньше или позже сюда приду, впрочем, я не уверен.
— Как, как ты-его назвал? — Странно, но это имя, чешское имя, показалось Леггеру знакомым.
— Потом расскажу. — Дорц устало отмахнулся. — Нам пора сматываться.
«Да, — подумал Леггер... Он все еще ощущал, как его рука наносит смертельный удар. — Пора мне уходить». Он посмотрел вниз и увидел отражение собственного лица на паре дюймов стального лезвия, торчавшего из тела Бадди. Искаженные черты, замутненные кровью... Когда-нибудь и ему придет конец.
— Ничего не скажешь, тяжелые для тебя деньки выдались.
Дорц лениво покручивал руль, в то время как автомобиль скользил по пустынным улочкам. Леггер согласно кивнул, вглядываясь в затемненное ветровое стекло.
— Ты, верно, думаешь, что в Лос-Анджелесе остались одни дураки да психи, что мы все тут стебанутые.
Дорц круто вывернул руль, колеса взвизгнули.
— Так вот, позволь мне кое-что тебе сказать, — продолжил он мелодраматическим шепотом, наклоняясь к Леггеру. — Мы, сумасшедшие, на самом деле — надежда мира.
Он как-то напрягся и сразу же прибавил газу:
— Я правду говорю.
Леггер промолчал. Тьма за ветровым стеклом. Лос-Анджелес собственной персоной... Твердая субстанция, которую ничем не возьмешь... Не похоже, чтобы Дорц знал или был в состоянии сообщить ему, что лежит в сердце этого города... А на полицейском участке. Что там? «И все не по моей воле, — тяжело вздохнув, подумал он. — Словно бы мои импульсы всего лишь часть космической перистальтики, протискивающей меня сквозь Вселенную не шире моих плеч».
Без всякого предупреждения Дорц, свернув в глухой переулок, ударил по тормозам и заглушил двигатель.
— Участок в одном квартале отсюда, — сказал он. — Так что лучше пройтись до него пешком.
Стараясь не шуметь, Дорц стал красться вперед, прижимаясь к стенам домов.
— А что, это так необходимо? - прошептал Леггер. Он только что больно ударился рукой о ржавый банкомат давно разорившегося банка. Дорц, бросив на него раздраженный взгляд, продолжил движение вперед. За углом очередного строения они вышли на место, находившееся как раз напротив приземистого полицейского участка СКРАПа. Тусклый свет блуждал по ряду окон на его фасаде.
— Это охранник, — пояснил Дорц. - Вот дерьмо! Обычно он спит.
Свет достиг последнего из окон и исчез где-то в глубине здания.
— Вперед!
Дорц перебежал на другую сторону улицы, и секундой позже за ним проследовал Леггер.
Дорц уже ковырялся с одним из окон, когда Леггер подбежал к нему.
Скрип сгибающегося железа, и вот уже одно из нижних окон распахнулось. Дорц, сунув монтировку в карман, полез на подоконник. Несколько секунд он всматривался в темный интерьер участка, после чего, подтянувшись, спрыгнул внутрь.
— Лезь, не бойся, — услышал его шепот Леггер. Вскарабкавшись вслед за Дорцем, Леггер приземлился внутри желтого круга от фонарика, который на мгновение включил его спутник. ЛегГеру стало не по себе, когда, вновь включив фонарик, Дорц стал высвечивать картотечные ящики.
— А где охранник?
— Думаю, он сейчас на другом конце здания, — ответил Дорц. — Да ты за него не волнуйся... Всего-навсего трясущийся мерин.
Он высветил одну из дверей, выходивших в коридор.
— Ну что, ничего знакомого не видишь?
— Да нет, по-моему, это точно не то место. -Леггер попытался вспомнить последовательность коридоров и кабинетов, по которым его водили двое суток тому назад. — Тот кабинет где-то по центру фасада.
Он последовал за Дорцем и дрожащим кружочком света вдоль бесконечного коридора, мимо ящиков с картотекой, затем свернул в другой коридор, ничем не отличавшийся от первого.
— Ну? — в нетерпении промолвил Дорц.
— Думаю, вот она, — сказал Леггер, указав на одну из дверей напротив. Он прошел по коридору и распахнул эту дверь настежь. Оттуда что-то полетело на пол, больно ударив Леггера по плечу. Дорц посветил фонариком.
— Так что ж, они пытали тебя в подсобке, где хранятся метлы?
Свет пробежал по рядам мусорных корзин и серых растрепанных швабр.
— О, господи, — пробормотал Леггер, пнув ногой упавшую на него швабру. - Я не знаю, где эта треклятая комната.
— Ну, так тогда начинай искать. — Дорц указал вдоль коридора. — Посмотри все эти кабинеты и позови меня, если что увидишь. Я буду неподалеку.
Свет фонарика осветил еще один коридор, ответвляющийся от того, в котором они были.
— Свет нужен? — Дорц протянул фонарик так, словно это был нож.
— Нет, — сказал Леггер. — Я уже привык к темноте.
«Во всех смыслах», — подумал, глядя вслед удалявшемуся по коридору Дорцу. Он повернулся и стал по очереди открывать тусклые прямоугольные очертания дверей. «Смешно, — подумал Леггер двумя минутами позже, но были ли это минуты? Он посмотрел на окна и к ужасу своему увидел первые розоватые отсветы утра на лос-андже-лессском небосводе. — Как долго мы уже здесь торчим?».
Открыв очередную дверь, он окинул взглядом кабинет. Ничего. Полураспакованные столы и стулья в окружении упаковочного пенопласта. «Я, наверно, все еще буду открывать эти проклятые двери, когда сюда заявится вся СКРАП-полиция». Он подошел к следующей двери и открыл ее. Это была как раз та комната, где его допрашивали. Он сразу же признал ее обстановку, столь призрачную в полумраке, словно еще один негатив его воспоминаний. Стол, за которым восседал жирный, окно, у которого стоял тот, второй.
Внезапно он услышал за стеной шаги.
— Эй, — сказал Леггер, поворачиваясь. — Я все-таки нашел, это здесь.
Охранник, сморщенный дохляк, посветил в лицо Леггера. Какое-то мгновение они разглядывали друг друга.
— О, черт! — заверещал старикашка дрожащим голосом.
Леггер бросился на охранника, но больно ударился о дверную ручку. Старик успел отскочить на приличное расстояние, а затем швырнул в Леггера фонариком. Отскочив от его лба, фонарик полетел на пол, завертевшись юлой и высвечивая все в округе. И прежде чем Леггер успел сделать очередное движение, охранник был уже в дальнем конце коридора. Старик сорвал с ремня нечто напоминающее пистолет и стал целиться в Леггера трясущейся рукой.
— Вуф! — пролаяло непонятное устройство, будто бульдог рявкнул. Красная вспышка разорвалась во тьме...
«Вуф?» — Леггеру показалось, что он сходит с ума. Что это еще за пистолет, который стреляет «Вуф!»? Прежде чем охранник успел выстрелить вторично, Леггер уже вновь скрылся в кабинете. Чтобы там у старика в руке ни было, но он явно промахнулся. Леггер слышал, как топот ног охранника стал удаляться и вскоре окончательно стих.
Чуть приоткрыв дверь, Леггер выглянул и увидел, как с другой стороны бежит Дорц.
— Что происходит? — заорал Дорц. — Ты что, нашел?
— Да, — Леггер пропустил Дорца внутрь кабинета. — Но вот только охранник нашел при этом меня.
Дорц молча кивнул, шаря светом фонарика по помещению.
— Лучше б нам найти рукопись да смотаться отсюда, прежде чем он врубит сирену.
Дорц метнулся к столу и начал копаться в лежавших на нем бумагах, бросая их на пол.
— Рукопись была в целлофановом пакете, — сказал Леггер, — потому что она вся была в крови.
Дорц взял со стола пустой целлофановый пакет, перемазанный изнутри чем-то красным. Они разглядывали его какое-то время, пока Дорц подсвечивал пакет фонариком... Затем он отшвырнул его на пол и стал вываливать из стола ящики, разрывая какие-то бумаги и разбрасывая их во все стороны.
— Вот дерьмо! — Дорц ударил по столу кулаком. — Я должен был заранее догадаться.
Одной рукой он подхватил стоявшую у стола металлическую корзину для мусора и опрокинул ее содержимое поверх лежавших на столе папок. Луч фонарика высветил то, что больше всего напоминало Леггеру горку конфетти, испещренных красно-бурыми пятнами.
— Ублюдки, измельчили рукопись, — Дорц набрал полную пригоршню бумажек, глаза его светились ненавистью.
И тут где-то рядом взревела сирена.
— Тревога, - промолвил Леггер. - Эй, пошли отсюда, пора сматываться.
Он дернул Дорца за локоть, но тот продолжал с убитым видом таращиться на уничтоженную рукопись. В обращенных к Леггеру глазах Дорца было сейчас столько злобы, что Леггер непроизвольно отпустил его руку. Прошло еще одно мгновение, вдали продолжала монотонно выть сирена. Дорц наконец высыпал конфетти из своей ладони.
— Хорошо, — прошептал он. — Уходим. Леггер проследовал за ним к дверям.
— Берегись этого охранника, — бросил на ходу Леггер. — У него там какой-то пистолет, который вуфкает.
Пальцы Дорца застыли на дверной ручке.
— Что, действительно вуфкает? Такой низкочастотный звук, что-то вроде стона?
— Да, вот именно.
— ...не является нарушением ваших прав, — раздался чей-то голос с противоположной стороны двери. Голос был каким-то жестяным, но тем не менее властным. — Данное устройство легально действовало в соответствии с Расширенным Актом о Национальной безопасности от 1995 года, смотрите параграфы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21