Я осознаю, что Цинна п ытается надеть на меня пальто и
поднимаю руки. Я ощущаю мех, который окутывает меня с го
ловы до пят. Это мех животного, которого я никогда не видела.
Ц Горностай, Ц говорит он мне, видя, как я поглаживаю белый рукав. Кожаны
е перчатки. Ярко-красный шарф. Что-то пушистое опускается мне на уши. Ц Ты
вернешь теплые наушники в моду.
Ненавижу теплые
наушники, думаю я. Он и ухудшают возможность слышать.
А с тех пор, как я по
сле взрыв а некоторое время
была глухой на одно ухо , я ненавижу их еще сил
ьнее. После того, как я победила, Капитолий вылечил мое ухо, но я по-прежнем
у ловлю себя на том, что проверяю, так ли это.
Мама торопи тся ко мне с чем-то зажат
ым в руке.
Ц На удачу, Ц говорит она.
Эта та брошь, которую дала мне Мадж перед моей поездкой на Игры. Сойка-пере
смешница, касающаяся кончиками крыльев золотого кольца. Я хотела отдать
ее Руте, но та не взяла ее. Она сказал
а, что брошь была причиной, по которой она решила мне довериться.
Цинна прикрепляет ее на уз е
л шарфа.
Стоящая рядом Эффи
Бряк хлопает в ладоши:
Ц Все внимание! Мы собираемся сделать первый кадр на улице, на котором по
бедители будут приветствовать друг друга в начале их чудесной поездки. Т
ак, Китнисс, улыбайся шире, ты ведь очень взволнована, не так ли?
Я не преувеличиваю, говоря, что она буквально выпихивает меня наружу.
Мгновение я не могу ничего рассмотреть из-за снега, кот
орый теперь п ошел по-настоящему. Потом мне удается
разобрать Пита, выходящего из своей двери. В голове я сл
ышу указание президента Сноу: «Убедите меня». И я знаю, что я
обязана это сделать .
Мое лицо озаряет широкая улыбка , и
я начинаю движение в сторону Пита. И
словно я не могу ждать больше ни секунды, я начинаю бежа
ть. Он ловит меня и кружит, а затем поскальзывается Ц он все еще не до конц
а привык к своей искусственной ноге Ц и мы падаем в снег, я оказываюсь све
рху, и впервые за месяцы целую его. Поцелуй полон меха, снега и помады, но вс
е, что чувствую я Ц уверенность, которую Пит приносит во все. И я знаю, что
я не одна. Он не будет причинять мне перед камерами такую же ужасную боль,
которую причинила ему я. Не будет осуждать меня за несмелый поцелуй. Он по-
прежнему смотрит на меня так, как тогда Ц
на арене. Так или и наче
, эта мысль вызывает у ме
ня желание заплакать . Вместо этого я
помогаю ему подняться, беру под руку и весело тяну его в наш путь.

Остальная часть дня уходит на то, что
бы добраться до станции, со всеми попрощаться и загрузиться в поезд. В сос
тав путешественников входит вся н
аша старая команда: Пит и я, Эфф и и Хей
митч, Цинна и Порция, стилист Пита. Мы вкусно обедаем
изумительным блюдом, название которого я не
запоминаю . И вот уже я, натянув пижаму и просто
рный халат, сижу в своем шикарном купе и жду, пока остальные заснут.
Я знаю, что Хеймитч не ляжет еще довольно долго. Он не любит сп
ать, пока темно.
Когда в поезде становится совсем тихо, я надеваю свои т
апочки и крадусь в сторону его двери. Мне приходится несколько раз посту
чать, прежде чем он открывает дверь, хмурясь, словно уверен, что я принесла
дурные вести.
Ц Что надо? Ц спрашивает он, фактически сбивая меня с ног облаком винных
паров.
Ц Мне нужно с тобой поговорить, Ц шепчу я.

Ц Сейчас? Ц говорит он. Я киваю. Ц Лучше бы это было чем
-то хорошим. Ц Он ждет, но я чувствую, что каждое слово, произнесенное здес
ь, записывается Капитолием. Ц Ну?
Поезд начинает тормозить, и я даже около секунды думаю,
что президент Сноу не одобряет мое доверие Хеймитчу и что он решил пойти
до конца, убив меня прямо сейчас. Но мы останавливаемся всего лишь для доз
аправки.
Ц В поезде слишком душно, Ц говорю я.
Это безобидная фраза, но я вижу, как глаза Хеймитча суж
а ются в понимании.

Ц Я знаю, что тебе нужно. Ц Он проходит мимо меня и
, покачиваясь ,
направляется к двери. Когда он побеждает,
и дверь открывается, шквал снега ударяет в нас. Хеймитч падает прямо на зе
млю.
Наша спутница из Капитолия подбегает, чтобы помочь, но
Хеймитч добродушно отмахивается и,
шатаясь, начинает уходить:
Ц Просто захотелось глотнуть свежего воздуха. Всего
на минуту.
Ц Простите, он пьян, Ц говорю я извиняющимся голосом. Ц Я займусь им.
Я спрыгиваю с поезда и иду следом за Хейитчем, мои тапочки мгновенно пром
окают от снега. Он ждет меня в конце поезда, там, где нас не смогут подслуша
ть. Затем он поворачивается ко мне:

Ц Что?
Я рассказываю ему все: о президентском визите, о Гейле,
о том, как все мы умрем, если я потерплю неудачу.
Его лицо становится старше и трезвее в свете красных ф
ар.
Ц Значит, ты не можешь потерпеть неудачу.
Ц Если бы ты помог пройти мне через эту поездку…
Ц Нет, Китнисс, это не только поездка.
Ц Что ты имеешь в виду?
Ц После того, как закончится Тур , че
рез несколько месяцев нам снова придется ехать на Игры, вы с Питом теперь
будете наставниками трибутов Дистрикта-12, каждый год. И каждый год они буд
ут пе р ебирать по
косточкам ваш роман, выяснять детали вашей личной жиз
ни, и ты никогда не сможешь это изменить, не сможешь просто счастливо жить
с тем парнем.
Полное осознание того, о чем он говорит, поражает меня.
У меня никогда не будет возможности жить с Гейлом, даже
если я захочу. Мне никогда не позволят жить одной. Я всегда буду должна люб
ить Пита. Капитолий настоит на этом.
У меня, возможно, будет несколько лет, потому что мне все-таки всего шестна
дцать, в течение которых я смогу пож
ить с мамой и Прим. А потом… потом…
Ц Ты понимаешь, что я имею в виду? Ц давит Хеймитч на ме
ня.
Я киваю. Я понимаю, что он имеет в виду: для меня есть лишь одно возможное бу
дущее, если я хочу видеть тех, кого я люблю, живыми. Я должна выйти замуж за П
ита.



Глава 4.

В поезд мы возвращались в полной тишине. В тамбуре пере
д моим купе Хеймитч ободряюще похлопывает меня по плечу и говорит:

Ц Ты могла сделать все еще хуже
, ты же знаешь.
Он напра вляется к своему купе вместе с
его винным запахом.
В своей комнате я скидываю промокшие тапочки, халат и пижаму.
В шкафу есть еще, но я просто заползаю в постель прямо в нижнем бе
лье. Я смотрю в темноту, думая о своем разговоре с Хеймитчем. Все, что он ска
зал об ожиданиях Капитолия, о моем будущем с Питом, было правдой. Даже его
последний комментарий. Конечно , я могла сделать все ещ
е хуже , чем в ситуации
с Питом. Но дело-то не в этом, ведь так? Одно из н
емногих, что мы в Дистрикте-12 вольны делать сами, это женится на том, на ком
мы хотим, если вообще хотим. И теперь я лишена даже этой
возможности. Интересно, настоит ли президент Сноу, чтобы у нас были дети?
Если они будут, им тоже предстоит участвовать в Жатве к
аждый год. И будет ли что-то значить, что это дети ни одно
го, а целых двух Победителей Игр? Дети Победителей и раньше попадали на ри
нг. Это всегда вызывает множество волнений и споров, но решения обычно
были не в пользу семьи Победителя. Ге
йл убежден, что Капитолий делает это специально, чтобы внести в Игры боль
ше драматизма. Учитывая, сколько проблем я создала, могу быть
абсолютно уверена, каждому моему ребенку
уже отведено место на Играх.

Я думаю о Хеймитче, неженатом, без семьи,
отгораживающем ся от
реального мира при помощи выпивки. Он мог
бы выбрать любую женщину в Дистрикте. А он выбрал одино
чество. Не одиночество … Э то звучит с
лишком мрачно. Скорее, одиночное заключение. Случилось ли это потому, что,
будучи на арене, он понял, что не готов так рисковать? Я очень хорошо это по
няла, когда в день Жатвы назвали имя Прим, и я увидела, как она идет на сцену
, словно на эшафот: к смерти. Но как сес
тра, я смогла занять ее место, что был
о бы не возможно, будь я ее матерью.

Я отчаянно пытаюсь найти в своих мыслях выход. Я не могу
позволить президенту Сноу приговорить меня к этому. Д
аже если это означало бы самоубийст
во. Но сначала, тем не менее, я попыталась бы сбежать. Что бы они сделали, есл
и бы я просто исчезла? Пропала бы в лесу и никогда не выходила бы оттуда? См
огла бы я взять с собой всех, кого я люблю, начать новую жизнь глубоко в лес
у? Это было бы очень сложно… Но не невозможно.
Я качаю головой, чтобы очистить ее. Не самое подходящее
время строить такие планы спасения. Я должна сосредоточиться на Туре По
бедителей. Судьбы слишком многих людей зависят от моего хорошего впечат
ления.
Рассвет приходит раньше сна, приводя с собой Эффи, стуч
ащую в мою дверь. Я надеваю первую попавшуюся одежду из верхнего ящика и б
уквально тащу себя к ва
гону-ресторану. Я не понимаю, зачем вставать так рано, если мы вес
ь день будем ехать, но оказывается, что вчерашнее приведение меня в поряд
ок было лишь для того, чтобы доехать до вокзала. Сегодня команда будет раб
отать надо мной по-настоящему .

Ц Зачем? На улице слишком холодно, чтобы показывать что-либо,
Ц ворчу я.
Ц Не в Одиннадцатом Дистрикте, Ц говорит Эффи.

Дистрикт-11. Наша первая остановка. Мне бы хотелось нача
ть с любого другого Дистрикта, а не с дома Руты. Но Тур Победителей так не р
аботает. Обычно он начинается с Дистрикта-12, идет по уменьшающейся до Перв
ого и заканчивается посещением Капитолия. Дистрикт-победитель остаетс
я напоследок. В Двенадцатом празднуют меньше всего: обычно это просто уж
ин для Победителя и его выступление на площади, где никто не выглядит вес
елым и старается уйти оттуда, как можно
скорее , так что, даже хорошо, что у нас все быст
ро заканчивается. В этом году, впервые с того момента, как победил Хеймитч
, заключительная остановка будет в Двенадцатом, и Капитолий устроит нам
настоящее торжество.
Я стараюсь наслаждаться пищей, как и советовала мне Хе
йзелл. Кухонный персонал, определенно, изо всех сил старается мне понрав
ит ь ся. Среди друг
их деликатесов стоит мое любимое блюдо Ц тушеное филе барашка с черносл
ивом. Так им
образом, ем я
много, еда безупре чна, но я не могу сказать, чт
о нас лаждаюсь ей. К тому же я не довол
ьна тем, что не видно никого, кроме меня и Эффи.

Ц И где все остальные? Ц спрашиваю
я.
Ц О, понятия не имею, где Хеймитч, Ц говорит Эффи. Ну, я и
не ожидала встретить тут Хеймитча, потому что он, вероятно, только добрал
ся до кровати. Ц Цинна работает с целым вагоном твоей одежды. У него, каже
тся, более сотни нарядов для тебя. Твои вечерние платья невероятно изящн
ы. А команда Пита, думаю, еще спит.
Ц А разве ему не надо готовиться? Ц задаю я очередной
вопрос.
Ц Не так, как тебе, Ц отвечает Эффи.
Что это значит? Это значит, что я проведу все утро,
ощущая , как со всего моего тела отрывают в
олосы, пока Пит будет спокойно спать! Я не слишком
много думала на эту тему, но на арене у неко
торых парней на теле волосы были, в отличие от всех девушек. Я вспоминаю Пи
та теперь, когда я купала его в ручье.
Светлые волосы ярко блестят на солнце, после того, как я смыла с них грязь
и кровь. Но его лицо было совершенно гладким. Ни у кого из парней не
появлялась щет ина , хот
я большинство из них были уже достаточно взрослыми. Интересно, что они де
лают с этим?
Если я чувствую себя разбитой, то моя команда выглядит
еще хуже, выпивая кофе и обмениваясь маленькими цветными таблетками. Нас
колько я знаю, они никогда не встают раньше полудня, если, конечно, в стран
е нет чрезвычайного положения, вроде моих волосатых ног. Я была так рада, к
огда волосы снова начали отрастать. Будто бы это был признак того, что все
вещи могут вернуться на свои места. Я последний раз поглаживаю мягкие
завитки на своих ногах и отдаюсь в ру
ки команды. Никто из них не болтает, как обычно, так что, я могу буквально сл
ышать каждый звук , исходящий от выди
раемого с корнем волос ка. Пока я сижу
в ванной, наполненной каким-то неприятно пахнущим средством, команда за
нимается моим лицом и волосами, намазывая их различными кремами. Затем я
принимаю еще две ванны с какими-то смесями. Меня щиплют, скребут, массирую
т и мажут кремами, пока кожа все еще влажная.
Флавий берет мой подбородок и вздыхает.
Ц Это ужасно, Цинна велел ничего не менять в тебе.
Ц Да, мы могли бы сделать из тебя действительно что-то особенное, Ц говор
ит Октавия.
Ц Когда она будет постарше, Ц прои
зносит Вения почти мрачно, Ц он будет нам разрешать.
Разрешать что? Надувать мои губы, как у президента Сноу
? Делать татуировки на груди? Красить
мою кожу в сиреневы й
цвет или покрывать ее драгоценными камн
ями? Вырезать украшения на моем лице? Делать мне изогнутые когти или усы к
ошки? Я видела эти и другие вещи на людях в Капитолии. Они действительно не
имеют ни малейшего понятия, насколько отличаются от остальной нашей час
ти?
Мысль о том, что мне придется следовать прихотям моды, д
обавляется к остальным проблемам, сражающимся за мое внимание: издевате
льства над моим телом, нехватка сна, мой принудительный брак и ужас от воз
можности не оправдать ожиданий президента Сноу. К тому времени, когда я в
ыбираюсь на обед, который Эффи, Цинн
а, Порция, Хеймитч и Пит начали без меня, я чувствую себя
настолько уставшей, что не могу даже говорить. Они обсу
ждают пищу и то, как хорошо им спится в поездах. Все переполнены волнениям
и, связанными с Туром. Ну, хорошо, все, кроме Хеймитча. Он страдает от похмел
ья и ковыряет булочку. На самом деле я не голодна, возможно, потому, что я оч
ень хорошо позавтракала утром, а может, потому что я настолько несчастна.
Я помешиваю бульон в тарелке, съедая ложку или две. Я не
могу даже смотреть на Пита Ц моего будущего мужа Ц хотя знаю, что ничего
из случившегося не его ошибка .

Они обращают на меня внимания, пытая
сь втянуть в беседу, но я просто отмахиваюсь от них. Поезд тормозит.
Наш сопровождающий сообщает, что это не о
становка для дозаправки, какая-та часть поезда барахлит и требует замены
. На это уйдет по крайней мере час. Это тут же превращает Эффи в
невероятно деятельную особу. Она достает св
ое расписание и начинает подсчитывать, как эта задержка повлияет на кажд
ый его пункт. В конце концов, я не выдерживаю.
Ц Это никого не волнует, Эффи! Ц огрызаюсь я. Все за столом уставились на
меня, даже Хеймитч, который, как можн
о было бы подумать,
должен встать на мою сторо
ну в этом вопросе с тех пор, как Эффи д
авит ему на мозг . Я тут же начинаю обо
роняться: Ц Никого! Ц говорю я и ухожу из вагона-ресторана.

Поезд внезапно становится очень душным, и я ощущаю тош
ноту. Я нахожу выход, открываю дверь, что вызывает у меня некоторую тревог
у, игнорирую ее, спрыгиваю на землю, ожидая оказаться в снегу. Но моей кожи
касается теплый и ароматный воздух. На деревьях все еще зеленые листья. К
ак далеко на юг мы проехали за день? Я иду по дорожке, щур
ясь от яркого света, и уже жалею о своих словах Эффи. Едва ли она виновата в
моем теперешнем трудном положении. Я должна вернуться и извиниться. Моя
вспышка была очень грубой, а я знаю, как это важно для нее. Но мои ноги так и
идут по дорожке, я достигаю конца поезда, а затем вообще оставляю его поза
ди. Я могу идти двадцать минут в одном направлении, и у меня будет еще масс
а времени, чтобы вернуться. Вместо этого я, пройдя пару
сотен ярдов, опускаюс ь на землю и сижу там, смотря в
даль. Если бы у меня были лук и стрелы, смогла бы я просто уйт
и?
Через некоторое время я слышу шаги позади себя. Наверн
яка это Хеймитч, пришел, чтобы устроить мне взбучку. Возможно, я и заслужил
а это, но я по-прежнему не хочу это го с
лышать.
Ц У меня нет настроения слушать лекции, Ц предупреждаю я, выкапывая сор
няки своим ботинком.
Ц Я попробую сократить. Ц Пит садится рядом со мной.
Ц Я думала, что это Хеймитч, Ц объясняю я.

Ц Нет, он все еще ковыряет ту булочку. Ц Я наблюдаю, как
Пит передвигает свою искусственную ногу. Ц Плохой день, да?
Ц Ничего, Ц говорю я.
Он делает глубокий вдох:
Ц Послушай, Китнисс, я хочу поговори
ть с тобой о том, как я вел себя тогда
в поезде. Я имею в виду в последнем пое
зде, в том, который привез нас домой. Я знал, что между тобой и Гейлом что-то
есть.

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Голодные игры - 2. Воспламенение'


1 2 3 4 5 6