– Как называется этот файл? – спросила она. Кэрол чувствовала себя слишком усталой, чтобы быть терпеливой, и опять повернулась к машине.– Приготовиться к уничтожению файла, – сказала она компьютеру.– Хорошо, – был ответ.– Не стирай его, Кэрол, – взмолился Дэл. – Ну, пожалуйста, дай нам время.Она уже все равно почти стерла его, а горячность Дэла только подливала масла в огонь, когда она была усталой.– Мы больше не будем сердить тебя этим Кэрол, – сказал Вэнс.– Я обещаю.Вэнс никогда не говорил ничего просто так. Кэрол смягчилась.– Ну, ладно. Как называется файл?– ВН, – ответил Дэл.– У вас, кажется, есть один В8? – поинтересовался Дэвид. Дэл виновато улыбнулся. Кэрол подошла к одному из небольших лабораторных компьютеров.– Ой, Кэрол, – сказал Дэл. – Я не думаю, что она поместится сюда.– А какая же она по объему?– Ну… около пятидесяти мегабайт.– Боже милосердный! – воскликнул Дэвид. – Да эта программа Сатурн проглотит!– Мы много добавили с тех пор, как ты играл в нее последний раз! защищался Дэл.– Я? Я никогда не играю в компьютерные игры!Вэнс хихикнул. Дэвид покраснел. Кэрол отыскала свободное место в памяти на другом компьютере и перенесла программу.– Ладно, двойняшки, – сказала она. Кэрол любила дразнить их близнецами: Вэнс был в два метра ростом, тонкий, черноволосый, сильный и спокойный, тогда как Дэл был почти на 30 см ниже, плотный, белокурый, взбалмошный и вспыльчивый.– Спасибо, Кэрол, – сказал Вэнс. Он улыбался.Джедда сухо переспросил, обращаясь к Кэрол:– Означает ли это, что моя информация в безопасности еще на один день?– В целости и сохранности.Сигнал связи с открытым космосом заработал, и Джедда начал отвечать.Кэрол опять загрузила подпрограмму «Генезиса».– Хорошо, – ответил компьютер; и, через минуту, – команда?Кэрол с облегчением вздохнула.– Загрузить «Генезис» полностью.Минутная пауза.– Хорошо.– И запустить его.– Хорошо.– Теперь, – сказала Кэрол, – мы подождем.– Кэрол, – произнес Джедда за коммуникатором, – это «Уверенный».Она вскочила. Все бросились вслед за ней к коммуникатору.Джедда вывел сигнал на экран.– «Уверенный» – Космической Лаборатории. Космическая Лаборатория, вы слышите?– Космическая Лаборатория на связи, командир Чехов. Мы вас слушаем.– Хорошо, доктор Маркус. Мы на дороге к Регулосу. Наш корабль находится за три дня от вас.– Три дня? Почему так скоро? Что вы нашли на Альфа Цети VI?Чехов уставился на экран.– Что случилось? – Кэрол задумалась:– На гиперканале не могло быть никаких задержек.– Что-нибудь случилось? Павел, вы слышите меня? Что-нибудь случилось?– Нет, ничего доктор. Все в порядке. Альфа Цети VI проверена.– Это надо обмыть! – сказал Дал.– А как насчет…Чехов оборвал ее.– У нас новые распоряжения, доктор. Когда мы прибудем в Космическую Лабораторию, все материалы проекта «Генезис» будут взяты под военный арест.– Чушь собачья! – крикнул Дэвид.– Ш-ш, Дэвид, – машинально сказала Кэрол. – Командир Чехов, это же вне всяких правил. Кто отдал этот приказ?– Командование Звездного Флота, доктор Маркус, распоряжение генерала Стоффа.– Это гражданский проект! Это мой проект!– У меня приказ.– Какой безмозглый кретин отдал этот приказ? – вспылил Дэвид.Чехов отвел глаза от экрана, затем опять повернулся.– Адмирал Джеймс Кирк.Кэрол почувствовала, как краска сбежала с ее лица.Дэвид пролез к экрану, отстранив ее.– Я знаю, это все ваших рук дело! – закричал он. – Кто бы чего ни делал, вы просто жить не можете без того, чтобы не приложить к этому свои грязные руки и убивать людей с помощью этого! – Он потянулся, чтобы оборвать связь.Кэрол схватила его за руку. Держи себя в руках, подумала она, и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться.– Командир Чехов, этот приказ не имеет силы. Я не допущу никакого персонального военного контроля над моей работой.Чехов опять замолчал и отвернулся.«Что там происходит?» – подумала Кэрол.– Мне жаль, что вы так это восприняли, доктор Маркус, – возразил Чехов. – Приказы неизменны. Пожалуйста, приготовьтесь к тому, чтобы передать нам «Генезис» через три дня, к нашему приезду. Связь окончена.Он протянул вперед руку. Связь оборвалась.В Космической Лаборатории поднялся шум: одновременно все начали говорить, перебивая друг друга.– Я очень прошу вас, заткнитесь! – взмолилась Кэрол. – Я даже думать не могу.Галдеж постепенно затих.– Это, должно быть, какая-то ошибка, – произнесла Кэрол.– Ошибка! Ради Бога! Все так и есть!– Они прилетели, чтобы захватить нас с кораблем! «В нашем распоряжении!» Ха!– Похоже, это мы будем в их распоряжении! – произнес Джедда.– Дэвид…– А как лучше всего следить за тем, что мы делаем? Все, что им было нужно, – дождаться того, чтобы практически все были в отпуске, и тогда они смогут ворваться сюда, и только мы сможем противостоять им!– Но…– Они думают, что мы просто пешки!– Дэвид, прекрати! Ты вечно обвиняешь военных в буйной паранойе. А для чего ты сам здесь работаешь? Звездный Флот сохранял мир в течение ста лет…Наступила тишина. Дэвид не мог отрицать того, что она сказала. В то же время Кэрол не могла объяснить, что произошло.– Ошибка это или нет, – обратился к присутствующим Вэнс, – но если они получат «Генезис», то вряд ли отдадут его обратно.– Ты прав, – согласилась Кэрол. – Ладно, ребята. Соберите свои приборы и материалы вместе. Извлеките оттуда все наши работы. Джедда, Зинаида еще спит?Кэрол знала, что Зинаида, математик «Генезиса», до самого утра проработала над дисперсными уравнениями.– Когда я выходил из комнаты, она спала, – сказал он. Так же, как и Джедда, Зинаида была дельтянкой. Дельтяне имели обыкновение работать и путешествовать группами или, по крайней мере, парами, так как поодиночке они были в полной изоляции. Их натуры требовали такой эмоциональной и физической близости, что ни одно другое живое существо не могло долго находиться в личном контакте с ними.– Хорошо, но ты лучше подними ее. Вэнс, Дэл, Господа Компьютерные Фокусники, я хочу, чтобы вы сейчас же начали.переносить все из компьютеров в транспортабельную память, потому что любую программу, любые данные, которые мы не сможем взять с собой, мы уничтожим – это касается также и ВН или В8, и всего остального. Поэтому приступим к работе.– Но куда мы направляемся? – спросил Дэл.– Об этом будем знать только мы, а «Уверенный» пусть ищет. Но у нас только три дня. Не будем терять время. * * * …Двери турболифта начали закрываться.– Подождите, пожалуйста!– Подержите! – сказал Джеймс Кирк датчикам. Двери послушно остановились, вздыхая.Лейтенант Саавик влетела внутрь.– Спасибо, сэр.– Пожалуйста, лейтенант.Она пристально смотрела на него. Кирк начал чувствовать себя неловко.– Адмирал, – внезапно обратилась она. – Можно я скажу вам кое-что?– Лейтенант, – сказал Кирк, – кажется, у вас нет никаких проблем с самовыражением.– Простите, сэр?– Ничего, ничего. Так что вы хотели сказать?– Я хочу поговорить с вами о высокой оценке.– Вы заслужили ее.– Я так не думаю.– Это из-за результатов «Кобаяши Мару»?– Я же не смогла разрешить проблему, – сказала Саавик.– Да вы бы в любом случае не смогли. Там нет никакого выхода. Это просто проверка характера.Она немного подумала.– А вы тоже проходили такой тест во время обучения, адмирал?– Конечно, – с улыбкой ответил Джим Кирк.– Могу я спросить вас, как поступили вы?– Спросить вы можете, лейтенант. – Кирк засмеялся.Она похолодела.– Это была просто шутка, лейтенант, – сказал Кирк.– Адмирал, – осторожно начала она, – шутки людей коренным образом отличаются от тех, к которым привыкла я.– Какие именно шутки вы имеете в виду?– Шутки ромулян, – ответила она.«Тебе это интересно знать? – спросил себя Джим Кирк. – Нет, тебе это неинтересно.»– Ваши понятия, адмирал, – продолжала Саавик, – человеческие понятия более запутанные и сложные.«Господи, какая она красивая, – уныло подумал он. И затем, с сарказмом. – Будь осторожен, ты ведь адмирал».– Ладно, лейтенант, на ошибках учатся.Она на это тоже не отреагировала. Он решил сменить тему.– Хотите совет, лейтенант?– Да, – произнесла она странным голосом.– Вам будет разрешено пройти тест еще раз. Если вы не удовлетворены своими действиями, попробуйте заново.Лифт замедлил ход и остановился. Двери плавно открылись, и вошел доктор Маккой, с нетерпением дожидавшийся лифта.«Вот они, все эти новомодные изобретения, – думал он, – полюбуйтесь: все стало только медленнее»?– Кто задерживает этот проклятый лифт? О-о, – воскликнул он, увидев Кирка и Саавик. – Здравствуйте.– Благодарю вас, адмирал, – сказала Саавик, выйдя из лифта.– Я ценю ваш совет. Добрый день, доктор.Двери закрылись.Кирк ничего не сказал и отрешенно уставился в потолок. Изо всех сил пытаясь изобразить грязного старикашку, Маккой повел бровями.– Она что, сменила прическу?– Что?– Я сказал…– Я слышал вас, доктор. Когда вы наконец поумнеете?«Да, – подумал Маккой, это уже перемена. Может быть, и не к лучшему, но, по крайней мере, перемена».– Хорошая штука, этот ромульский эль, – сказал Маккой с нотками сарказма в голосе.Кирк вышел из состояния задумчивости.– Прекрасно тонизирует память, – заметил он.– Что?– Заставляет меня вспоминать, почему я никогда не пью его.– Это вам благодарность.– Адмирал Кирк, – раздался голос Юхуры по внутреннему каналу связи. Срочное сообщение для адмирала Кирка.Кирк включил связь.– Кирк слушает.– Сэр, Космическая Лаборатория Регулос-1 на связи из открытого космоса. Срочно. Доктор Кэрол Маркус.Кирк вздрогнул.«Кэрол Маркус? – подумал Маккой. – Кэрол Маркус?»– Юх… Юхура, я свяжусь с ними через четверть часа, – сказал Кирк.– Да, сэр.Он опять отключил связь и свирепо посмотрел, на Маккоя, как будто досадуя на то, что кто-то был свидетелем его реакции.– Ну, ну, ну, – произнес Маккой. – Беда не приходит одна…– Хороший же вы доктор! – сердито пробурчал Кирк. – Вы лучше, чем кто либо, должны знать, как опасно открывать старые раны.Двери лифта открылись, и Кирк выбежал наружу.– Извините, – сказал Маккой уже после того, как двери закрылись.«Итак, Старый Семейный Доктор, – подумал он, – цеплять его бесполезно, вам бы лучше сменить тактику, если вы хотите, чтобы он перестал бояться. С другой стороны, – сказал себе Маккой, – может быть, это и не потребуется, смотря что это за звонок».Джим Кирк шагал по коридору «Энтерпрайза», стараясь сохранять спокойствие. Кэрол Маркус, после стольких лет? Должно быть, у нее случилось что-то чертовски серьезное, раз она обратилась к нему. И что, во имя всего святого, происходит с Маккоем? За последние три дня каждое слово, произнесенное доктором, напоминало колючку дикообраза, которая, впиваясь, приносила жгучую боль.Он поспешил в свою комнату и включил видеоэкран.– Доктор Маркус, адмирал, – сообщила Юхура.Изображение смутно проступало на экране и пропадало. На мгновение он различил лицо Кэрол, затем оно опять исчезло.– Юхура, вы можете усилить сигнал?– Я стараюсь, сэр, но он еле-еле пробивается.– Джим… слышишь меня? Вы можете…Было совершенно ясно, что Кэрол Маркус расстроена и сердита.– Тебя очень плохо слышно, Кэрол. Что случилось? Что-то произошло?– …не понимаю вас…– Кэрол, что случилось? – Он повторил вопрос несколько раз, надеясь, что этого будет достаточно для того, чтобы она разобрала его.– …пытаются… отнять у нас «Генезис»…– Кто? Кто пытается отнять «Генезис»?– …не слышу вас… Вы отдавали приказ?– Какой приказ? Кэрол, кто забирает «Генезис»?Связь стала отчетливой на несколько секунд.– Джим, отмените приказ. – Связь опять начала обрываться.– …никакого права… Я не допущу…– Кэрол!– Джим, пожалуйста, помогите. Я не могу поверить…Изображение опять замелькало и стало неразборчивым. Джим похлопал рукой по транслятору.– Юхура, что происходит, черт побери!– Извините, сэр. Сигнал не проходит. Его глушат на источнике.– Глушат?!– На это указывает индикатор, адмирал.– Черт, – опять выругался Джим. – Объявите тревогу по Звездному Флоту.Я хочу говорить с командой.– Да, сэр.Джим Кирк шагнул на капитанский мостик.– Мистер Сулу, – обратился он, – остановите работу двигателей.Сулу подчинился и подал сигнал: «Остановите двигатели».Все ждали заинтригованные, удивленные, испытывая странную тревогу.– Случилось нечто непредвиденное, – жестко сказал Кирк. – Согласно приказу Командования Звездного Флота, я временно принимаю на себя командование «Энтерпрайзом». Дежурный офицер, отметьте это в бортовом журнале. Мистер Сулу, возьмите новый курс: Регулос-1, Космическая Лаборатория. Он остановился словно ожидая выражения несогласия или возражения. Никто не произнес ни звука. Выключив канал связи, с машинным отделением, позвал с нарастающим нетерпением:– Мистер Скотт.– Да, сэр?– Мы должны немедленно увеличить скорость.– Да, сэр.– Взят курс на Космическую Лабораторию, адмирал, – доложил Сулу.– Включить высокоскоростные двигатели.– Приготовиться к высокой скорости, – приказала Саавик. Ее голос звучал напряженно и настороженно, только то уважение, с которым капитан Спок обращался с этим человеком, останавливало ее от возмущения и протеста. Корабль вышел на высокоскоростной режим.– Готово, сэр, – доложил Сулу.– Пятая скорость, мистер Сулу.Корабль собрался с силами и рванулся с новой скоростью. Кирк шагнул обратно в турбо-лифт и исчез. * * * Спок лежал в своей каюте на отполированной плите из вулканического гранита, это был его «камень раздумий». Он уже собирался погрузиться из поверхностного состояния медитации в более глубокое, как вдруг почувствовал, что «Энтерпрайз» перешел на высокую скорость. Он немедленно пришел в себя. Через минуту он услышал стук в дверь.– Войдите, – спокойно отозвался он и сел.Вошел Кирк и, зацепившись за один из углов камня, уставился в пол.– Спок, у нас проблема.Спок поднял брови.– Что-то случилось на Регулосе-1. Нам приказано разобраться.– Какие-нибудь трудности в Космической Лаборатории?– Похоже на то. – Он поднял голову. – Спок, я заявил Звездному Флоту, что все что мы имеем – это куча ребятишек. Но мы единственный свободный корабль поблизости. Если что-то действительно не так… Спок, ваши курсанты… насколько они надежны? Что, если угроза будет настоящей?– Они живые существа, адмирал, а все живые существа имеют свои собственные качества. – Он замолчал, глядя на Кирка. – Корабль, конечно, Ваш.– Спок… Я уже поменял курс «Энтерпрайза». – Нельзя было терять ни минуты в то время…– Время, которое вы имеете в виду, я полагаю, было 2 минуты 13 секунд назад, когда корабль пере шел на высокую скорость?Кирк виновато улыбнулся.– Я знаю, я должен был сначала прийти сюда…– Адмирал, я повторяю: корабль Ваш. Я учитель. Это уже не учебный рейс, а военное задание. Только логика должна влиять на принятие решения старшим офицером.– Но, может быть, ничего и не случилось. Сигнал связи был сильно искажен. Если вы, как капитан, можете просто доставить меня на Регулос…– Вы предполагаете невозможное. Я – вулканиец. Я не умею нестись сломя голову.Кирк насмешливо взглянул на него.– И после этого Вы будете утверждать, что действуете исключительно по законам логики?– Должен ли я напоминать Вам о том, что Вы и так хорошо знаете?Логика остается в силе, однако Вы ошиблись, ожидая поддержки. Вы тот, кем Вы и были: командир звездного корабля. Все остальное несущественно.Кирк усмехнулся.– Я не осмелюсь спорить с Вами.– Это разумно. – Спок встал. – В любом случае даже если бы обстоятельства были иными, логика все равно говорит о том, что нужды большинства выше нужд меньшинства.– Или одного?– Адмирал, – начал Спок. Он задумался, затем опять продолжил. – Джим, вы мой старший офицер. Но вы также и мой друг. Я был и остаюсь Вашим! Я говорю Вам то, что я вижу и считаю правдой – и для себя, и для Вас.– Спок, – тихо сказал Кирк и протянул руку.Спок опять ушел в свои мысли. Кирк оценил эту перемену и опустил руку.– Вы пойдете на капитанский мостик? Я мало, что разъяснил. И, думаю, ваши ученики считают меня мятежником.– Да, адмирал. Но может быть, нам лучше сначала поговорить с мистером Скоттом, чтобы он мог объяснить ситуацию также и своим курсантам. * * * В этот день во время ленча Саавик пришла в буфет и встала в очередь.Все вокруг нее, ее одноклассники, размышляли об изменениях в плане, о новом курсе «Энтерпрайза» и о странном захвате корабля адмиралом. Саавик тоже думала о том, что означали эти внезапные перемены. Она склонялась к тому, что это была еще одна, более изощренная учебная проверка. Несколько минут спустя после приказа адмирала, капитан Спок вернулся на капитанский мостик в сопровождении адмирала Кирка. Он заверил команду в том, что все его действия были согласованы с ним. Тем не менее, после всего, что произошло, Саавик чувствовала себя неуютно.Она колебалась, не зная, что выбрать на завтрак, предпочитая бифштекс с кровью, но капитан считал, что потребление мяса – в особенности сырого по меньшей мере, недостойно цивилизованного существа.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20