Джейк глянул на деревья, растущие по обоим берегам, с облегчением
отметив, что выглядят они совершенно нормально: такие же хвойные леса
встречались в горах Колорадо или Вайоминга, а потом взгляд его
переместился к обрыву. Здесь поток "ломался" и падал вниз. Водопад
таких размеров Джейк и представить себе не мог. В сравнении с ним
Ниагара, где он побывал с родителями (в одной из трех семейных
поездок, которые он мог вспомнить: две из них прерывались срочным
вызовом отца на работу), казалась аттракционом в третьеразрядном
аквапарке. Воздушная полусфера, пропитанная капельками воды, накрывала
водопад. К нему подтягивался поднимающийся снизу туман. В нем
многоцветьем мерцали полдесятка лунных радуг. Джейку они напоминали
переплетенные олимпийские кольца.
По центру водопада, похоже, двумя сотнями футов ниже того места,
где река сваливалась с обрыва, из воды торчали два огромных каменных
выступа. Хотя Джейк понятия не имел, как скульптору (или его команде)
удалось поместить их там, где они находились, он не мог поверить, что
эти выступы - творение природы. Они напоминали головы огромных, с
оскаленными мордами псов.
Песий водопад, подумал он. После него еще одна остановка -
Дашервилл и Топика. Последняя остановка. Просьба освободить вагоны.
- ОДИН МОМЕНТ, - напомнил о себе Блейн. - СЕЙЧАС ОРГАНИЗУЮ
ЗВУКОВОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ПОЛНОГО ЭФФЕКТА.
Что-то захрипело, должно быть, где-то прочищалось механическое
горло, и на них накатился ревущий шквал. Вода, миллиарды галлонов воды
каждую минуту переливались через край и с высоты двух тысяч футов
падали в гигантскую каменную чашу у подножия водопада, туман клубился
над выступающими песьими мордами, как дымок, поднимающийся из
вентиляционных шахт ада. Уровень шума все нарастал. От грохота у
Джейка завибрировала голова. Прижимая руки к ушам, он увидел, что
Роланд, Эдди и Сюзанна делают то же самое. Ыш тявкал, но Джейк не мог
его слышать, губы Сюзанны задвигались, и вновь он сумел прочитать по
ним слова: Прекрати, Блейн, прекрати! Но расслышать их не мог, как не
слышал тявканья Ыша, хотя не сомневался, что орала Сюзанна во весь
голос.
А Блейн все усиливал рев водопада, пока Джейк не почувствовал,
как глаза задрожали в глазницах. А уж в том, что барабанные перепонки
у него лопнули, он не сомневался.
А потом все закончилось. Как отрезало. Они по-прежнему висели в
залитом лунным светом воздухе, над падающей водой переливались лунные
радуги, из ревущего потока все так же торчали мокрые и жестокие
каменные морды псов, но обрушивающий мир грохот исчез.
Джейк уже подумал, что случилось то, чего он боялся, что он
оглох, но тут же понял, что слышит, как тявкает Ыш и плачет Сюзанна.
Поначалу звуки эти доносились из далекого далека, словно его уши
забило ватой, потом приблизились.
Эдди обнял Сюзанну за плечи, посмотрел на карту-схему.
- Хороший ты парень, Блейн.
- Я ПРОСТО ПОДУМАЛ, ЧТО ВЫ ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ, УСЛЫШАВ, КАК
РЕВЕТ ПЕСИЙ ВОДОПАД, - ответил ему Блейн. В громовом голосе слышались
насмешка и одновременно обида. - Я ДУМАЛ, ЭТО ПОМОЖЕТ ВАМ ЗАБЫТЬ О
МОЕЙ ПРИСКОРБНОЙ ОШИБКЕ, КАСАЮЩЕЙСЯ ЭДИТ БАНКЕР.
Моя вина, подумал Джейк. Блейн, возможно, машина, да еще с
суицидальными наклонностями, но ему все равно не нравится, когда над
ним смеются. Он подсел к Сюзанне и тоже обнял ее. Он все еще слышал
Песий водопад, но Блейн сильно уменьшил уровень шума.
- Что здесь происходит? - спросил Роланд. - Как ты подзаряжаешь
аккумуляторы?
- ТЫ ВСКОРЕ САМ ВСЕ УВИДИШЬ, СТРЕЛОК. А ПОКА ЗАГАДАЙ МНЕ ЗАГАДКУ.
- Хорошо, Блейн. Вот одна из загадок Корта, в свое время он их
много напридумывал.
- ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ.
Роланд помолчал, должно быть, собираясь с мыслями, взглянул
вверх: крышу салона заменило верное звездное небо (Джейк нашел Атона и
Лидию, Старую Звезду и Древнюю Матерь, они чуть успокоили его,
поблескивая на привычных глазу местах). А стрелок уже перевел взор на
прямоугольник с картой-схемой, которым они подменяли лицо Блейна.
- Мы - маленькие существа, и все мы очень разные. Одна из нас
ушла на бал, вторую по дороге бес украл. Третья на бис решила
сплясать, четвертая на бок улеглась спать. Пятую искали со сворой
гончих псов, мелькнула и пропала в буране из слов [перевод загадки
Наталии Рейн].
- А,Е,И,О,У, - ответил Блейн. - ОСНОВНЫЕ ГЛАСНЫЕ АЛФАВИТА. -
Вновь ни малейшего колебания. Только голос стал еще более насмешливым,
голос жестокого маленького мальчика, наблюдающего, как жуки бегают по
раскаленной конфорке. - ОДНАКО ЭТА ЗАГАДКА ПРИДУМАНА НЕ ТВОИМ
УЧИТЕЛЕМ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА. Я УЗНАЛ ЕЕ ОТ ДЖОНАТАНА СВИФТА ИЗ
ЛОНДОНА, ГОРОДА В ТОМ МИРЕ, ИЗ КОТОРОГО ПРИШЛИ ТВОИ ДРУЗЬЯ.
- Спасибо, - со вздохом ответил Роланд. - Ты ответил правильно,
Блейн, и, несомненно, ты прав и в том, откуда взялась эта загадка. Я
давно подозревал, что Корту известно о существовании других миров.
Думаю, он скорее всего общался с манни, которые жили неподалеку от
города.
- О МАННИ Я НИЧЕГО НЕ ХОЧУ ЗНАТЬ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА. ЭТО ГЛУПАЯ
СЕКТА. ЗАГАДАЙ МНЕ ЗАГАДКУ.
- Хорошо. Что...
- ПОСТОЙ-ПОСТОЙ. ЛУЧ НАБИРАЕТ СИЛУ. НЕ СМОТРИТЕ ПРЯМО НА ПСОВ,
МОИ ИНТЕРЕСНЫЕ НОВЫЕ ДРУЗЬЯ, И ПРИКРОЙТЕ ГЛАЗА.
Джейк отвел взгляд от каменных колоссов, но не успел вовремя
поднять руку. И периферийным зрением углядел, как головы внезапно
обрели яростно сверкающие ярко-синие глаза. Молнии устремились из этих
глаз к монопоезду. А потом Джейк упал на застланный ковром пол
"баронского" салона, плотно прижимая ладони к закрытым глазам, и
слышал лишь подвывание Ыша да потрескивание электрических разрядов:
вокруг поезда бушевала гроза.
Когда Джейк вновь открыл глаза. Песий водопад исчез: стараниями
Блейна стены потеряли прозрачность. Потрескивание разрядов, однако,
осталось: энергия Луча каким-то образом выстреливалась из глаз
каменных псов и накапливалась Блейном. Когда, мы тронемся в путь, то
питание пойдет от аккумуляторов, подумал Джейк. Блейн обретет полную
автономию, с Ладом оборвутся все связи. Может, оно и к лучшему.
- Блейн, каким образом энергия Луча запасается в этом месте? -
спросил Роланд. - Что заставляет ее истекать из глаз этих каменных
псов? Как ты утилизируешь ее?
Блейн молчал.
- И кто их высек из камня? - спросил Эдди. - Великие древние? Не
они, так? Люди, которые жили до них. Или... были они людьми?
Блейн молчал. Молчи и дальше, думал Джейк. Не хотелось ему ничего
знать ни о Песьем водопаде, ни о том, что происходило в его чреве, под
толщей воды Прежде он ничего не знал о мире Роланда, а то, что увидел
в последнее время, привело его к однозначному выводу - не было тут
ничего хорошего.
- Лучше не спрашивайте его, - донесся до них голос Маленького
Блейна. - Так безопаснее.
- Не задавайте ему глупых вопросов, он не будет играть в глупые
игры, - откликнулся Эдди. На его лице вновь появилась отстраненность,
он с головой ушел в свои мысли и, когда Сюзанна обратилась к нему по
имени, не ответил ей.


3

Роланд сел по другую сторону прохода от Джейка, медленно потер
правой рукой щетину на правой щеке, тем подсознательным жестом,
который появлялся у него в минуты усталости или сомнений.
- Мои загадки иссякают.
Джейк в удивлении повернулся к нему. Стрелок загадал компьютеру
порядка пятидесяти загадок, без специальной подготовки это немало, но
Джейк полагал, что Роланд знает их гораздо больше, учитывая, что в
Гилеаде, где он вырос, им придавалось такое большое значение...
Должно быть, Роланд прочитал эти мысли на лице Джейка, потому что
горькая, как желчь, улыбка тронула уголки рта, и стрелок кивнул,
словно мальчик говорил вслух.
- Я тоже этого не понимаю. Если б ты спросил меня вчера или днем
раньше, я бы ответил, что в том коробе, который называется моей
памятью, хранится не меньше тысячи загадок. Может, две тысячи. Но...
Он пожал плечами, покачал головой, снова потер щеку.
- Дело не в забывчивости. Их там словно и не было. Видать, со
мной происходит то же, что и с остальным миром.
- Ты "сдвинулся". - Сюзанна посмотрела на Роланда с такой
жалостью, что через секунду-другую он отвел глаза. - Как и все
остальное.
- Боюсь, что да. - Он взглянул на Джейка, губы плотно сжаты,
глаза пронизывают насквозь. - Будешь готов загадывать загадки, когда я
позову тебя?
- Да.
- Хорошо. И не отчаивайся. Мы еще живы.
Снаружи треск электричества стих.
- АККУМУЛЯТОРЫ ЗАРЯЖЕНЫ, И ВСЕ В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ, - возвестил
Блейн.
- Великолепно, - сухо ответила Сюзанна.
- Лепно! - согласился Ыш, точно ухватив саркастические интонации
Сюзанны.
- Я ДОЛЖЕН ПЕРЕКЛЮЧИТЬ ОСНОВНЫЕ СИСТЕМЫ НА РАБОТУ ОТ
АККУМУЛЯТОРОВ. НА ЭТО УЙДЕТ ОКОЛО СОРОКА МИНУТ. ОПЕРАЦИИ РУТИННЫЕ, В
БОЛЬШИНСТВЕ ВЫПОЛНЯЮТСЯ В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ. ПОКА ИДЕТ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ, МЫ МОЖЕМ ПРОДОЛЖАТЬ НАШЕ СОСТЯЗАНИЕ. МНЕ ОНО ДОСТАВЛЯЕТ
НЕСКАЗАННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ.
- Все равно что пересаживаешься с электрической тяги на дизельную
в Бостоне, - вставил Эдди. По голосу чувствовалось, что он по-прежнему
где-то далеко. - Чтобы ехать в Хартфорд, или Нью-Хейвен или какой
другой город, где не согласится жить ни один гребаный человек в
здравом уме.
- Эдди? - спросила Сюзанна. - О чем ты...
Роланд коснулся ее руки и покачал головой.
- НЕ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЯ НА ЭДДИ ИЗ НЬЮ-ЙОРКА. - По голосу Блейна
чувствовалось, что он веселится от души.
- Это точно, - отозвался Эдди. - Не обращайте внимания на Эдди из
Нью-Йорка.
- ОН НЕ ЗНАЕТ ХОРОШИХ ЗАГАДОК, НО ТЫ ЗНАЕШЬ ИХ МНОГО, РОЛАНД ИЗ
ГИЛЕАДА. ЗАГАДАЙ МНЕ ЕЩЕ ОДНУ.
И когда Роланд загадал, Джейк подумал о своем экзаменационном
сочинении. Блейн - это боль, написал он в нем. Блейн - это боль. Вот,
правда. Так оно и вышло, он не ошибся. Истинная правда.
Не прошло и часа, как Блейн Моно тронулся с места.


4

Сюзанна зачарованно наблюдала, как зеленая точка приближается к
Дашервиллу, минует его и продолжает движение по последнему отрезку
маршрута, к конечному пункту. Скорость точки подсказывала, что на
аккумуляторах монопоезд движется чуть медленнее, и ей показалось, что
лампы в салоне для баронов горят не так ярко, но она не верила, что
эта разница имеет хоть какое-то значение. Блейн мог ехать до Топики со
скоростью шестьсот, а не восемьсот миль в час, но последних его
пассажиров ожидал один и тот же исход - Блейн все равно размажет их по
стенке.
Роланд также сбавил скорость, все глубже и глубже залезая в
кладовые памяти. Однако находил все новые загадки и не желал признать
своего поражения. Как обычно. С той поры как он начал учить ее
стрелять, Сюзанна испытывала нежеланную любовь к Роланду из Гилеада,
чувство, родившееся из смеси восхищения, страха и жалости Она думала,
что по-настоящему он ей никогда не понравится (потому что Детта Уокер,
ее неразрывная часть, всегда будет ненавидеть его за то, как он
схватил ее и вытащил, упирающуюся, на свет Божий). Он, в конце концов,
спас душу и тело Эдди Дина. Она могла бы любить его только за это, не
говоря о прочем. Но еще больше она любила его, так ей казалось, за
твердость духа, умение никогда, ни при каких обстоятельствах не
сдаваться. Слова отступление в его словаре не существовало, даже если
он терпел поражение... а сейчас именно это и происходило.
- Блейн, где можно найти дороги без карет, леса без деревьев,
города без домов?
- НА КАРТЕ.
- Правильный ответ, благодарю. Следующая загадка. У меня сотня
ног, но я не могу стоять, длинная шея, но нет головы. Я отнимаю у
служанки жизнь. Кто я?
- ЩЕТКА, СТРЕЛОК. ДРУГОЙ ВАРИАНТ - "Я ОБЛЕГЧАЮ СЛУЖАНКЕ ЖИЗНЬ".
ТВОЙ МНЕ НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ.
Комплимент Роланд проигнорировал.
- Нельзя увидеть, нельзя пощупать, нельзя услышать, нельзя
унюхать. Живет за звездами и под горами. Оканчивает жизнь и убивает
смех. Что это, Блейн?
- ТЕМНОТА.
- Спасибо, ответ правильный.
Изувеченная правая рука скользнула по правой щеке, знак усталости
и сомнений, от скрежета щетины по мозолистой ладони по коже Сюзанны
побежали мурашки. Джейк сидел на полу по-турецки, сверля стрелка
взглядом.
- Бегает, но не ходит, иногда поет, но не говорит, без плеч, но с
руками, без головы, но с лицом. Что это. Блейн?
- ЧАСЫ.
- Дерьмо, - процедил Джейк, не разжимая губ.
Сюзанна посмотрела на Эдди, и в ней поднялась волна раздражения.
Он вроде бы потерял всякий интерес к происходящему, заторчал, так
вроде бы обозначали это состояние на сленге восьмидесятых. Она уж
собралась двинуть его локтем в бок, чтобы привести в чувство, потом
вспомнила, как Роланд покачал головой, показывая, что делать этого не
надо, и оставила Эдди в покое. Как знать, о чем он там думает, по лицу
ничего не скажешь, но, может, его раздумья чем-то да помогут.
Если так, то тебе хорошо бы поспешить, дорогой, мысленно сказала
она Эдди. Точка на карте-схеме все еще находилась ближе к Дашервиллу,
чем к Топике, но еще четверть часа, и она перевалит за середину.
А поединок тем временем продолжался. Роланд загадывал загадки.
Блейн тут же их разгадывал, не давая стрелку ни секунды передышки.
Что строит замки, срывает горы, ослепляет одних, помогает видеть
другим? ПЕСОК.
Спасибо.
Что живет зимой, умирает летом, растет с корнями наверху?
СОСУЛЬКА.
Блейн, ты ответил правильно.
Человек ходит над, человек ходит под, во время войны сгорает
дотла? МОСТ.
Спасибо.
Бесконечной чередой загадки шагали мимо Сюзанны, пока она не
потеряла счет. Неужели именно так и проходил конкурс отгадчиков во
времена его юности на ярмарках Широкой Земли и Полной Земли, когда он
и его друзья (хотя Сюзанна подозревала, что по большому счету не все
из них были ему друзьями, далеко не все) состязались за призового
гуся? Она догадалась, что ответ скорее всего - да. Победителем
становился тот, кому удавалось дольше всех сохранить свежую голову,
каким-то образом проветривая перегретые мозги.
Особенно удручала та легкость, с которой Блейн выдавал ответ.
Какой бы трудной ни казалась ей загадка, Блейн мгновенно перекидывал
мяч на сторону Роланда, ка-слам.
- Блейн, кто имеет глаза, но не видит?
- ОТВЕТА ЧЕТЫРЕ. ИГОЛКА, ТАЙФУН, КАРТОФЕЛЬ И ВЛЮБЛЕННЫЙ.
- Спасибо, Блейн, ты ответил...
- СЛУШАЙ, РОЛАНД ИЗ ГИЛЕАДА, СЛУШАЙ, КА-ТЕТ.
Роланд замолк на полуслове, прищурился, чуть склонил голову
набок.
- ВСКОРЕ ВЫ УСЛЫШИТЕ, КАК МОИ ДВИГАТЕЛИ НАБИРАЮТ МОЩЬ. МЫ
НАХОДИМСЯ В ШЕСТИДЕСЯТИ МИНУТАХ ЕЗДЫ ОТ ТОПИКИ. С ЭТОГО МОМЕНТА...
- Если мы едем семь часов, то я вырос с семейкой Брейди ["Семейка
Брейди" (The Brady Bunch) - название популярного телесериала и
кинофильма.]. - вставил Джейк.
Сюзанна нервно огляделась, ожидая, что сарказм Джейка вновь не
останется безнаказанным, но Блейн только хохотнул. А заговорил голосом
Хэмпфри Богарта [Хэмпфри Богарт (1899 - 1957) - известный американский
киноактер.]:
- ВРЕМЯ ЗДЕСЬ БЕЖИТ ПО-ДРУГОМУ, ЛАПОЧКА. ПОРА БЫ ТЕБЕ ЭТО ЗНАТЬ.
НО НЕ ВОЛНУЙСЯ. ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ОСНОВЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ВРЕМЕНИ,
СОХРАНЯЮТСЯ. СТАЛ БЫ Я ТЕБЕ ЛГАТЬ?
- Да, - пробормотал Джейк. Видать, от ответа Джейка в "рот"
Блейна попала смешинка: он захохотал безумным, механическим смехом,
напомнившим Сюзанне комнаты смеха в дешевых парках-аттракционах. Когда
же лампы салона начали пульсировать в такт смеху, она закрыла глаза и
зажала уши руками.
- Прекрати, Блейн! Прекрати!
- ПРОШУ МЕНЯ ИЗВИНИТЬ, МЭМ, - прогнусавил Блейн а-ля Джимми
Стюарт [Джеймс Стюарт (р. 1908) - известный американский киноактер.].
- ЧЕРТОВСКИ ЖАЛЬ, ЧТО ОСКОРБИЛ ВАШ СЛУХ СВОИМ ВУЛЬГАРНЫМ СМЕХОМ.
Сюзанна ожидала, что сейчас рассмеется Эдди, этакие выходки
всегда его смешили, но Эдди продолжал смотреть на свои руки, наморщив
лоб, с пустыми глазами, чуть приоткрыв рот. Прямо-таки деревенский
идиот, подумала Сюзанна и опять едва удержалась от того, чтобы не
двинуть ему локтем в бок, чтобы содрать эту дурацкую маску с его лица.
Она знала, что долго сдерживаться не сможет: если им суждено умереть в
этом поезде, она хотела умирать в объятиях Эдди, чтобы его глаза
смотрели в ее, а не черт знает куда. Но пока она решила его не
трогать.
- С ЭТОГО МОМЕНТА, - нормальным голосомпродолжил Блейн, - Я
СТАНОВЛЮСЬ КАМИКАДЗЕ И ОТПРАВЛЯЮСЬ В ПОСЛЕДНИЙ ПОЛЕТ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13