— И то верно. Простите, миссис Маркус, — сказал Уайти.— Ну что вы...— Никак невозможно. Простите.— Шон, — сказал Джимми, и когда тот перевел на него взгляд, Джимми попытался без слов сказать ему, что разговор такой — именно то, что им сейчас надо. Передышка. Тема, не имеющая никакого отношения к похоронам, похоронным бюро, к их утрате.Черты Шона смягчились, и на секунду он даже стал похож на прежнего одиннадцатилетнего мальчишку. Он кивнул.Он повернулся к Аннабет со словами:— Я завалил одного парня фальшивыми штрафами.— Вы что? — Широко раскрыв глаза, Аннабет подалась вперед, отведя сигарету к уху.Опустив голову, Шон затянулся сигаретой и выпустил дым к потолку.— Был парень, которого я невзлюбил, почему — не важно. В общем, раз эдак в месяц я влезал в его сайт с водительским номером и записывал в базу данных различные нарушения при парковке. Показания я разнообразил: то парковка слишком близко к стоящей машине, то парковка в торговой зоне, и так далее, и так далее. Я превратил его в злостного нарушителя, а ему было и невдомек.— Потому что штрафных квитанций он не получал, — сказала Аннабет.— Именно. И каждые три недели штраф его увеличивался на пять долларов за неуплату; штрафы росли как снежный ком, пока в один прекрасный день он не получил повестку в суд.— И не узнал, что задолжал государству что-то около тысячи двухсот долларов, — сказал Уайти.— Тысячу сто, — уточнил Шон. — Тем не менее он уверяет, что не получал никаких штрафов, но суд ему не верит. Слишком часто им приходится это слышать. Так я уел этого парня. Он в компьютере, а компьютер не лжет.— Здорово, — сказал Дейв. — И часто ты занимаешься подобным?— Нет! — отрезал Шон, и Аннабет с Джимми засмеялись. — Я делаю это нечасто, Дэвид.— Вот ты уже и Дэвидом стал, — заметил Джимми. — Так что берегись!— Я сделал это только однажды и в одном конкретном случае.— Каким же образом тебя застукали?— Оказывается, тетка этого парня работала в инспекции. Представляете?— Не может быть! — ахнула Аннабет.Шон кивнул:— Кто бы мог подумать? Штрафы парень этот заплатил, но потом подключил к этому тетку, а она выследила источник — наше отделение. А так как с этим джентльменом у меня были счеты, начальнику не составило труда, сопоставив мотив со случившимся, сузив круг подозреваемых, вычислить меня. Так я и попался.— И большие были у тебя неприятности? — спросил Джимми.— Неприятностей куча, — признался Шон и на этот раз под общий смех. — Целая куча всякой мерзости. Хоть пруд пруди. — Шон перехватил искорку веселости, блеснувшую в глазах Джимми, и рассмеялся сам.— Да, старине Дивайну солоно пришлось, — сказал Уайти.— Счастье еще, что журналисты об этом не пронюхали, — заметила Аннабет.— О, об этом мы позаботились, — сказал Уайти. — Промеж себя мы можем бог знает какие санкции применять, но все, что удалось разузнать этой даме из инспекции, был номер отделения, откуда поступали штрафы, а личный номер полицейского мы от нее скрыли. На что мы ссылались? На описку?— На сбой в компьютере, — сказал Шон. — Начальство заставило меня выплатить полную компенсацию, хорошенько отчитало и на неделю отстранило от службы, сняв и жалованье, после чего назначило мне трехмесячный испытательный срок. Но вообще могло быть и хуже.— Могли звания лишить, — сказал Уайти.— Почему же не лишили? — осведомился Джимми.Вмяв в пепельницу окурок, Шон взмахнул руками:— Потому что я суперполицейский. Ты разве не читал обо мне в газетах, Джим?— Этот зазнайка имеет в виду несколько серьезных дел, которые он раскрыл в последние месяцы, — пояснил Уайти. — Процент раскрываемости у него самый высокий в нашем отделе. Мы только и ждем, когда этот показатель у него станет ниже, чтобы турнуть его.— Писали о банде, действовавшей на дороге, — сказал Дейв, — и мне встречалось твое имя.— Вот видишь, Дейв читает, — сказал Шон Джимми.— Но не пособия по бильярду, — с улыбкой заметил Уайти. — Как ваша рука?Поглядев на Дейва, Джимми увидел, как тот потупился. Джимми отлично понимал, что второй полицейский издевается над Дейвом, провоцирует его. Слишком часто в былые дни ему приходилось хлебать подобное и самому, чтобы не учуять издевки и не понять, что повод к насмешкам — это рука Дейва. Да что он привязался к этому бильярду?Дейв открыл было рот, чтобы ответить, но вдруг лицо его исказилось: он увидел что-то за спиной Шона. Джимми проследил за его взглядом, и все в нем замерло, похолодев.Шон обернулся и увидел Селесту Бойл с темно-синим платьем в руках. Вешалку она прижимала к плечу, поэтому казалось, что платье парит в воздухе отдельно от нее, прикрывая невидимое тело.Заметив, с каким выражением смотрит на нее Джимми, Селеста сказала:— Право, Джим, я отвезу платье в похоронное бюро.Джимми смотрел на нее, словно забыв, что такое движение.— Не стоит тебе этим заниматься, — сказала Аннабет.— Но мне хочется, — со странным истерическим смешком сказала Селеста. — Я сделаю это в два счета и буду только рада помочь, Анна!— Ты серьезно? — спросил Джимми, и голос его был хриплым, как воронье карканье.— Да, да! — воскликнула Селеста.Шон даже удивился, насколько явно ей не терпелось уйти. Встав, он подошел к ней, протянул руку:— Мы немного знакомы. Я Шон.— Да, верно. — Рука Селесты, когда она пожимала ему руку, была липкой от пота.— Вы меня однажды стригли, — сказал Шон.— Да, да, я помню...— Ну...— Ну, я...— Не хочу вас задерживать.Селеста опять издала этот свой истерический смешок.— Нет, ничего. Рада была повидаться. Мне пора.— Пока.— Пока.— Пока, милая, — сказал и Дейв, но Селеста была уже за дверью, торопясь к выходу так, словно учуяла утечку газа.— Черт! — воскликнул Шон, оглянувшись на Уайти.— Что? — спросил Уайти.— Оставил блокнот в машине.— Так сходи за ним тогда, — сказал Уайти.Идя к входной двери, Шон услышал, как Дейв сказал:— Он что, не мог вырвать листок из вашего блокнота?Не останавливаясь, чтобы послушать, какую лапшу будет вешать ему на уши Уайти, Шон спустился вниз и вышел на крыльцо, когда Селеста была уже возле дверцы машины со стороны водителя. Вставив ключ, она открыла дверцу, затем, потянувшись, отперла и заднюю дверцу. Открыв ее, она аккуратно положила платье на заднее сиденье. Захлопывая дверцу, она взглянула поверх капота и увидела спускавшегося по ступенькам Шона, и тот заметил на ее лице выражение ужаса — так смотрит человек, на которого надвигается автобус. Вот сейчас.Он мог хитрить, а мог говорить прямо, и одного взгляда на ее лицо оказалось достаточным, чтобы понять: единственная надежда для него — это говорить прямо, в открытую. Застать ее врасплох, пока она в панике, пусть и по неизвестной причине.— Селеста, — сказал он, — я лишь хотел коротко задать вам один вопрос.— Мне?Он кивнул и, подойдя к машине, наклонился к ней, обеими руками облокотившись о кузов.— В котором часу Дейв вернулся домой в субботу вечером?— Что?Он повторил вопрос, буравя ее взглядом.— Почему вас интересует, когда Дейв вернулся в субботу? — спросила она.— Тут вот какая штука, Селеста. Мы задали Дейву ряд вопросов, потому что он находился в баре Макджилса вместе с Кейти. Некоторые ответы Дейва не согласуются, и это обеспокоило моего коллегу. Я-то думаю, что Дейв просто принял лишнего в тот вечер, почему и запамятовал отдельные детали, но мой коллега никак не может успокоиться. Вот я и хочу узнать, когда точно он вернулся, чтобы коллега перестал меня донимать и мы вплотную занялись бы поисками убийцы.— Вы думаете, это сделал Дейв?Шон, отпрянув и склонив голову набок, внимательно посмотрел на нее.— Я не сказал ничего подобного, Селеста. Почему бы я мог вообразить такое?— Ну, не знаю...— Но, однако же, это сказали вы! — Что? — смутилась Селеста. — О чем мы говорили? Я запуталась.Шон улыбнулся ободряюще и ласково, как только мог:— Чем скорее я выясню, когда вернулся домой Дейв, тем скорее я смогу заставить моего коллегу забыть о несообразностях в рассказе вашего мужа и заняться другими вещами.На минуту вид у нее стал такой, словно еще секунда — и она ринется под колеса. Такой несчастной, запутавшейся она выглядела, что Шон и к ней почувствовал ту же болезненную жалость, которую нередко вызывал у него ее муж.— Селеста, — начал он, зная, что, послушай Уайти то, что он собирается сказать, и самый низкий балл за прохождение испытательного срока был бы ему обеспечен. — Я не думаю, что это сделал Дейв, клянусь Богом, не думаю. Но коллега мой думает, а он старший по званию. Он решает, какую тактику расследования выбрать. Скажите мне, в котором часу вернулся Дейв, и покончим с этим. И Дейва мы больше нервировать не станем.— Но вы видели эту машину, — сказала Селеста.— Что?— Я слышала ваш разговор внизу. Кто-то видел эту машину на стоянке возле «Последней капли» в ту ночь, когда убили Кейти, и ваш коллега решил, что Кейти убил Дейв.Черт. Шон не должен допускать даже мысли об этом.— Мой коллега хочет лишь присмотреться к Дейву. Это не одно и то же. Подозреваемого у нас нет, Селеста. Понятно? Нет, и все! Единственное, что у нас есть, — это дыры в рассказе Дейва. Мы заделаем эти дыры, и все будет кончено. И все довольны.На него напали, хотелось сказать Селесте. Он вернулся домой весь в крови, но это только потому, что его хотели ограбить. Он не делал этого. А если я и думаю, что мог сделать, то другая часть меня знает, что не такой Дейв человек. Я с ним сплю. Я вышла за него замуж. А за убийцу я бы не вышла, слышишь, ты, полицейская морда! Она пыталась вспомнить, чем собиралась успокаивать себя во время допроса, когда к ним придут полицейские. В ту ночь, отстирывая кровь от одежды Дейва, она была уверена, что план, как вести себя во время допроса, у нее есть. Но тогда она еще не знала, что убита Кейти и что полицейские станут расспрашивать ее, не замешан ли в этом Дейв. Разве могла она предвидеть такое? А этот полицейский — такой лощеный, самоуверенный и такой милый. Вовсе не похож на пузатого пьянчугу, которого она себе воображала. Он старый друг Дейва. Дейв рассказывал ей, что этот Шон Дивайн был тогда на улице с ним и Джимми Маркусом, когда подъехала машина и увезла Дейва. А потом друг его вырос, превратился в этого умного, красивого парня, с голосом, который слушала бы и слушала, со взглядом, который плавит тебя, как свечку.Господи Иисусе, как ей быть? Ей нужно время. Время подумать, побыть в одиночестве, разумно все взвесить. Нельзя, чтобы с заднего сиденья на нее смотрело платье мертвой Кейти, а спереди на нее смотрел этот полицейский своими злобными и похотливыми глазами.Она сказала:— Я спала.— Что?— Я спала, — повторила она. — В субботу, когда Дейв вернулся, я уже была в постели.Полицейский кивнул. Он опять наклонился к машине и стоял, похлопывая по кузову. Казалось, он удовлетворен. На все свои вопросы он получил ответ. Ей запомнилось, что волосы у него очень густые, а на макушке — темнее, и чернота сползает полосками: темное на светло-русом. Запомнилось, как тогда подумала, что вот такому облысение не грозит.— Селеста, — произнес он своим вкрадчивым хрипловатым голосом, — по-моему, вы напуганы.И Селеста почувствовала, как сердце ей сжала чья-то грязная лапа.— Вы напуганы, и мне кажется, что-то знаете. Я хочу, чтобы вы поняли: я на вашей стороне. И на стороне Дейва. Но на вашей — больше, потому что, как я уже сказал, вы напуганы.— Я не напугана, — наконец выговорила она и открыла дверцу со стороны водителя.— Напуганы, — повторил Шон, отступая от машины.Селеста села за руль и поехала по авеню. 19Какими они мечтали быть По возвращении в квартиру Шон застал Джимми в коридоре — тот разговаривал по мобильнику.Джимми сказал:— Да, про фотографии я не забуду. Спасибо. — Он дал отбой и взглянул на Шона. — Похоронное агентство Рида, — сказал он. — Они забрали тело с медицинской экспертизы. Говорят, я могу прийти и принести все, что нужно. — Он пожал плечами. — Им надо окончательно обговорить все детали церемонии, ну и так далее.Шон кивнул.— Ты взял свой блокнот?Шон похлопал себя по карману.Джимми задумчиво постукал мобильником себя по бедру.— Ну, тогда, наверное, я отправлюсь к Риду.— По твоему виду тебе лучше лечь спать.— Нет, я нормально себя чувствую.— Ладно.Когда Шон был уже возле внутренней двери, Джимми сказал:— Может быть, я могу попросить тебя об одолжении?Шон приостановился:— Конечно.— Дейв, наверное, скоро уйдет — ему надо отвезти Майкла домой. Я, правда, не знаю твоего расписания, но очень надеюсь, что ты побудешь немного с Аннабет. Знаешь ли, чтобы ей не оставаться одной. Селеста скоро вернется, так что, думаю, это ненадолго. Вэл с братцами повели девочек в кино, так что в доме больше никого нет. А ехать со мной в похоронное бюро Аннабет не хочет, я это чувствую. Поэтому, не знаю, конечно, но я подумал...— Все будет в порядке, — сказал Шон. — Мне надо переговорить с сержантом, но официально наша смена уже часа два как кончилась. Я только предупрежу его, хорошо?— Буду очень благодарен.— О чем разговор! — Шон направился было в кухню, но остановился и оглянулся на Джимми. — Вообще-то, Джимми, мне надо задать тебе один вопрос.— Выкладывай, — сказал Джимми, сразу принимая этот свой характерный настороженный вид арестанта на допросе.Шон шагнул назад, возвратившись к нему.— Допрашиваемые не один раз говорили, что у тебя были нелады с этим парнем, о котором ты упомянул утром — Бренданом Харрисом.Джимми пожал плечами:— Какие нелады? Просто я не люблю его, вот и все.— Почему?— Не знаю. — Джимми сунул мобильник в передний карман. — Почему есть люди, от которых с души воротит, как ты думаешь?Подойдя к Джимми вплотную, Шон положил руку ему на плечо.— Он был парнем Кейти, Джимми. Они собирались вместе бежать.— Ерунда, — не поднимая глаз, сказал Джимми.— У нее в рюкзаке мы нашли проспекты Лас-Вегаса, Джим. Мы сделали несколько звонков и выяснили, что у них были зарезервированы авиабилеты на ее и его имя. Харрис подтвердил это.Джимми дернул плечом, скинув с него руку Шона.— Он убил мою дочь?— Нет.— Ты так стопроцентно уверен...— Почти стопроцентно. Он блистательно выдержал проверку на детекторе. А вдобавок парень этот совершенно не того типа. И мне показалось, что он всей душой любит Кейти.— Твою мать, — сказал Джимми.Прислонившись к стене, Шон ждал, давая Джимми время переварить услышанное.— Бежать вместе? — после паузы проговорил Джимми.— Ага. И Брендан Харрис, и обе подружки Кейти говорят, что ты был категорически против их встреч. Вот почему — этого-то я и не понимаю. Ничего плохого я в пареньке не усмотрел. Ну, может быть, не бог весть что, тихий такой. Но кажется, он вполне порядочный и даже милый. Я просто не знаю, что и подумать.— Ты не знаешь, что и подумать! — усмехнулся Джимми. — Это при том, что я только что выяснил, что моя дочь — погибшая, как тебе известно, — оказывается, собиралась бежать!— Понимаю, — сказал Шон, понизив голос в надежде, что Джимми, которого со вчерашнего дня, начиная с их первой встречи возле кинотеатра на открытом воздухе, он видел только в состоянии крайнего возбуждения, последует его примеру. — Я это просто из любопытства, старина. Чего ты так уперся, чтобы дочь твоя не зналась с ним?Джимми тоже прислонился к стене рядом с Шоном; он несколько раз глубоко вздохнул, медленно выпуская воздух.— Я знал его отца. Его звали Простой Рей.— Он что, был очень простодушен?Джимми покачал головой.— В то время кругом было полно Реев: Рей Псих Бушек, и Полудурок Рей Дориман, и Рей Дятел. Вот к Рею Харрису и прилипло Простой Рей, потому что все хорошие клички уже были разобраны. — Он передернул плечами. — Так или иначе, парня этого я не любил, а потом он еще жену бросил, когда она была беременна этим своим немым мальчишкой, а Брендану тогда было всего шесть лет. Вот я и подумал, знаешь, яблоко от яблони, и все такое, так и незачем ему с моей дочерью встречаться.Шон кивнул, хотя словам этим он не поверил. В тоне, каким Джимми говорил о том, как не любил этого парня, ему послышалось нечто нарочитое, а Шону на допросах приходилось слышать столько вранья, что у него выработался нюх на него, пускай даже внешне вранье это выглядело вполне убедительным.— Вот так, значит? — сказал Шон. — И другой причины нет?— Вот так, — сказал Джимми и, оттолкнувшись от стены, направился к двери. * * * — По-моему, это правильная идея, — сказал Уайти, стоя с Шоном возле дома. — Постарайся больше общаться с этой семьей, и, может быть, ты выведаешь что-нибудь еще. Кстати, что ты сказал жене Бойла?— Сказал, что она выглядит напуганной.— Она ручается за его алиби?Шон покачал головой:— Сказала, что спала.— Но тебе показалось, что она чего-то боится?Шон поглядел вверх на окна, выходившие на улицу. Он сделал знак Уайти и подбородком указал, куда им пройти подальше. Уайти послушно завернул с ним за угол.— Она слышала наш разговор насчет машины.— Черт! — выругался Уайти. — Она расскажет мужу, и он слиняет.— И куда он денется? Он единственный сын, мать его умерла, близкими друзьями не обзавелся, денег тоже негусто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45