Джуди Тейлор: «Брачное объявление»

Джуди Тейлор
Брачное объявление



OCR: Veresk; SpellCheck: vesna
«Брачное объявление»: Панорама; Москва; 2000

ISBN 5-7024-1124-2 Аннотация Цепь трагических случайностей заставила Оуэна Стоуна поверить, что люди, которые ему дороги, умирают молодыми. Поэтому к сорока годам он остался с престарелой больной теткой и маленьким внуком, запретив себе любить кого-либо, кроме них.Так, возможно, и прошла бы вся его жизнь в тоске об ушедших и в ожидании очередных утрат, если бы друг не дал от его имени брачное объявление… Джуди ТейлорБрачное объявление 1 Дом Оуэна Стоуна оказался симпатичным коттеджем с окнами, выходящими на устье реки. Высокий прилив превратил мелкий заливчик в глубокую бухту, где под крики круживших над головой чаек покачивались на волнах несколько ветхих лодок. И больше никаких признаков жизни.Остановив машину, Рут окинула взглядом коттедж. Дверные и оконные рамы требовали покраски, каменные стены, некогда белые, превратились в грязно-серые. Однако чисто вымытые окна сверкали в послеполуденном свете солнца.Неожиданно отворилась облупившаяся входная дверь, и на пороге возник человек в сером свитере и темных брюках.– Рут Рэндел, я не ошибся? Вы так и останетесь сидеть в машине? – спросил он неприветливо.Рут не торопясь вылезла, изучая своего собеседника. Высокий, лет под сорок, темные растрепанные волосы, лицо скульптурной лепки. Излишне худощав и выглядит в высшей степени опечаленным.С этим человеком что-то стряслось: его боль выдавали безжизненный взгляд и подавленный вид. В Рут тут же проснулась писательница: она почувствовала, что здесь пахнет какой-то тайной… * * * Двое обитательниц небольшой квартирки сидели в кухне, когда Уинни оторвалась от чтения газеты, чтобы поделиться с подругой сногсшибательной новостью:– Послушай-ка! Тут брачное объявление: какой-то парень хочет жениться. Не понимаю, как можно связать свою судьбу с совершенно незнакомым человеком! Никто не откликнется на подобное объявление – разве что какая-нибудь дурнушка.– Может, он попал в безвыходное положение, – предположила Рут, задумчиво глядя на подругу. – Мало ли зачем человеку нужна жена.– Да уж, наверное!Рут пожала плечами.– Вещи не всегда таковы, какими кажутся. Это решительный шаг. Должно быть, у человека серьезные проблемы.– Ага, наверняка ждет не дождется наследства от богатого дядюшки, который ставит непременным условием женитьбу племянника, – фыркнула Уинни. – А может, он страшен как смертный грех и стар, как Мафусаил, но желает продолжить род… Брр! Даже вообразить не могу, как лягу в постель к подобному типу. Хоть за миллион долларов, хоть за десять миллионов!– Он предлагает деньги? – поинтересовалась подруга.– Вроде нет, – ответила Уинни, поглядев в газету.– Тогда, я думаю, нечего смеяться над человеком, если не знаешь, как обстоят дела на самом деле, – спокойно сказала Рут.– Тогда почему бы тебе не позвонить по объявлению и не выяснить все наверняка? – лукаво спросила Уинни.– Возьму и позвоню, – откликнулась Рут, чуть улыбнувшись.Подруга уставилась на нее, открыв рот.– Шутишь!– Нисколько. – Тут Рут засмеялась. – Мне действительно хочется узнать, зачем ему понадобилось давать брачное объявление.– А, писательский азарт, – с пониманием протянула Уинни.– Нет.– Тогда что же?– Простое любопытство, – ответила Рут небрежно.– В таком случае, назначь ему свидание и выведай, зачем ему жена! – воскликнула Уинни. – Может, из этого получится детективный рассказ. А то, глядишь, и целый роман.– Пожалуй… – Рут не торопясь наклонила голову.Бросив неделю назад работу в отделе комплектации городской библиотеки, она собиралась посвятить себя любимому занятию – написанию детективных повестей и рассказов, которые пользовались успехом у читателей и приносили ей неплохие деньги. Правда, печаталась она под псевдонимом. Теперь у нее не будет и начальника, считающего, что она обязана терпеть его приставания.– Дай-ка мне газету, – попросила она Уинни. – Есть там телефон?Подруга в третий раз пробежала глазами текст объявления.– Да, есть. Держи.Однако Рут некоторое время раздумывала, прежде чем набрать номер. Потом все-таки решилась.– Вы звоните в дом Стоуна. Прошу прощения, но сейчас я не могу подойти к телефону. Оставьте ваше имя, и…Автоответчик! Рут их просто ненавидела. Но только она решила положить трубку, как услышала:– Оуэн Стоун. Кто говорит?В резком голосе звучало нетерпение. Если именно этот мужчина давал объявление, то ему трудновато будет убедить потенциальных невест, что из него выйдет приличный муж, подумала Рут. Но кто не рискует, тот не пьет шампанского. И она набрала в грудь побольше воздуха:– Говорит Рут Рэндел. Я звоню по объявлению.– Ох…– При чем тут «ох»? Я не туда попала? – Рут посмотрела на подругу и сделала загадочное лицо.– Номер правильный, да вот объявление ошибочное…– В таком случае, я зря теряю время.Она совсем уж было собралась бросить трубку, когда Стоун снова заговорил. И на этот раз голос его звучал примирительно:– Когда мы можем встретиться?– А я-то думала, что это у женщин решения меняются, как погода в апреле, – съязвила Рут. На другом конце провода промолчали, и ей пришлось продолжить: – Я готова приехать, когда вам будет удобно, мистер Стоун.Что же это за человек такой – дал брачное объявление, а потом передумал? – заинтригованно размышляла Рут. Зачем ему жена, да еще найденная через газету?– Вы можете быть у меня… скажем, через полчаса?– Смотря, где ваш дом.Записывая продиктованный адрес, Рут сообщила:– Я живу не очень далеко от вас, в Сет-Иле. Приеду минут через двадцать. * * * И вот теперь загадочный Оуэн Стоун ждал ее на пороге своего дома. Подойдя, Рут протянула руку для приветствия.– Мистер Стоун, если не ошибаюсь?Он быстро окинул внимательным взглядом молодую женщину, не упуская ни дюйма ее стройного тела, задержавшись на широкоскулом лице в обрамлении коротких черных волос.– Да. Только лучше зовите меня Оуэном, – буркнул он, не обратив внимания на ее руку. – Пойдемте в дом.Оуэн провел Рут в гостиную, из которой на каменную террасу, с фантастическим видом на море, выходили высокие окна. Ковер здесь был цвета морской волны, стены кремовые, а по обивке софы и кресел бежали узоры золотистого цвета. В убранстве комнаты чувствовался женский вкус. Но кто же эта женщина?Сама гостиная была просторной и светлой. Повсюду валялись газеты, книги… и детские игрушки.Ребенок! Неужели его собственный? Может, от него ушла жена и он решил жениться вторично ради ребенка? Рут просто умирала от любопытства.– Садитесь, – предложил Оуэн, не сводя с гостьи глаз. – Расскажите мне о себе.Рут опустилась на краешек ближайшего стула, аккуратно скрестив лодыжки и поставив сумку на пол. Она тоже не сводила с Оуэна Стоуна широко расставленных синих глаз.– По правде говоря, я бы хотела сначала услышать ваш рассказ. Думаю, будет справедливо, если я сразу узнаю, зачем вы дали брачное объявление. Это довольно необычно, если не сказать больше.Оуэн сел напротив, наклонившись вперед и уронив сцепленные руки между колен. Он так долго медлил с ответом, что Рут уж было собралась напомнить ему о своем присутствии. Но тут он наконец произнес:– Мои жена и дочь погибли год назад. А мне надо как-то жить дальше.Оуэн Стоун говорил безучастно, как робот.– Но зачем же давать объявление? Вы привлекательны, наверняка среди ваших знакомых нашлось бы немало женщин, готовых…Рут прикусила язычок, чтобы не сказать «заменить вашу жену». Это было бы слишком бестактно – у человека такое горе!..– Не имею ни малейшего желания терять время на ухаживания, – последовал обескураживающий в своей откровенности ответ.– Так что же вам надо? – начиная испытывать раздражение, воскликнула Рут.– Моя главная забота – доставить радость Альберте.– Альберте? Кто это?– Моя тетя.– Понятно… – На самом деле Рут ничего не поняла. – А почему вам так важно обрадовать ее?– Она смертельно больна.Несчастье за несчастьем! Ничего странного, что у него такой подавленный вид. Но при чем здесь новый брак?– И больше всего на свете Альберта хочет увидеть меня снова женатым, – словно прочитав ее мысли, пояснил Оуэн.– Значит, вы собираетесь жениться на совершенно незнакомой женщине, чтобы доставить радость вашей тете? – изумилась Рут.Нет, это, конечно, очень благородно. Но точно в такой же степени глупо. Как бы ему не пришлось в этом каяться всю оставшуюся жизнь…– И еще мне надо, чтобы кто-то приглядывал за Саймоном.А, вот откуда игрушки – у него есть сын! То, что произошло с его женой и дочерью, – ужасно. Но все равно невозможно навязать ребенку новую мать…– Берти уже не справляется, а я не могу проводить дома весь день.– Поэтому вы решили убить одним выстрелом двух зайцев? – Рут подняла изящно очерченную бровь, вопросительный взгляд широко расставленных синих глаз был холоден. – Найти особу, которая бы удовлетворяла ваши сексуальные потребности безо всяких сантиментов, вроде любви?Да этот человек просто бредит, воображая, что отыщет женщину, которая пойдет на такое! Женщинам нужны любовь и взаимопонимание, они существа эмоциональные. Но ответ Оуэна поразил Рут.– Нет, я вовсе не это имел в виду. – В его голосе звучало нетерпение, взгляд темных глаз стал презрительным. – Моей избраннице не придется ложиться со мной в постель. Это будет чисто деловое соглашение.– Но ведь вы вынуждаете ее отказаться от личной свободы? – продолжала Рут.На мгновение Оуэн Стоун опустил тяжелые веки, как будто его до крайности утомила дотошность гостьи.– Да, это работа на весь день. Но заработная плата того стоит.– Что вы имеете против любви, Оуэн?Собеседник Рут не ожидал подобного вопроса, который к тому же пришелся ему не по душе. Темные брови сошлись над переносицей, и он резко произнес:– Любовь, мисс Рэндел, – это разрушительная сила. Ей нет места в моей жизни!– Но разве вы не любили вашу жену? – ошеломленно спросила Рут.Оуэн, казалось, готов был взорваться.– Что за дурацкий вопрос? Конечно, я любил ее!– А теперь собираетесь жениться снова, на сей раз – без всякой душевной привязанности? – Рут никак не могла раскусить этого человека.– Так лучше.Взглянув в глубоко посаженные, темные глаза Оуэна, она поняла, что ступила на опасную почву. Однако из этого может получиться захватывающая история, подумала Рут: брак без любви ради спокойствия тети и благополучия ребенка! С одной стороны, в высшей степени альтруистично, но с другой – не менее эгоистично: ведь этой женщине, его жене, придется пожертвовать изрядной частью своей жизни. Рут не представляла себя на месте избранницы Оуэна Стоуна. А детективная сторона сюжета, в чем она будет заключаться? Может, обыграть обстоятельства гибели жены и дочери Стоуна? Похищение с целью выкупа, например, и автокатастрофа в момент преследования злоумышленников.– Вы любите детей?Рут так предалась размышлениям, что даже не сразу сообразила, что Стоун задал ей вопрос.– Люблю ли я детей? – спохватилась она. – Но в объявлении ничего об этом не было.– Понятно, не любите. – Оуэн поднялся. – Ладно. Можете идти.Удивленная его реакцией, Рут возразила:– Я этого не говорила.– Но подразумевали. – Хозяин дома навис над нею, сверля негодующим взглядом.– Я просто заметила, что в вашем объявлении это условие не оговаривалось. – Рут старалась, чтобы ее голос звучал дружелюбно и спокойно. – Так получилось, что я действительно люблю детей. Хотя другие женщины, заинтересовавшиеся вашим объявлением, могут и не любить их. Тем, что не оговорили все предъявляемые к вашей будущей жене требования, вы ввели или введете некоторых из женщин в заблуждение.Оуэн раздраженно фыркнул, но Рут поняла, что он все же согласился с ней. Он опустился обратно на стул, на этот раз вытянув длинные ноги, откинувшись на спинку и скрестив на груди руки.– У вас есть возлюбленный?Рут отрицательно покачала головой, изучая его мрачное лицо – бледное, напряженное, с синяками под глазами, – словно он не спал неделю. Должно быть, заботы о больной тете и маленьком сыне вконец изнурили его. Оуэну Стоуну нужны нянька и сиделка, а не жена.– Видите ли, мне неинтересно беседовать с разгневанными любовниками и экс-любовниками, – усмехнулся он.– У меня давно никого не было, – ответила Рут, думая над тем, как возьмется за эту историю. Нужны еще детали, однако расспрашивать следует осторожно, чтобы он ни о чем не догадался.– Так, значит, вас ничто не связывает и никто не мешает переехать жить ко мне?– Ничто и никто.Но только после дождичка в четверг. Неужели Стоун и правда считает, что какая-нибудь женщина согласится на подобное предложение? Разве что за огромные деньги.– А что с вашей работой?– У меня нет работы, – призналась Рут.Оуэн снова нахмурился.– Вы безработная? Прикидываете, сколько вам за это заплатят, не так ли?Рут вскинула голову, возмущенная несправедливым обвинением.– Ничего подобного! Я уволилась совсем недавно, к слову сказать, из-за того, что подвергалась сексуальным домогательствам. И я вовсе не думала о деньгах, когда звонила по вашему объявлению.Прищурившись, Оуэн наблюдал за ней несколько долгих, томительных секунд, словно собираясь выяснить, почему именно она позвонила. Но вместо этого спросил:– Вы собираетесь судиться с этим типом?– Нет. – Рут невольно подумала, какие красивые у этого человека глаза, хотя и печальные. Темно-карие, почти черные, с длинными черными ресницами. – Этот мерзавец… Словом, недостойно меня судиться с ним.Оуэн кивнул и больше к этой теме не возвращался, к вящему облегчению Рут. Очевидно, ему хватало собственных проблем.– Что ж, – сказал он. – Мне нужна жена, которая может принять гостей, умеет поддержать светскую беседу, неглупая.Синие глаза Рут холодно сверкнули.– И школу, и колледж я окончила с отличием, – отчеканила она. – Этого достаточно?Оуэн снова кивнул: не то чтобы услышанное произвело на него впечатление, просто он принял это к сведению. Не очень-то он ловко себя чувствует, неожиданно подумала Рут. Должно быть, жалеет, что заварил всю эту кашу.– Умеете ли вы притворяться?– Притворяться? – Рут растерялась, но обращенный к ней вопрос и в самом деле был странен.– Да, именно так. – Стоун нетерпеливо перевел дыхание. – Вам же придется делать вид, что вы влюблены в меня, когда обстоятельства того потребуют. У вас получится?Он встал и подошел ближе, глядя на Рут. От напряжения на его лбу прорезались морщины.Теперь уже молодая женщина почувствовала себя неловко. Он, что, в самом деле не прочь видеть ее в этой роли? Сама она вовсе не собиралась заходить так далеко.– Полагаю, проблема не во мне, а в вас, – ответила Рут. – Сможете ли вы сами убедить всех и каждого, что счастливо женаты? И потом, дети прекрасно чувствуют фальшь. Подумали ли вы об этом?Оуэн нахмурился. И у Рут сложилось впечатление, что он совершенно не задумывался над этой стороной проблемы.– Саймон слишком мал, чтобы что-то понять, – сказал он наконец, словно оправдываясь.– Не думаю. Сколько ему?– Четыре, скоро пять.– Значит, ему было три года, когда…– Когда умерла его мать? Да.– Он ее помнит?– Да.– Тогда как он отреагирует на новую…В этот момент распахнулась дверь, в комнату влетел маленький мальчик и бросился к Стоуну.Улыбка совершенно преобразила лицо Оуэна, он распахнул малышу объятия. Этот человек утверждал, что любви нет места в его жизни, но он лгал.– Дедушка, смотри. – Саймон показал ободранное колено. – Я упал с камня, но даже не заплакал!Дедушка! Рут была поражена.– Ты у меня храбрый. – Оуэн внимательно осмотрел намазанную йодом ногу. – Но я же велел тебе не мешать мне…– Но, дедушка… – Слезы были готовы брызнуть из глаз малыша.– …если не случится что-то серьезное. Пораненная коленка – веская причина.Саймон торжественно кивнул и посмотрел на Рут безо всякой робости. Его темные волосы были аккуратно причесаны, а глаза напоминали глаза Оуэна.– А вы дедушкина девушка?Рут все еще пыталась осознать тот факт, что малыш приходился Оуэну Стоуну внуком, и не нашлась, что ответить.Зато на лице самого Оуэна отразился неподдельный ужас.– Саймон! – воскликнул он. – Невежливо так разговаривать с гостями!– Но Берти сказала…– Неважно, что сказала Берти.– Но дедушка…– Хватит, Саймон!Лицо мальчугана сморщилось, и Рут стало его жаль.– Хочешь конфетку? – быстро спросила она.Мальчик взглянул на деда, прося разрешения, и, когда тот кивнул, соскользнул с его колен и подбежал к Рут. Она нашла в сумке упаковку карамели и дала малышу. Саймон взял одну карамельку, остальное вернул Рут.– Оставь себе.– Как, все? – Темные глаза с надеждой смотрели на гостью.– Да.– Ой, спасибо! – И он подбежал обратно к деду. – Смотри, что мне дали!– Надо же, как тебе повезло. Иди покажи конфеты Берти.– Она спит.Оуэн нахмурился.– Тогда поиграй в своей комнате и веди себя хорошо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13