Нельзя что ли говорить по-английски?— Клайно-вор! — повторил Эдд, отворачиваясь. Майк услышал лепечущий звук, доносившийся из кабинета Лека, затем хлопанье множества крыльев. Стайка пушистых коричневых монстриков, кружась, вылетела из двери кабинета и понеслась прямо на них.— Что, черт возьми...— Все в порядке, Майк. Они работают на меня.— Да, но...— Это клаат'ксы — из-за внешних признаков их чаще называют летучими ящерицами.Клаат'ксы — их было не меньше дюжины — закружились вокруг Эдда, цепляясь за его комбинезон крошечными голенькими ручками, мигая огромными глазами, щелкая зубастыми пастями.— Чем они занимаются?— Техосмотрами, Майк. Никто на Питфоле не делает эти чертовы техосмотры лучше них. Майк был ошарашен.— Придется поверить на слово.— Я не говорю на их языке, но они понимают несколько команд по-полдавиански.— Ив этом придется поверить на слово.Когда замок люка загорелся зеленым огоньком, Майк открыл его, и все ввалились в шлюз. Процедура была недолгой, просто очистка воздуха, но все это время маленькие зверьки радостно метались от Эддингтона к Майку и обратно.— Они полны энтузиазма, — сказал Эдд.— Ага, — согласился Майк, отводя маленькую ручку от своих защитных очков. — И очень любопытны.— Сиизи! — прикрикнул на них Эдд. Клаат'ксы тут же прыгнули к нему на плечи и принялись бороться за место, отпихивая друг друга. Один из них обернулся на Майка, медленно мигая толстыми веками. Он подлетел к нему и сдернул респиратор, щелкнув им Майка по горлу. Зверек пронзительно залопотал, остальные подхватили с явным восторгом.— Да, — сказал Майк. — Хороший зверь.— Не давай им дотрагиваться до лица, — сказал Эдд.— Почему?— Узнаешь...На противоположной стене засветился зеленый огонек, Майк отодвинул задвижку, и тяжелый люк распахнулся.Хотя вентиляторы воздухоочистителей работали с полной нагрузкой, в смотровом ангаре стоял запах масла, горелого пластика и едкий дух расплавленного металла. Маленькие зверьки тут же полетели к кораблю, всего раз или два хлопнув кожистыми крыльями, а затем планируя через весь ангар. Помещение наполнилось ощущением свободного полета. Майк с Эддом оттолкнулись и последовали за ними, передвигаясь вдоль гладкой поверхности черно-белого гоночного корабля, пока не добрались до прожженной дыры. Дуайн отпрянула назад, уставившись на летучих ящериц.— Это еще что такое? — удивленно спросила она.— Это клаат'ксы, — сказал Майк. — Они будут... Эдд перебил:— Мои люди хотят иметь техническую экспертизу аварии. Вот я и провожу экспертизу.— А как же я?— Внешний осмотр, — кивнул Эдд.— Все в порядке, Дуайн, — Майк сделал страшное лицо, как бы говоря:«Не вмешивайся!» Эдд приказал:— Давайте каждый заниматься своей работой, договорились?Майк бешено закивал в сторону Дуайн, и та нахмурилась. Одной рукой она держалась за корабль, другой скребла у себя в голове, а остальными двумя выразительно жестикулировала.— Как вам будет угодно.— Отлично, — удовлетворенно кивнул Майк. Он повернулся и посмотрел на корабль. Черные края прожженной дыры были окаймлены крошечными шариками оплавленного металла.Сквозь нее можно было свободно заглянуть в кабину пилота, где болталась оборванная проводка и посвистывали гидравлические трубы. Сиденье пилота было покорежено. Майк внезапно отчетливо представил себе сидящую там Тайлу, охваченную опаляющим выхлопом главного двигателя Бландо. Он содрогнулся и прочистил горло.— Зооноо! — просвистел Эдц.Летучие ящерицы сложили крылышки, нырнули в отверстие и принялись дергать проводки и пробовать на вкус обожженный металл и пластик, радостно щебеча между собой. Майк отвернулся от зияющей дыры и проследил за взглядом Эдда.— Да... я ошибался, — сказал Эдд. — Пожалуй, хуже я еще не видел.Майк провел перчаткой по сморщенной обшивке. Ему пришло в голову, что если бы сегодня была его очередь пилотировать корабль, то сейчас он плавал бы в регенерационном контейнере.— Так что это было? — спросила Дуайн. — Отказ реактивного двигателя?— Ну да, — кивнул Майк. — Мы летели на главном, стараясь обойти Бландо на сдвиге. Господи, мы могли обойти этого парня, понимаете? Тайла могла бы это сделать. Она...Он запнулся, воспоминание о ее обожженном теле перехватило дыхание.— Она еще сделает это, — сказала Дуайн. Майк приподнял защитные очки и вытер глаза.— Воздух здесь разреженный. Глаза слезятся.— Привыкнешь со временем.— Да, наверное.Эдд продолжал разглядывать корабль.Через минуту Майк прицепил свой предохранительный фал к кольцу и оттолкнулся.— Хочу взглянуть на этот трастер. Дуайн отправилась за ним.— Передний левый?— Ага. Сопло номер четыре.Каждый раз, закрывая глаза, Майк видел тот мигающий сигнал. Почему он ничего не предпринял, когда огонек мигнул впервые? Почему не потребовал прекращения гонки или чего-то в этом роде?Тайла, конечно, убила бы его. Но сейчас она не была бы в госпитале.Он собрался с духом и заглянул в крошечное выходное отверстие сопла. Отсюда ничего не было видно, кроме грязного ободка, через который вырывались сжиженные газы.— Клатоо-йан! — сказал Эдд, и зверушки энергично взялись за дело, снимая панели с носа корабля.Через несколько минут весь двигатель был как на ладони, и клаат'ксы облепили его, щупая пальчиками проводку и пробуя на вкус трубки. На лице Дуайн было написано отвращение. Майк просто смотрел, часто дыша. В голове вертелась единственная мысль:«Что, если это все-таки моя вина?»К тому времени, как Эндрю вернулся из госпиталя, Майк уже выбрался из смотрового отсека и наблюдал за происходящим через стекло. От запаха горелого пластика у него разболелась голова.— Лек велел вам с Дуайн прийти к нему.Майк включил переговорное устройство и попросил Дуайн выйти из смотрового отсека, но та была занята спором с Эллингтоном.— Позже, — отмахнулась она. — Передай ей, что я ее люблю.Майк кивнул.— Постараюсь.Прежде чем Майк ушел, Эндрю сказал:— Тайла не очень-то хорошо выглядит, парень. Ты ведь не подашь вида?Майк покачал головой, ощущая холодок в спине. «Давай, — подумал он, — и через это придется пройти». Глава 3 Майк шел по коридору, заглядывая за пластиковые занавески. В палате 882 располагался десяток вертикальных цилиндрических контейнеров, некоторые из них были заняты и ярко освещены, другие темны и безжизненны, как кадушки с морской водой. Самые мрачные были пусты и запорошены пылью, сквозь которою смутно виднелись их жутковатые внутренности, болтающиеся проводки и шланга.В конце коридора занавеска была полуоткрыта. Возле контейнера, уставившись на монитор, сидел Лек. Он не заметил подошедшего, и Майк некоторое время стоял у него за спиной, наблюдая. Тайла плавала в мутноватой жидкости, ни на что не опираясь. Множество тонких проволочек подсоединялись к игле в области крестца, другие, более толстые трубки выходили спереди из-под ребер. Глаза ее были закрыты, бледная кожа отливала лавандовой голубизной. Майк услышал тихий голос и шагнул вперед, встав рядом с Леком.— Привет, Майк, — прошептала Тайла. Лек оторвался от контрольной панели.— Ты в сознании, — удивился Майк.— Достаточно для того, чтобы говорить, — сказала она. — Меня немного отредактировали.— Что? Лек сказал:— Она большей частью находится в Мозговом Банке. Но часть ее разума функционирует. Просто определенные воспоминания были...— Они боятся, что травматический шок повлияет на процесс заживления, — сказала Тайла.— Так значит, ты не знаешь, что произошло?— Не-а. Это была твоя вина?— Нет!— А я уверена, что да! Ты же знаешь, такое и раньше бывало.Майк покачал головой и заметил, что на него пристально смотрит Лек.Некоторое время назад Тайла сломала руку во время тренировочного полета.Авария произошла частично по вине Майка, частично — по ее.— Поверь мне, — сказал Майк, — на этот раз было не так.— Что ж, если ты так говоришь...Лек не отрывал от него глаз, словно допытываясь:— Ты в этом уверен?Майк вдруг понял, что всем на Питфоле придет в голову тот же вопрос.Он сменил тему:— А почему ты такая синенькая?— Что ты хочешь сказать? Я себя отлично чувствую тут, в контейнере.— Да нет, я имел в виду твою кожу. Ты напоминаешь полдавианку. Ты не видишь собственного тела?— Ей не нужно его видеть, — сказал Лек.— Ну, я просто поинтересовался.— А что? Я так плохо выгляжу?— Майк... — упрекнул его Лек.Майк посмотрел на Тайлу через прозрачные стенки контейнера. Даже обожженная, черно-красная половина ее тела отливала той же голубизной, что и здоровая кожа.— Да нет, ты прекрасно выглядишь. Просто голубоватая какая-то, только и всего.— Подожди минутку. Я посмотрю на монитор. — После недолгой паузы она продолжила:— Это синтетический заменитель крови, который мне вливают. В нем в пять раз больше кислорода, но совсем нет гемоглобина. Здесь написано, как это называется, но я не могу произнести.— Да ладно, не надо.— А тебе что, не нравится мой цвет лица?— Цвет что надо. Правда, Лек?— Конечно, — отозвался тот, свирепо глядя на Майка. — Дуайн уже осмотрела корабль?— Да, мы все осмотрели. Видел бы ты, кого Эддингтон притащил для технической консультации. Это...— С кораблем все будет в порядке, да? — спросила Тайла.— Эдд сказал, двадцать дней... на верфи. Лек содрогнулся.— Ты знаешь, как все это дорого? Мозговые записи и все прочее?— Спасибо, Лек, — усмехнулась Тайла.— Я только хотел сказать...— А как со страховкой? — спросил Майк.— Да, да, но вычеты... — Лек потер лицо. — Тайла, ты знаешь, меня не волнуют расходы. Не переживай на этот счет.— Не переживай? Что это значит? У меня не так много мозгов в голове осталось, чтобы как следует ими шевелить.— Ну вот и не бери в голову, — сказал Майк.— Конечно. Ты сказал, что все будет в порядке. Мне приходится тебе верить. В моем положении не спорят. Но ты уверен, что это была не твоя вина?— Я уверен, — ответил он, стараясь говорить как можно спокойнее.— А как насчет саботажа? — спросила Тайла.— Не будь смешной.— Что с кабиной пилота? — спросил Лек.— Эдд сказал, им придется ее вытащить.— Всю эту чертову кабину!— Ну... Эдд говорит, большую часть кабины можно потом использовать.— Хотелось бы надеяться!— Ты теперь зовешь его Эддом? — поинтересовалась Тайла.— Я и не думал, что ты его помнишь, — удивился Майк.— Этого ужа?— Он не такой уж плохой парень.— Перестаньте, вы, оба, — оборвал Лек. — Придется с ним дружить.Особенно теперь, когда у нас вообще нет корабля.— Не говоря уж о тренировочном корабле, который я должен был получить, — заметил Майк.Тайла рассмеялась, но смех прозвучал неестественно.Майк отвернулся, снова ощутив холодок на спине.Лек откашлялся.— Может быть, мы сможем арендовать что-нибудь. Хотя я не уверен. Не хотелось бы пропускать все эти гонки. Возможно, страховка...— Эй, — окликнула Тайла. — А кто займет мое место? Думаете, я не догадываюсь? Лек посмотрел на Майка.— Кроме тебя некому.— Я готов.— Не раскатывай губы, — сказала Тайла. — Я на днях отсюда вылезу и тогда так полечу, что ты штаны потеряешь.— Вот и правильно, — улыбнулся Лек. Майк пожал плечами.— Что ж, если ты полагаешь, что вскоре будешь в состоянии...— Я получил работу! — сказал Майк. — Первым стажером!— Отлично, малыш, — похвалил Джесс Бландо. — Только не слишком-то задирай нос, а то шлем не налезет.— Не беспокойся за меня, — Майк плюхнулся на стул рядом с Джессом.Смена уже давно началась, и в «Коухогсе» было пустынно. Автоматические пылесосы с визгом ползали по замусоренному ковру. — Я все спланировал еще по дороге сюда. Для начала мне нужно самостоятельно выиграть какие-нибудь небольшие гонки, ну, знаешь, чтобы пробиться на заезды два-А и три-А. А потом попасть на пятизвездную, возможно, Андромеда-Сиошк.— Для этого нужно получить большой корабль.— Естественно. А там подойдет время пятизвездной «Классик», и я — Большой Чемпион. Джесс кивнул:— О'кей, у тебя отличная перспектива. Майк рассмеялся.— А что это ты один обедаешь?— А со мной Спидбол.— Дядя Спидбол Рэйбо? — переспросил Майк. — Где же он?— А он все прыгает вокруг и рассказывает какую-то дурацкую историю о том, как хорошо было в старые добрые времена...— Знаю я эту историю.— У него этих историй миллион. Накручивает для пущего эффекта, будто он летел в сдвиге, и у него, понимаешь, закоротило проводку — и тогда он выбросил из кабины свою левую руку. Теперь он в туалете смазывает ее маслом или еще что-то делает.— Послушай, я говорил ему не менять тело. На гонках PV он походил на рожок для обуви и из-за этого влип в неприятности.— Точно, но теперь, став твоим официальным опекуном, он собирается приобрести более гуманоидный вид.— Добрый старый дядюшка Спидбол.— Маленький совет, Майк. Старайся, чтобы он не слышал, что ты его так называешь.— Не волнуйся, я... — Майк сгреб со стола пригоршню скользких карточек со ставками. — Это все твои?— Боюсь, что так.— Выиграл?— Не в этот раз, — Джесс отодвинул кружку с остывшим кофе.— Эх, — сказал Майк, — пропустил я вечеринку по случаю твоей победы. Джесс уставился в стол.— Не много потерял. Спонсора-то у меня по-прежнему нет.— Это требует времени, Джесс.— Кроме того, терпеть не могу побеждать за чей-то счет. А если бы тот меркек не загробил двигатель на десятой минуте, я бы и близко к лидеру не подобрался. Сам удивляюсь, как так случилось. Тебе передали мою записку?— Да, спасибо. Ей лучше.— Ненавижу эти чертовы контейнеры.— Я в них никогда не попадал.— Науквуд, как говорят полдавианцы. Надеюсь никогда тебя не увидеть в одном их них.Гравитация увеличилась, и Джесс раздраженно застонал.— Эй, остановите их! Меня не волнует пыль, которой я здесь наглотаюсь! — крикнул он.Но никто не обратил на него внимания, и пылесосы продолжали жужжать по ковру.— Твой корабль уже осмотрели?— Да, без проблем, — Джесс огляделся кругом и наклонился к Майку.— Они не заметили одну маленькую штучку на сенсоре щита. Понимаешь, я переделал определитель расстояния, так что теперь могу подобраться ближе, прежде чем щит развернется.Майк знал, что на некоторых кораблях была небольшая насадка с противовыхлопным щитом, который разворачивался спереди, но не думал, что это может сыграть какую-то роль.— Джесс, а что ты этим выигрываешь? Лишних десять метров хорошей маневренности? Джесс быстро кивнул.— Гонки выигрываются или проигрываются и не из-за таких пустяков.— Да, понимаю. У «Кота» нет щитов. Только таранная лопасть.— Всегда приходится обеспечивать себе хотя бы маленькое преимущество, Майк.— Знаю.— Не забывай об этом. Тебе может когда-нибудь потребоваться такое преимущество. Майк кивнул.— Кто с тобой летел?— Мишима. Один из тех богатеньких сынков, которых я учил в Академии. Но это ничего не значит — он отличный парень. Ты о нем еще услышишь.— Ты мне еще не рассказывал, почему ушел из Академии. Тебя уволили?— Никто никого не увольнял. Просто я получил возможность вернуться на трассу к реальному делу.— Самый старший из учеников. Джесс улыбнулся.— Майк, слово «ученик» еще ничего не означает. Это то же, что быть мастером. Ты становишься мастером, когда начинаешь управлять собственной судьбой.— И собственным кораблем.— Кораблем — это здорово.Один из пылесосов подполз к столу и стал тыкаться в ботинки Бландо. Тот поднял ноги, и робот проскользнул дальше. На какое-то время стало очень шумно, и Майк не делал попыток продолжить разговор. Он откинулся на стуле. «Коухогс» располагался на северном краю пит-ринга, и сквозь пластиковые пузыри его крыши виднелись огни Уоллтауна, ярко сиявшие в вакууме Питфола. Когда стало относительно тихо, Майк сказал:— Почти как ночное небо на Земле. Джесс не обратил внимания на его слова.— Я знаю, ты считаешь меня виноватым в случившемся.— Нет, вовсе нет!Майк посмотрел на него и увидел, как глубоко залегли морщинки возле глаз. Джесс вдруг показался ему старым и усталым.— Если бы я не включил главный...— Все произошло очень быстро, Джесс. Мы думали, что ты их отключишь. Я хочу сказать, черт... мы тебя обходили, что ты еще мог сделать?— Я не знаю, что случилось. В какое-то мгновение вы были от меня сбоку, а в следующее — уже оказались позади моего сопла. Порядок работы цилиндров...— Забудь об этом, Джесс!— Забыть о чем? — за их столик присел плосколицый стальной робот.— Спидбол? — спросил Майк.— Более или менее, — он поднял левую руку и помахал ею.— Смазал ее или как? — спросил Джесс.— Чувствую себя отлично, — стальная голова повернулась к Майку. — Мне очень жаль Тайлу. Майк кивнул.
— Если я могу что-нибудь для нее сделать...— Можешь навестить ее?Джесс сказал:— Меня пугает вид контейнера.— Я уверен, что это будет много значить для нее... ну, понимаешь, герой гонок, и вообще...— Конечно, — сказал Спидбол. — Я свяжусь с ней.— Спасибо. Джесс произнес:— На твоем месте я бы его так близко к ней не подпускал.— А мне-то что? — спросил Майк.— Да что уж там, Майк, мы-то знаем. Ты ее терпеть не можешь.— Она просто пилот и все...— Посмотри-ка! — воскликнул Джесс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18