Ничего?
- Если уж так, то я предпочитаю повидать еще кое-кого.
- Даю тебе 15 секунд и вешаю трубку.
Пока она, стоя, говорила по телефону, освещенная лампой, в синем пальто, патрон курил сигарету, стряхивая пепел на костюм. Лицо его лоснилось, как обычно. Выглядел он немного усталым.
Грацци обошел стол. Он издали слышал голос мальчика. Мадемуазель Бенжамин Бомба стояла очень прямо, спиной к ним, и отвечала только молчаливыми кивками - да, да, да. Мальчик говорил: "Ты слышишь меня, алло, меня привезут, алло, я увижу тебя сегодня же вечером, алло, ты слышишь, ты не отвечаешь, Бэмби"? Он говорил: "Бэмби, моя маленькая Бэмби". И без слов, только кивком своей белокурой головки, освещенной лампой, она отвечала: "да, да, да".
__________
[1] Ребенок (фр.) - здесь и далее прим. перев.
[2] Кэ д'Орфевр - набережная Орфевр, где находится Полицейское управление.
[3] Тино Росси - известный эстрадный певец, тоже корсиканец.
[4] Прежняя форма французских полицейских - "ажанов".
[5] Автор дает исчисление то в старых, то в новых франках, которые на два нуля меньше.
[6] Сокращение от Иезуитов.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17