Мы выглядели великолепно. Почти по-взрослому!
Везёт же Эйми, что у неё такие сестры, как Элисон и Абигейл. Абигейл только на три года старше Лили. Я представила себе, как было бы здорово, если бы мозг у Лили работал нормально, она наряжала бы меня в свои наряды и учила танцевать.
Мне немного взгрустнулось, но потом мы снова стали смотреть смешные передачи по телевизору — у Эйми очень много каналов, — и я повеселела. Мне особенно понравилось, что, когда мы все вместе уселись на красивый красный диван, я оказалась в серединке, между Эйми и Эмили.
Но когда мы отправились в комнату Эйми, чтобы выбрать себе спальные места, мне уже не так повезло. У Эйми двухъярусные кровати, поэтому Белле пришлось залезть наверх, над Эйми. Мама Эйми приготовила большой матрас, закрыв им почти весь пол в комнате, ещё для двух девочек.
— Нам с Эмили будет удобно, — сказала Хлоя.
— Это очень большой матрас, — вставила Эмили, — уверена, здесь хватит места и для Дейзи.
— Нет, будет слишком тесно, — твёрдо заявила Хлоя. — Пусть Дейзи ляжет в углу на раскладушке.
Что ж, пришлось довольствоваться раскладушкой. Сначала было не так обидно, потому что мы не могли угомониться ещё часа два после того, как переоделись в пижамы. Мы все прыгали на матрасе, как на батуте, и подпевали песням на кассетном магнитофоне Эйми, и красили ногти в разные цвета старыми лаками Элисон и Абигейл.
В десять часов мама Эйми просунула голову в дверь и сказала, что пора готовиться ко сну. Но мы никак не могли успокоиться. После того как мы все вместе отправились в ванную чистить зубы (и намазали друг друга кремом для бритья папы Эйми), Белла сказала, что проголодалась. Эйми побежала в кухню и вернулась с большим пакетом чипсов и остатками праздничного торта.
Мы грызли чипсы и ели маленькие кусочки торта, притворившись, что сидим за столом, но потом расшалились и стали соскребать с торта глазурь и соревноваться, у кого в рот поместится больше чипсов. Белла сделала себе сэндвич из чипсов и шоколадного торта и сказала, что получилось потрясающе вкусно. Она хотела, чтобы мы все попробовали, но я решила не рисковать. Эмили откусила большой кусок, чтобы доставить удовольствие Белле, а потом вдруг притихла.
— Что с тобой, Эмили? — спросила Хлоя. — Ты уже засыпаешь?
— Нет, кажется, меня тошнит, сказала Эмили тихим голоском.
— Фу, что-то мне не хочется спать с тобой на одном матрасе, — заявила Хлоя.
— Ну ничего, обойдётся, — неуверенно пробормотала Эмили.
Мама Эйми снова сказала, что пора спать. Она немножко поворчала из-за крошек от чипсов и шоколадных разводов на ковре, но не могла же она рассердиться по-настоящему в день рождения Эйми. Она заставила нас всех пойти ещё раз почистить зубы и пописать на ночь, а потом мы разбрелись по нашим спальным местам, и она пожелала нам спокойной ночи и выключила свет. Конечно, мы не собирались спать. Эйми, Белла, Хлоя и я болтали и болтали… Только Эмили молчала.
— Ты спишь, Эмили? — спросила я.
— Нет, — ответила Эмили.
— Тебе всё ещё плохо? — поинтересовалась Хлоя.
— Нет, — сказала Эмили, но через минуту вскочила с кровати и помчалась в ванную.
— Фу, фу, фу! Её сейчас стошнит, — сказала Хлоя.
— Может быть, позвать маму? — спросила Эйми.
— Пойду посмотрю, как она там, — предложила я.
И отправилась помогать Эмили. Когда всё закончилось, я вытерла ей лицо полотенцем, дала попить и обняла её. Подружку знобило.
— Ты очень добрая, Дейзи, — прошептала она, тоже обняв меня. — Жаль, что не ты моя лучшая подруга.
— Мне тоже.
Мы обе вздохнули. Потом пошли в комнату Эйми, и Эмили вернулась к Хлое.
Я тихонько порылась в своей сумке и вытащила мишку Полночь. Он лёг со мной под одеяло на одинокую маленькую раскладушку и прижался ко мне.
Глава пятая
Потом был день рождения Беллы.
— Я тоже устрою вечеринку с ночёвкой, — сказала она.
— А кто к тебе придёт? — поинтересовалась Хлоя.
Я забеспокоилась.
— Все придут, глупая, — ответила Белла. — Классно повеселимся. У меня будет ог-ром-ный торт.
— Шоколадный? — тихо спросила Эмили.
— Нет. Будет большой синий торт, а синего шоколада не бывает.
— Не знала, что торты бывают синими, — удивилась Хлоя.
— Ах, этот особенный, потому что моя вечеринка лучшая из лучших, — пообещала Белла. — Мы все отправимся плавать, и мой торт будет покрыт голубой глазурью, потому что его испекут в форме бассейна.
Мы согласились, что трудно придумать что-нибудь лучше. Даже на Хлою это произвело впечатление.
— Я потрясающе плаваю. Отличная мысль! Хотя погодите, вы ещё услышите, какая вечеринка будет у меня! — сказала она.
— Ну-ка, расскажи!
— Ага! Не дождётесь! — подразнила нас она.
— А я до сих пор не знаю, разрешат ли мне устроить вечеринку с ночёвкой, — пожаловалась Эмили. — Я всё время прошу маму, а она говорит, что нет смысла ночевать у нас дома — всё равно не заснёте, потому что мой братишка ревёт всю ночь. Надеюсь, она шутит. Хотя сейчас ей не до веселья — уж слишком она устаёт.
— Ничего, Эмили. Не обязательно нам всем устраивать вечеринки с ночёвкой, — быстро сказала я. — Я тоже не уверена, что мама мне разрешит.
— Почему? У тебя же нет младшего братишки! — воскликнула, нахмурившись, Хлоя.
— Нет, у меня сестра, но…
— Но что?
Я пожала плечами, а сердце сильно застучало.
— Ох, вы же знаете… — сказала я, хотя, конечно, они ничего не знали.
Я стала изо всех сил надеяться, что Лили начнёт выздоравливать и всё обойдётся. Мама говорит, она стремительно идёт на поправку, особенно теперь, в её новой школе. На самом деле Лили некуда стремиться и идти некуда, потому что она не умеет ходить. Она даже ползать не умеет.
— Но она на пути к тому, чтобы лучше двигаться, — сказала мама. — Она обожает плавать, да, Лили? Ты плещешься, как маленькая уточка.
В спецшколе Лили есть маленький бассейн. Лили не умеет плавать. Просто её держат в воде, и она немного плещется.
— Я уже умею быстро плавать, мама, — сказала я. — Ой, а я тебе говорила, что у Беллы будет вечеринка в бассейне?
— Да, и много раз, — ответила мама.
— Иногда, конечно, мне нужно прикоснуться ко дну ногой, — продолжала я. Наверное, Белла с Эйми и Эмили с Хлоей плавают намного лучше меня. Особенно Хлоя.
— Отвести тебя в воскресенье в бассейн? — предложил папа. — Ты сможешь немного потренироваться.
— Чудесная идея! — воскликнула мама и посмотрела на Лили.
Я забеспокоилась, что они захотят пойти с нами.
— Да, давай, папа, — быстро сказала я. — Давай пойдём вдвоём, только ты и я.
Лили ничего не поняла, но мне всё равно стало стыдно. Ночью в постели я крепко к ней прижалась.
— Тебе правда нравится плавать? — спросила я.
Лили ответила:
— Ур-ур-ур, — как будто ей и в самом деле нравилось.
— Ну, когда подрасту, я возьму тебя поплавать, — сказала я.
Лили пробормотала:
— Ур— ур-ур, — точно ей этого очень хотелось.
В воскресенье я пошла плавать с папой, и мы чудесно провели время. Папа показал мне, как надо работать ногами наподобие лягушонка, и я проплыла большое расстояние, ни разу не дотронувшись до дна ногой. Потом стали прыгать в воде, а потом папа притворился, что он дельфин, и я поплыла у него на спине.
В магазине бассейна я нашла прекрасный подарок для Беллы. Потрясающие, в изумрудной оправе очки для подводного плавания, чтобы она могла видеть под водой. Самой мне очки были не нужны, потому что мне не очень нравилось плавать под водой.
Я всё равно немножко волновалась по поводу плавания, даже после тренировки с папой, но в день рождения Беллы всё было хорошо. Эмили тоже не очень хорошо плавала, поэтому большую часть времени мы плескались у фонтанов и пластмассовых пальм и играли в кораблекрушение и необитаемый остров. Хлоя была так поглощена собой — ей очень хотелось похвастаться, как быстро она плавает, — что не обращала на нас внимания. Эйми тоже очень хорошо плавала, однако Белла плавала лучше всех. Она была по-настоящему великолепна. Папа Беллы называл её своей маленькой пловчихой. Ну, маленькой Беллу не назовёшь, но в плавании она, конечно, звезда. Особенно она любит плавать под водой. Поэтому мои изумрудные очки для подводного плавания произвели фурор.
Когда папа Беллы привёз нас всех к ней домой, её мама уже накрыла праздничный стол. Чего там только не было! Шесть видов бутербродов: с яйцом и майонезом; с курицей; с креветками; с бананово-сливочным сыром; с ветчиной, зелёным салатом и помидорами; с арахисовым маслом и виноградным желе. И шесть видов пирожных: в виде букв алфавита, шоколадные хрустящие, шоколадные бисквитные, творожные с чёрной смородиной, морковные и гигантский праздничный торт в виде бассейна. В центре стояли пять марципановых девочек в купальниках.
Это был самый необыкновенный праздничный торт в мире. Если бы я была Беллой, мне бы не захотелось его съесть. Я бы захотела сохранить его на всю жизнь.
Мы с Беллой очень разные. Она разрезала торт специальным ножом. Сразу съела два больших куска и всех марципановых девочек.
— Погодите, вот увидите, какой торт будет на мой день рождения! сказала Хлоя.
— А какой? — спросила Эмили.
— Ага! Так я тебе и сказала! — усмехнулась Хлоя.
Надоела мне эта Хлоя. Я уже начала волноваться по поводу ночёвки после вечеринки, потому что была уверена, что именно меня опять положат на раскладушке. Ни за что, ни за что, ни за что не догадаетесь! Родители Беллы перешли в свободную комнату, а Белла, Эйми, Хлоя, Эмили и я легли на их огромную кровать. Все вместе!
До чего же нам было весело! Я была с краю, зато рядом лежала Эмили. С другой стороны под одеяло я тихонько положила своего медвежонка. Мы все очень громко хохотали, и кровать ходила под нами ходуном. У Беллы была большая коробка с шоколадными конфетами, и мы передавали её друг другу. Эмили не съела ни одной конфеты. Я проглотила две. Эйми — три. Хлоя — пять, а Белла тринадцать!
Мы никак не могли угомониться и то и дело начинали хохотать, потому что стоило одной из нас повернуться на бок, как все другие должны были сделать то же самое. Мишка Полночь тоже переворачивался вместе с нами, и Эмили почувствовала его мохнатые лапки. Она его очень нежно обняла.
— Какой он милый! — прошептала она мне на ухо. — У меня тоже есть плюшевый мишка, его зовут Лютик. Его подарили братишке. Но братишка всё время жуёт его мех, поэтому теперь он мой. Ты его увидишь, когда придёшь ко мне на день рождения с ночёвкой. Если, конечно, мама разрешит.
Глава шестая
Мама Эмили всё-таки разрешила ей устроить вечеринку.
— Конечно, вы все приглашены, — сказала Эмили. — В нашей гостиной слишком много детских вещей, чтобы устроить праздничный чай, поэтому мама говорит, что мы можем отправиться на пикник. Надеюсь, вы ничего не имеете против? — Эмили выглядела слегка взволнованной.
— Лучше не бывает! Это просто замечательно! Обожаю пикники, — сказала я.
Наша семья редко выезжала на пикники, потому что в незнакомой обстановке Лили всегда расстраивалась и могла нормально есть только в своём специальном кресле с ремешками.
— Я тоже люблю пикники, — сказала Эйми.
— И я тоже. Ням-ням. Особенно мне нравится еда, — заявила Белла.
Мы все с тревогой посмотрели на Хлою.
— Пикник — хорошая идея, — согласилась она. — Хотя погодите! Вот когда вы узнаете, какой день рождения будет у меня…
— Ну скажи нам, пожалуйста, Хлоя, — попросила Эмили.
Но Хлоя только усмехнулась:
— Ага!
Мне уже стало казаться, что она специально нас доводит. Может, у неё самой вообще никаких идей не было — ни хороших, ни плохих.
Хлоя заметила мой пристальный взгляд.
— А как насчёт твоей вечеринки, Дейзи? — спросила она.
— Что ты имеешь в виду? — тихо спросила я.
— Ну, ты уже обо всём договорилась?
— Ну да… Вроде того, — стушевалась я. — Но на сто процентов, что у меня будет вечеринка с ночёвкой, я не уверена.
— Не волнуйся по этому поводу, Дейзи, — успокоила меня Эмили. — Мне пришлось просить и просить, прежде чем мама мне позволила.
— Будет несправедливо, если у Дейзи не будет вечеринки. Она же была у Эйми и Беллы. И пойдёт к Эмили. И может быть, пойдёт ко мне тоже. Если я её приглашу. Поэтому она тоже должна устроить свою вечеринку. Иначе её нужно исключить из нашего Алфавитного клуба. И нечего ей тогда с нами вообще ходить! — заявила Хлоя.
— Это несправедливо! — возразила я. — Создать Алфавитный клуб предложила я.
— Ну и что хорошего в этом клубе? Мы ведь всё равно ничего не делаем, — сказала Хлоя.
Я рассердилась. Меня просто переполняли идеи по поводу того, чем можно заняться. Я изучила специальный язык глухих (в старом папином дневнике было полно рисунков, как можно изъясняться знаками), и я попробовала обучить ему девочек, чтобы мы могли тайно общаться друг с другом. Но Хлое это через две минуты наскучило, и учиться дальше она не захотела. И другим не дала. Я предложила обмениваться письмами, и всякий раз, если в слове попадалась наша буква, писать её особым цветом. Угадайте, что было дальше. Хлоя сказала, что это слишком долго и бессмысленно… Тогда я предложила каждой завести себе коробку из-под обуви и собирать в неё вещи, начинающиеся с твоей буквы, и устроить соревнование, у кого их окажется больше.
Тот кто выиграет, получит приз. Я даже потратила на него все свои карманные деньги и купила блестящий блокнот с буквами ABC на обложке.
Эйми, Белла и Эмили решили, что это замечательная затея. Хлоя сказала, что, может быть, она и ничего. Я сама ею гордилась и надеялась, что выиграю альбом. Я собрала папин дневник (diary), маленькую куколку (doll), кнопку (drawing pin), фарфоровую собачку (dog), зубную нить (dental floss), «Дисприн» (Disprin — лекарство типа аспирина), одуванчик (dandelion), пончик (doughnut), пластмассового динозаврика (dinosaur) и колечко со стеклянным камушком, сверкающим, как бриллиант (diamond).
Предметы прекрасно смотрелись, но Хлоя всё испортила. Свою коробку из-под обуви она до краёв наполнила шоколадными пуговицами (chocolate buttons). Наверное, она много пакетов скупила…
— Здесь несколько сотен шоколадных конфет. Значит, я выиграла. Давай сюда блокнот! — потребовала она.
— Но предметы должны быть разными! — возразила я.
Ты нам этого не говорила! — возмутилась Хлоя.
— Я думала, вы и так поняли.
— Всем ясно, что ты проиграла. Отдавай мой блокнот!
Пришлось ей отдать приз, хотя Эмили с Эйми согласились, что это несправедливо. А Белла так увлеклась шоколадками Хлои, что вообще ничего не сказала.
Мне ужасно надоела Хлоя, и я решила, что не хочу идти к ней на день рождения. Но мне очень, очень, очень хотелось пойти к Эмили. Я долго думала над тем, что ей подарить. В субботу утром мама взяла меня с собой за покупками, и я потратила уууууйму времени, разглядывая ручки, цветные мелки и книжки, но всё казалось недостаточно хорошим для Эмили. Сначала Лили была в нормальном настроении и, склонившись набок, задремала, однако через час расшумелась. Даже очень.
— Заткнись, Лили! — зашипела я. — Почему ты вечно всё портишь?
— Эй-эй, — сказала мама. — Лили не виновата. Сегодня она чудесно себя вела. Ты сама сердитая.
— Я не могу выбрать, а вечеринка у Эмили как раз сегодня. Не могу же я прийти без подарка!
— Ох уж мне эти подарки! — простонала мама. — Что-то их меньше не становится. Однако скоро и твой день рождения. Ты всё ещё мечтаешь устроить вечеринку с ночёвкой, Дейзи?
— Да. Нет. Не знаю, — замялась я.
Не было никакого желания думать о своём дне рождения. Лучше пофантазировать о вечеринке у Эмили. Мне очень хотелось пойти к ней домой. К тому же она обещала показать мне своего маленького плюшевого медвежонка Лютика.
— У меня идея! — воскликнула я.
Мы пошли в отдел игрушек. Я просмотрела целую полку плюшевых мишек. Там были большие рычащие мишки, мишки-малышки, пухленькие мишки в жилетиках, мягкие мишки с бархатными лапами, улыбающиеся, печальные, глупые мишки с бестолковыми мордочками. И в самом конце полки притаилась маленькая медведица-девочка. У неё был розовый мех и сарафанчик с вышитым маленьким белым цветочком.
— Как раз то, что Эмили нужно! — обрадовалась я.
Глава седьмая
Эмили очень понравился подарок. Она меня крепко обняла.
— Прямо как медведица! — засмеялась она. — Ох, Дейзи, до чего же она миленькая! Смотри, у неё на сарафанчике ромашка. Назову-ка я её Дейзи! <Имя Дейзи ( Daisy ) по-английски означает «ромашка» (Примеч. пер.). >
— А по-моему, плюшевые мишки — глупышки, — заявила Хлоя. — Они для малышей.
Хлоя подарила Эмили прикольный альбом на компакт-диске с записями популярных певиц. Она оставила на нём цену, чтобы показать, какой он дорогой. Эмили её тоже обняла. Она всех обняла и очень обрадовалась, даже порозовела от удовольствия, став такого же цвета, как меховая шубка медведицы Дейзи. Хлоя предложила Эмили поставить новый диск и потанцевать, но мама Эмили попросила не делать этого, потому что братишка спал, а для танцев было мало места. Она посоветовала нам на полчасика выйти в сад, чтобы не мешать ей готовиться к пикнику.
1 2 3 4 5 6
Везёт же Эйми, что у неё такие сестры, как Элисон и Абигейл. Абигейл только на три года старше Лили. Я представила себе, как было бы здорово, если бы мозг у Лили работал нормально, она наряжала бы меня в свои наряды и учила танцевать.
Мне немного взгрустнулось, но потом мы снова стали смотреть смешные передачи по телевизору — у Эйми очень много каналов, — и я повеселела. Мне особенно понравилось, что, когда мы все вместе уселись на красивый красный диван, я оказалась в серединке, между Эйми и Эмили.
Но когда мы отправились в комнату Эйми, чтобы выбрать себе спальные места, мне уже не так повезло. У Эйми двухъярусные кровати, поэтому Белле пришлось залезть наверх, над Эйми. Мама Эйми приготовила большой матрас, закрыв им почти весь пол в комнате, ещё для двух девочек.
— Нам с Эмили будет удобно, — сказала Хлоя.
— Это очень большой матрас, — вставила Эмили, — уверена, здесь хватит места и для Дейзи.
— Нет, будет слишком тесно, — твёрдо заявила Хлоя. — Пусть Дейзи ляжет в углу на раскладушке.
Что ж, пришлось довольствоваться раскладушкой. Сначала было не так обидно, потому что мы не могли угомониться ещё часа два после того, как переоделись в пижамы. Мы все прыгали на матрасе, как на батуте, и подпевали песням на кассетном магнитофоне Эйми, и красили ногти в разные цвета старыми лаками Элисон и Абигейл.
В десять часов мама Эйми просунула голову в дверь и сказала, что пора готовиться ко сну. Но мы никак не могли успокоиться. После того как мы все вместе отправились в ванную чистить зубы (и намазали друг друга кремом для бритья папы Эйми), Белла сказала, что проголодалась. Эйми побежала в кухню и вернулась с большим пакетом чипсов и остатками праздничного торта.
Мы грызли чипсы и ели маленькие кусочки торта, притворившись, что сидим за столом, но потом расшалились и стали соскребать с торта глазурь и соревноваться, у кого в рот поместится больше чипсов. Белла сделала себе сэндвич из чипсов и шоколадного торта и сказала, что получилось потрясающе вкусно. Она хотела, чтобы мы все попробовали, но я решила не рисковать. Эмили откусила большой кусок, чтобы доставить удовольствие Белле, а потом вдруг притихла.
— Что с тобой, Эмили? — спросила Хлоя. — Ты уже засыпаешь?
— Нет, кажется, меня тошнит, сказала Эмили тихим голоском.
— Фу, что-то мне не хочется спать с тобой на одном матрасе, — заявила Хлоя.
— Ну ничего, обойдётся, — неуверенно пробормотала Эмили.
Мама Эйми снова сказала, что пора спать. Она немножко поворчала из-за крошек от чипсов и шоколадных разводов на ковре, но не могла же она рассердиться по-настоящему в день рождения Эйми. Она заставила нас всех пойти ещё раз почистить зубы и пописать на ночь, а потом мы разбрелись по нашим спальным местам, и она пожелала нам спокойной ночи и выключила свет. Конечно, мы не собирались спать. Эйми, Белла, Хлоя и я болтали и болтали… Только Эмили молчала.
— Ты спишь, Эмили? — спросила я.
— Нет, — ответила Эмили.
— Тебе всё ещё плохо? — поинтересовалась Хлоя.
— Нет, — сказала Эмили, но через минуту вскочила с кровати и помчалась в ванную.
— Фу, фу, фу! Её сейчас стошнит, — сказала Хлоя.
— Может быть, позвать маму? — спросила Эйми.
— Пойду посмотрю, как она там, — предложила я.
И отправилась помогать Эмили. Когда всё закончилось, я вытерла ей лицо полотенцем, дала попить и обняла её. Подружку знобило.
— Ты очень добрая, Дейзи, — прошептала она, тоже обняв меня. — Жаль, что не ты моя лучшая подруга.
— Мне тоже.
Мы обе вздохнули. Потом пошли в комнату Эйми, и Эмили вернулась к Хлое.
Я тихонько порылась в своей сумке и вытащила мишку Полночь. Он лёг со мной под одеяло на одинокую маленькую раскладушку и прижался ко мне.
Глава пятая
Потом был день рождения Беллы.
— Я тоже устрою вечеринку с ночёвкой, — сказала она.
— А кто к тебе придёт? — поинтересовалась Хлоя.
Я забеспокоилась.
— Все придут, глупая, — ответила Белла. — Классно повеселимся. У меня будет ог-ром-ный торт.
— Шоколадный? — тихо спросила Эмили.
— Нет. Будет большой синий торт, а синего шоколада не бывает.
— Не знала, что торты бывают синими, — удивилась Хлоя.
— Ах, этот особенный, потому что моя вечеринка лучшая из лучших, — пообещала Белла. — Мы все отправимся плавать, и мой торт будет покрыт голубой глазурью, потому что его испекут в форме бассейна.
Мы согласились, что трудно придумать что-нибудь лучше. Даже на Хлою это произвело впечатление.
— Я потрясающе плаваю. Отличная мысль! Хотя погодите, вы ещё услышите, какая вечеринка будет у меня! — сказала она.
— Ну-ка, расскажи!
— Ага! Не дождётесь! — подразнила нас она.
— А я до сих пор не знаю, разрешат ли мне устроить вечеринку с ночёвкой, — пожаловалась Эмили. — Я всё время прошу маму, а она говорит, что нет смысла ночевать у нас дома — всё равно не заснёте, потому что мой братишка ревёт всю ночь. Надеюсь, она шутит. Хотя сейчас ей не до веселья — уж слишком она устаёт.
— Ничего, Эмили. Не обязательно нам всем устраивать вечеринки с ночёвкой, — быстро сказала я. — Я тоже не уверена, что мама мне разрешит.
— Почему? У тебя же нет младшего братишки! — воскликнула, нахмурившись, Хлоя.
— Нет, у меня сестра, но…
— Но что?
Я пожала плечами, а сердце сильно застучало.
— Ох, вы же знаете… — сказала я, хотя, конечно, они ничего не знали.
Я стала изо всех сил надеяться, что Лили начнёт выздоравливать и всё обойдётся. Мама говорит, она стремительно идёт на поправку, особенно теперь, в её новой школе. На самом деле Лили некуда стремиться и идти некуда, потому что она не умеет ходить. Она даже ползать не умеет.
— Но она на пути к тому, чтобы лучше двигаться, — сказала мама. — Она обожает плавать, да, Лили? Ты плещешься, как маленькая уточка.
В спецшколе Лили есть маленький бассейн. Лили не умеет плавать. Просто её держат в воде, и она немного плещется.
— Я уже умею быстро плавать, мама, — сказала я. — Ой, а я тебе говорила, что у Беллы будет вечеринка в бассейне?
— Да, и много раз, — ответила мама.
— Иногда, конечно, мне нужно прикоснуться ко дну ногой, — продолжала я. Наверное, Белла с Эйми и Эмили с Хлоей плавают намного лучше меня. Особенно Хлоя.
— Отвести тебя в воскресенье в бассейн? — предложил папа. — Ты сможешь немного потренироваться.
— Чудесная идея! — воскликнула мама и посмотрела на Лили.
Я забеспокоилась, что они захотят пойти с нами.
— Да, давай, папа, — быстро сказала я. — Давай пойдём вдвоём, только ты и я.
Лили ничего не поняла, но мне всё равно стало стыдно. Ночью в постели я крепко к ней прижалась.
— Тебе правда нравится плавать? — спросила я.
Лили ответила:
— Ур-ур-ур, — как будто ей и в самом деле нравилось.
— Ну, когда подрасту, я возьму тебя поплавать, — сказала я.
Лили пробормотала:
— Ур— ур-ур, — точно ей этого очень хотелось.
В воскресенье я пошла плавать с папой, и мы чудесно провели время. Папа показал мне, как надо работать ногами наподобие лягушонка, и я проплыла большое расстояние, ни разу не дотронувшись до дна ногой. Потом стали прыгать в воде, а потом папа притворился, что он дельфин, и я поплыла у него на спине.
В магазине бассейна я нашла прекрасный подарок для Беллы. Потрясающие, в изумрудной оправе очки для подводного плавания, чтобы она могла видеть под водой. Самой мне очки были не нужны, потому что мне не очень нравилось плавать под водой.
Я всё равно немножко волновалась по поводу плавания, даже после тренировки с папой, но в день рождения Беллы всё было хорошо. Эмили тоже не очень хорошо плавала, поэтому большую часть времени мы плескались у фонтанов и пластмассовых пальм и играли в кораблекрушение и необитаемый остров. Хлоя была так поглощена собой — ей очень хотелось похвастаться, как быстро она плавает, — что не обращала на нас внимания. Эйми тоже очень хорошо плавала, однако Белла плавала лучше всех. Она была по-настоящему великолепна. Папа Беллы называл её своей маленькой пловчихой. Ну, маленькой Беллу не назовёшь, но в плавании она, конечно, звезда. Особенно она любит плавать под водой. Поэтому мои изумрудные очки для подводного плавания произвели фурор.
Когда папа Беллы привёз нас всех к ней домой, её мама уже накрыла праздничный стол. Чего там только не было! Шесть видов бутербродов: с яйцом и майонезом; с курицей; с креветками; с бананово-сливочным сыром; с ветчиной, зелёным салатом и помидорами; с арахисовым маслом и виноградным желе. И шесть видов пирожных: в виде букв алфавита, шоколадные хрустящие, шоколадные бисквитные, творожные с чёрной смородиной, морковные и гигантский праздничный торт в виде бассейна. В центре стояли пять марципановых девочек в купальниках.
Это был самый необыкновенный праздничный торт в мире. Если бы я была Беллой, мне бы не захотелось его съесть. Я бы захотела сохранить его на всю жизнь.
Мы с Беллой очень разные. Она разрезала торт специальным ножом. Сразу съела два больших куска и всех марципановых девочек.
— Погодите, вот увидите, какой торт будет на мой день рождения! сказала Хлоя.
— А какой? — спросила Эмили.
— Ага! Так я тебе и сказала! — усмехнулась Хлоя.
Надоела мне эта Хлоя. Я уже начала волноваться по поводу ночёвки после вечеринки, потому что была уверена, что именно меня опять положат на раскладушке. Ни за что, ни за что, ни за что не догадаетесь! Родители Беллы перешли в свободную комнату, а Белла, Эйми, Хлоя, Эмили и я легли на их огромную кровать. Все вместе!
До чего же нам было весело! Я была с краю, зато рядом лежала Эмили. С другой стороны под одеяло я тихонько положила своего медвежонка. Мы все очень громко хохотали, и кровать ходила под нами ходуном. У Беллы была большая коробка с шоколадными конфетами, и мы передавали её друг другу. Эмили не съела ни одной конфеты. Я проглотила две. Эйми — три. Хлоя — пять, а Белла тринадцать!
Мы никак не могли угомониться и то и дело начинали хохотать, потому что стоило одной из нас повернуться на бок, как все другие должны были сделать то же самое. Мишка Полночь тоже переворачивался вместе с нами, и Эмили почувствовала его мохнатые лапки. Она его очень нежно обняла.
— Какой он милый! — прошептала она мне на ухо. — У меня тоже есть плюшевый мишка, его зовут Лютик. Его подарили братишке. Но братишка всё время жуёт его мех, поэтому теперь он мой. Ты его увидишь, когда придёшь ко мне на день рождения с ночёвкой. Если, конечно, мама разрешит.
Глава шестая
Мама Эмили всё-таки разрешила ей устроить вечеринку.
— Конечно, вы все приглашены, — сказала Эмили. — В нашей гостиной слишком много детских вещей, чтобы устроить праздничный чай, поэтому мама говорит, что мы можем отправиться на пикник. Надеюсь, вы ничего не имеете против? — Эмили выглядела слегка взволнованной.
— Лучше не бывает! Это просто замечательно! Обожаю пикники, — сказала я.
Наша семья редко выезжала на пикники, потому что в незнакомой обстановке Лили всегда расстраивалась и могла нормально есть только в своём специальном кресле с ремешками.
— Я тоже люблю пикники, — сказала Эйми.
— И я тоже. Ням-ням. Особенно мне нравится еда, — заявила Белла.
Мы все с тревогой посмотрели на Хлою.
— Пикник — хорошая идея, — согласилась она. — Хотя погодите! Вот когда вы узнаете, какой день рождения будет у меня…
— Ну скажи нам, пожалуйста, Хлоя, — попросила Эмили.
Но Хлоя только усмехнулась:
— Ага!
Мне уже стало казаться, что она специально нас доводит. Может, у неё самой вообще никаких идей не было — ни хороших, ни плохих.
Хлоя заметила мой пристальный взгляд.
— А как насчёт твоей вечеринки, Дейзи? — спросила она.
— Что ты имеешь в виду? — тихо спросила я.
— Ну, ты уже обо всём договорилась?
— Ну да… Вроде того, — стушевалась я. — Но на сто процентов, что у меня будет вечеринка с ночёвкой, я не уверена.
— Не волнуйся по этому поводу, Дейзи, — успокоила меня Эмили. — Мне пришлось просить и просить, прежде чем мама мне позволила.
— Будет несправедливо, если у Дейзи не будет вечеринки. Она же была у Эйми и Беллы. И пойдёт к Эмили. И может быть, пойдёт ко мне тоже. Если я её приглашу. Поэтому она тоже должна устроить свою вечеринку. Иначе её нужно исключить из нашего Алфавитного клуба. И нечего ей тогда с нами вообще ходить! — заявила Хлоя.
— Это несправедливо! — возразила я. — Создать Алфавитный клуб предложила я.
— Ну и что хорошего в этом клубе? Мы ведь всё равно ничего не делаем, — сказала Хлоя.
Я рассердилась. Меня просто переполняли идеи по поводу того, чем можно заняться. Я изучила специальный язык глухих (в старом папином дневнике было полно рисунков, как можно изъясняться знаками), и я попробовала обучить ему девочек, чтобы мы могли тайно общаться друг с другом. Но Хлое это через две минуты наскучило, и учиться дальше она не захотела. И другим не дала. Я предложила обмениваться письмами, и всякий раз, если в слове попадалась наша буква, писать её особым цветом. Угадайте, что было дальше. Хлоя сказала, что это слишком долго и бессмысленно… Тогда я предложила каждой завести себе коробку из-под обуви и собирать в неё вещи, начинающиеся с твоей буквы, и устроить соревнование, у кого их окажется больше.
Тот кто выиграет, получит приз. Я даже потратила на него все свои карманные деньги и купила блестящий блокнот с буквами ABC на обложке.
Эйми, Белла и Эмили решили, что это замечательная затея. Хлоя сказала, что, может быть, она и ничего. Я сама ею гордилась и надеялась, что выиграю альбом. Я собрала папин дневник (diary), маленькую куколку (doll), кнопку (drawing pin), фарфоровую собачку (dog), зубную нить (dental floss), «Дисприн» (Disprin — лекарство типа аспирина), одуванчик (dandelion), пончик (doughnut), пластмассового динозаврика (dinosaur) и колечко со стеклянным камушком, сверкающим, как бриллиант (diamond).
Предметы прекрасно смотрелись, но Хлоя всё испортила. Свою коробку из-под обуви она до краёв наполнила шоколадными пуговицами (chocolate buttons). Наверное, она много пакетов скупила…
— Здесь несколько сотен шоколадных конфет. Значит, я выиграла. Давай сюда блокнот! — потребовала она.
— Но предметы должны быть разными! — возразила я.
Ты нам этого не говорила! — возмутилась Хлоя.
— Я думала, вы и так поняли.
— Всем ясно, что ты проиграла. Отдавай мой блокнот!
Пришлось ей отдать приз, хотя Эмили с Эйми согласились, что это несправедливо. А Белла так увлеклась шоколадками Хлои, что вообще ничего не сказала.
Мне ужасно надоела Хлоя, и я решила, что не хочу идти к ней на день рождения. Но мне очень, очень, очень хотелось пойти к Эмили. Я долго думала над тем, что ей подарить. В субботу утром мама взяла меня с собой за покупками, и я потратила уууууйму времени, разглядывая ручки, цветные мелки и книжки, но всё казалось недостаточно хорошим для Эмили. Сначала Лили была в нормальном настроении и, склонившись набок, задремала, однако через час расшумелась. Даже очень.
— Заткнись, Лили! — зашипела я. — Почему ты вечно всё портишь?
— Эй-эй, — сказала мама. — Лили не виновата. Сегодня она чудесно себя вела. Ты сама сердитая.
— Я не могу выбрать, а вечеринка у Эмили как раз сегодня. Не могу же я прийти без подарка!
— Ох уж мне эти подарки! — простонала мама. — Что-то их меньше не становится. Однако скоро и твой день рождения. Ты всё ещё мечтаешь устроить вечеринку с ночёвкой, Дейзи?
— Да. Нет. Не знаю, — замялась я.
Не было никакого желания думать о своём дне рождения. Лучше пофантазировать о вечеринке у Эмили. Мне очень хотелось пойти к ней домой. К тому же она обещала показать мне своего маленького плюшевого медвежонка Лютика.
— У меня идея! — воскликнула я.
Мы пошли в отдел игрушек. Я просмотрела целую полку плюшевых мишек. Там были большие рычащие мишки, мишки-малышки, пухленькие мишки в жилетиках, мягкие мишки с бархатными лапами, улыбающиеся, печальные, глупые мишки с бестолковыми мордочками. И в самом конце полки притаилась маленькая медведица-девочка. У неё был розовый мех и сарафанчик с вышитым маленьким белым цветочком.
— Как раз то, что Эмили нужно! — обрадовалась я.
Глава седьмая
Эмили очень понравился подарок. Она меня крепко обняла.
— Прямо как медведица! — засмеялась она. — Ох, Дейзи, до чего же она миленькая! Смотри, у неё на сарафанчике ромашка. Назову-ка я её Дейзи! <Имя Дейзи ( Daisy ) по-английски означает «ромашка» (Примеч. пер.). >
— А по-моему, плюшевые мишки — глупышки, — заявила Хлоя. — Они для малышей.
Хлоя подарила Эмили прикольный альбом на компакт-диске с записями популярных певиц. Она оставила на нём цену, чтобы показать, какой он дорогой. Эмили её тоже обняла. Она всех обняла и очень обрадовалась, даже порозовела от удовольствия, став такого же цвета, как меховая шубка медведицы Дейзи. Хлоя предложила Эмили поставить новый диск и потанцевать, но мама Эмили попросила не делать этого, потому что братишка спал, а для танцев было мало места. Она посоветовала нам на полчасика выйти в сад, чтобы не мешать ей готовиться к пикнику.
1 2 3 4 5 6