Сомерсет Моэм: «Верная жена»

Сомерсет Моэм
Верная жена



Сомерсет МоэмВЕРНАЯ ЖЕНА Комедия в трех действиях Действующие лица: КонстансДжон МиддлтонБернард КерсалМиссис КалверМари-ЛуизаМартаБарбараМортимер ДархэмБентли ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Действие пьесы происходит в доме Джона на Харли-стритМесто действия: гостиная Констанс. Комната обставлена с изысканным вкусом. Констанс — художник по интерьерам от Бога, поэтому гостиная красивая и уютная.Вторая половина дня.Миссис Калвер сидит одна. Пожилая дама с приятным лицом, в уличном костюме. Открывается дверь, Бентли, дворецкий, извещает о приходе Марты Калвер. Марта — ее дочь, красивая молодая женщина.
Бентли. Мисс Калвер (уходит) . Марта (удивленно) . Мама. Миссис Калвер (очень спокойно) . Да, дорогая. Марта. Вот уж никак не ожидала увидеть тебя здесь. Ты не говорила мне, что пойдешь к Констанс. Миссис Калвер (добродушно) . Я и не собиралась, пока не увидела в твоих птичьих глазках, что ты задумала. Поэтому и решила прийти сюда первой. Марта. Бентли говорит, что ее нет. Миссис Калвер. Да… Ты ее дождешься? Марта. Естественно. Миссис Калвер. Тогда и я посижу. Марта. Очень мило с твоей стороны. Миссис Калвер. Слова вежливые, а вот тон холодноват, дорогая моя. Марта. Я не понимаю, о чем ты, мама. Миссис Калвер. Дорогая моя, мы знаем друг друга много лет, не так ли? Неудобно даже упоминать. Марта. Отнюдь. Мне тридцать два. И я не стыжусь своего возраста. Констанс вот тридцать шесть. Миссис Калвер. И все-таки я полагаю, что иной раз искренность как-то не с руки. Мы, женщины, обожаем таинственность. Марта. Едва ли меня можно обвинять в том, что я думаю одно, а говорю другое. Миссис Калвер. Откровенность, конечно, нынче в моде. Зачастую это прекрасная ширма для сокрытия истинных мыслей. Марта. Я думаю, ты в чем-то мной недовольна, мама. Миссис Калвер. А я, со своей стороны, думаю, что ты намерена повести себя очень глупо. Марта. Потому что собираюсь рассказать Констанс о том, что ей следует знать? Миссис Калвер. Ага, так я права. Ты решила испортить жизнь троим, достаточно близким тебя людям. Марта. Да. Миссис Калвер. Так позволь спросить, а почему Констанс должна об этом знать? Марта. Почему? Почему? Почему? Это один из тех вопросов, которые в принципе не требуют ответа. Миссис Калвер. Я уже не раз замечала, что на вопросы, которые в принципе не требуют ответа, ответить труднее всего. Марта. На этот ответить совсем не трудно. Она должна знать правду, потому что это правда. Миссис Калвер. Разумеется, правда — это прекрасно, но, прежде чем озвучить ее, хорошо бы убедить себя, что она пойдет на пользу слушающему, и не послужит исключительно для того, чтобы доставить себе маленькое удовольствие. Марта. Мама, Констанс — глубоко несчастная женщина. Миссис Калвер. Ерунда. Она хорошо ест, хорошо спит, хорошо одевается, не толстеет. В таких условиях ни одна женщина не может быть несчастной. Марта. Если ты не понимаешь, нет смысла убеждать тебя в чем-либо. Ты, конечно, очень милая, но таких матерей, должно быть, больше нет. Твои взгляды просто поражают меня.
(Дверь открывается. Бентли входит с миссис Фосетт. Миссис Фосетт стройна, деловита, лет сорока) .
Бентли. Миссис Фосетт. Миссис Калвер. О, Барбара, как приятно тебя видеть. Барбара (подходит к ней, целует) . Бентли сказал мне, что вы здесь, а Констанс — нет. Что поделываете? Миссис Калвер. Цапаемся. Барбара. По какому поводу. Миссис Калвер. Из-за Констанс. Марта. Я рада, что ты пришла, Барбара… Ты знаешь, что у Джона роман с Мари-Луизой? Барбара. Терпеть не могу давать прямой ответ на прямой вопрос. Марта. Наверное, знают все, кроме нас. И давно тебе об этом известно? Говорят, они встречаются уже много месяцев. Ума не приложу, почему мы узнали об этом только сейчас? Миссис Калвер (иронично) . Сей факт следует записать в положительные черты человеческой натуры, учитывая, что у нас столько добрых друзей и подруг и только сегодня одна из них поделилась с нами столь пикантной новостью. Барбара. Возможно, ваша дорогая подруга сама узнала ее этим утром. Марта. Сначала я отказалась в это поверить. Миссис Калвер. Только с самого, самого начала, дорогая. А потом на удивление быстро признала, что улик более чем достаточно. Марта. Разумеется, я смогла сложить два и два. Едва прошел первый шок, я все поняла. И удивилась только одному: как мне не пришло это в голову раньше. Барбара. Вы очень расстроились, миссис Калвер? Миссис Калвер. Ничуть. Моя очень строгая мать воспитала меня в убеждении, что мужчины по своей природе порочны. Я редко удивляюсь тому, что они делают, и никогда не расстраиваюсь. Марта. Мама просто сводит меня с ума. Ведет себя так, будто дело не стоит и выеденного яйца. Миссис Калвер. Констанс и Джон женаты пятнадцать лет. Джон — очень милый человек. Иной раз я, конечно, задавалась вопросом, превосходит ли он верностью жене остальных мужей, но меня это, в общем-то не касалось, а потому я быстренько переключалось на другое. Марта. Дочь тебе Констанс или нет? Миссис Калвер. У тебя просто страсть к прямым вопросам. Отвечаю — да. Марта. И ты готова сидеть, словно набрав в рот воды, и не мешать Джону обманывать Констанс с ее самой близкой подругой? Миссис Калвер. Пока Констанс об этом не знает, мое молчание ничего не изменит. Мари-Луиза просто душка, глупенькая, разумеется, но мужчины таких любят, а если уж Джон обманывает Констанс, оно и к лучшему, что мы все знаем его пассию. Марта (Барбаре) . Тебе доводилось слышать, чтобы уважаемая женщина… а маму все уважают… Миссис Калвер. Да перестань. Марта. Говорила такое? Барбара. А ты думаешь, надо что-то предпринять? Марта. Я абсолютно уверена, надо что-то делать. Миссис Калвер. А я, дорогая моя, абсолютно уверена в том, чего тебе делать не следует. Ты ничего не должна говорить Констанс. Барбара (в некотором недоумении) . Ты хотела ей все рассказать? Марта. Кто-то ведь должен. Если не мама, значит — я. Барбара. Я очень люблю Констанс. Разумеется, я давно знала о том, что происходит, и ужасно тревожилась за нее. Марта. Джон поставил ее в идиотское положение. НИ один мужчина не имеет права так унижать жену, как он унизил Констанс. Он превратил ее в посмешище. Миссис Калвер. Если бы женщины превращались в посмешище из-за того, что мужья изменяли им, в этом мире было бы куда больше веселья. Барбара (довольная тем, что есть возможность посплетничать) . Вы знаете, сегодня они встречались за ленчем. Марта. Мы об этом не слышали. Но позавчера они вместе обедали. Миссис Калвер (весело) . Мы даже знаем, что они ели. А ты в курсе, что им подали на ленч? Марта. Мама! Миссис Калвер. Мне показалось, что их совместный лен очень обидел Барбару. Марта. Но надо же соблюдать приличия, мама! Миссис Калвер. Дорогая моя, только не надо о приличиях. Они умерли вместе с нашей любимой королевой Викторией. Барбара (миссис Калвер) . Но вы не можете одобрять Джона, который не скрывает своего романа с лучшей подругой Констанс? Миссис Калвер. Возможно, с возрастом я отрастила толстую кожу, а потому стала более терпимой. Я не могу серьезно воспринимать любовные интрижки мужчин. Я думаю, это заложено в них природой. Джон — прекрасный хирург. Он много работает и если у него иногда возникает желание встретиться за ленчем или пообедать с красивой женщиной, я не считаю, что это надо ставить ему в вину. Скучно, знаете ли, три раза в день, семь дней в неделю сидеть за столом с одной и той же женщиной. Я это знаю по себе, постоянно видя перед собой Марту. А мужчины переносят скуку не так хорошо, как женщины. Марта. Спасибо тебе, мама. Барбара (со значением) . Но они встречаются не только для того, чтобы разделить трапезу. Миссис Калвер. Ты подозреваешь самое худшее, дорогая? Барбара (со всей серьезностью) . Я знаю о самом худшем. Миссис Калвер. Я вот думаю, а так ли это плохо? Раз мы одни и никто нас не подслушивает, я позволю себе крамольную мысль. Если муж добр к жене и заботится о ней, стоит ли клеймить его позором за то, что иной раз он сходит с узкой тропы добродетели? Марта. Ты хочешь сказать, невелика важность, соблюдают муж и и жена данную ими клятву верности или нет? Миссис Калвер. Я думаю, жены должны соблюдать. Барбара. Но это же чудовищная несправедливость! Почему от жен следует требовать большего, чем от мужчин? Миссис Калвер. Потому что большинству жен нравится хранить верность. Сие возвышает нас в собственных глазах. Мы по природе верные существа и мы храним верность, потому что у нас нет особого желания вести себя иначе. Барбара. Ой ли? Миссис Калвер. Моя дорогая, ты — вдова и абсолютно свободна. Горишь ли ты желанием сделать нечто такое, что общество полагает для тебя запретным? Барбара. У меня собственное дело. Проведя восемь часов на работе, о любви и думать не хочется. Вечером утомленная деловая женщина хочет посмотреть музыкальную комедию или поиграть в карты. У нее нет никакого желания общаться с ухажерами. Марта. Между прочим, а как твой бизнес? Барбара. Растет, словно на дрожжах. Кстати, я пришла к Констанс, чтобы предложить ей поработать у меня. Миссис Калвер. А зачем ей это надо? Джон зарабатывает достаточно. Барбара. Я, вот подумала, если дело примет критический оборот, она легче перенесет удар, располагая собственными средствами к существованию. Миссис Калвер. Ты тоже хочешь, чтобы дошло до кризиса? Барбара. Разумеется, не хочу. Но, вы понимаете, так продолжаться не может. Просто чудо, что Констанс до сих пор ничего не слышала. Но скоро обязательно обо всем узнает. Миссис Калвер. Полагаю, это неизбежно. Марта. Я надеюсь, это случится в самом скором времени. И я по-прежнему думаю, что сказать ей должна именно мать. Миссис Калвер. На то у меня нет ни малейшего желания. Марта. А если мать не хочет, значит, скажу я. Миссис Калвер. А вот этого я тебе не позволю. Марта. Он унизил ее самым гнусным образом. Ее положение невыносимо. У меня нет слов, чтобы выразить мое мнение о Мари-Луизе, но при нашей следующей встрече я выскажу все, что о ней думаю. Она отвратительная, неблагодарная, злобная и завистливая маленькая сучка. Барбара. В любом случае, я думаю, Констанс будет приятно знать, что она всегда может на меня опереться. Миссис Калвер. Но Джон ежемесячно выдает ей приличную сумму. Он очень щедр. Марта (негодующе) . Ты думаешь, Констанс и дальше должна брать его деньги? Барбара. Марта совершенно права, миссис Калвер. В такой ситуации она не должна брать у него ни пенса. Миссис Калвер. Возможно, она так и скажет. Но при этом позаботится о том, чтобы ее адвокат выторговал ей при разводе наилучшие условия. Мало кто из мужчин представляет себе с какой легкостью мы, женщины, можем совмещать широкие жесты с практичностью, когда дело касается нашего благополучия. Барбара. Не кажется ли вам, миссис Калвер, что вы очень циничны? Миссис Калвер. Надеюсь, что нет. Я не понимаю, почему женщины, собираясь одни, не могут хоть изредка говорить правду. Надоедает, знаете ли, постоянно притворяться, иной раз хочется и расслабиться. Марта (чеканя слова) . Я вот понятия не имею, что постоянно притворяюсь, а на самом деле совсем не та, какой меня видят люди. Миссис Калвер. Я и не говорила, что притворяешься, дорогая моя. Но мне всегда казалось, что ты глуповата. Ты пошла в отца. А ум в нашей семье достался мне и Констанс.
(В гостиную входит Констанс, красивая женщина лет тридцати шести. Она пришла с улицы и еще в шляпке) .
Барбара (радостно) . Констанс! Констанс. Уж простите, что не застали меня дома. Как хорошо, что подождали. Как ты себя чувствуешь, дорогая мама?
(По очереди целует каждую)
Марта. А где ты была, Констанс? Констанс. Ходила по магазинам с Мари-Луизой. Она сейчас поднимется. Барбара (с отвращением) . Так она здесь? Констанс. Да. Разговаривает по телефону. Марта (с иронией) . Ты просто не разлучаешься с Мари-Луизой. Констанс. Мне нравится ее компания. Она меня забавляет. Марта. И на ленч вы пошли вместе? Констанс. Нет, на ленч ее пригласил кавалер. Марта (искоса глянув на миссис Калвер) . Вон оно что. А Джон после приема больных всегда остается на ленч дома, не так ли? Констанс (очень искренне) . Если ему не надо прийти в больницу пораньше. Марта. А сегодня его вызывали в больницу? Констанс. Нет, у него была назначена деловая встреча. Марта. Где? Констанс. Господи, я не знаю. После стольких лет совместной жизни мужа не спрашивают, куда он ходит. Марта. Почему нет? Констанс (с улыбкой) . Потому что у него может возникнуть желание задать тебе тот же вопрос. Миссис Калвер. А также потому, что умная женщина всегда доверяет своему мужу. Констанс. Джон еще ни разу не дал мне повода усомниться в нем. Марта. Ты счастливая. Констанс (с легкой улыбкой) . Или умная.
(Входит Мари-Луиза, очаровательная, изящная, прекрасно одетая, с большими наивными глазами в обрамлении длиннющих ресниц.)
Мари-Луиза. О, я и не знала, что у нас светский прием. Миссис Кловер. Мы с Мартой как раз собрались уходить. Констанс. Ты знакома с моей мамой, Мари-Луиза. Мари-Луиза. Разумеется. Констанс. У меня очень хорошая мама. Миссис Кловер. С головой на плечах и очень активная для своих лет.
(Мари-Луиза целует Барбару и Марту.)
Мари-Луиза. Как поживаете? Марта (смотрит на ее платье) . У тебя новое платье, не так ли, Мари-Луиза? Мари-Луиза. Да, я его раньше не надевала. Марта. Наверное, ты надела его, потому что кавалер пригласил тебя на ленч? Мари-Луиза. С чего ты взяла, что на ленче я была с кавалером? Марта. Мне сказала Констанс. Констанс. С моей стороны это была всего лишь догадка (Мари-Луизе) . Когда мы встретились, я заметила, как сверкали у тебя глаза, а лицо светилось счастьем, какое испытывает женщина, лишь когда ей говорят, что она — самое прелестное существо на свете. Марта. Расскажи нам, Мари-Луиза, кто он? Констанс. Не вздумай, Мари-Луиза. Храни его имя в тайне и дай нам возможность посплетничать. Барбара. Как твой муж, дорогая? Мари-Луиза. В полном порядке. Я звонила ему. Барбара. Никогда не видела, чтобы мужчина так обожал жену, как он обожает тебя. Мари-Луиза. Да, грех жаловаться, не так ли? Барбара. А он тебя иной раз не нервирует? Не страшно тебе купаться в океане столь самозабвенной любви? Каким ужасным будет для него шок, если вдруг выяснится, что ты — не такая, какой он тебя видит? Констанс (обаятельно) . Но Мари-Луиза именно такая. Мари-Луиза. А если и нет, убедить его в этой будет очень нелегко. Констанс. Послушайте, вот и Джон. (Подходит к двери, завет) . Джон. Джон (снизу) . Привет. Констанс. Ты поднимешься? Здесь Мари-Луиза. Джон. Уже иду. Констанс. Он оперировал после ленча. Наверняка устал. Марта (смотрит на Мари-Луизу) . Наверное, и на ленч съел всего лишь сэндвич.
(Входит Джон, высокий, подтянутый мужчина лет сорока.)
Джон. Святой Боже, никогда не видел столько народа. Как поживает моя дорогая теща? Миссис Калвер. Не жалуется. Джон (целует ее — Барбаре) . Знаешь, я женился на Констанс только потому, что ее мать отвергла меня. Миссис Калвер. Я в то время была слишком юна, чтобы выходить замуж за мужчину на двадцать лет моложе себя. Констанс. Однако, разница в возрасте не мешала тебе флиртовать с ним. Просто счастье, что я не ревнива. Джон. Как у тебя прошел день, дорогая? Констанс. Ходила с Мари-Луизой по магазинам. Джон (пожимает руку Мари-Луизе) . Добрый день. На ленч тоже пошли вместе? Марта. Нет, ее пригласил кавалер. Джон. Хотел бы я оказаться на его месте. (Мари-Луизе.) Как поживаешь? Я тебя сто лет не видел. Мари-Луиза. Тебя никогда нет дома. Мы с Констанс теперь практически не расстаемся. Джон. А как твой богатый муженек? Мари-Луиза. Я как раз говорила о нем. Как выясняется, вечером он должен ехать в Бирмингем. Констанс. Так приходи к нам обедать. Мари-Луиза. Спасибо тебе большое, но я так устала. Лучше я лягу в кровать и сеем яйцо. Джон. Я как раз собирался сказать тебе, Констанс, что обедать не буду. У меня срочная операция. Острый аппендицит. Констанс. Какая жалость. Марта. Чудесная у тебя профессия, Джон. Если тебе нужно куда-то уйти, достаточно сказать, что у тебя срочная операция, и никто не докажет, что это — ложь. Констанс. Дорогая моя, не забивай подозрениями свою невинную головку. Джон меня никогда не обманывает. (Джону) Не так ли, дорогой? Джон. Пожалуй, мне придется очень сильно постараться, прежде чем я сумею обмануть тебя, дорогая. Констанс (с легкой улыбкой) . Иногда я думаю, что ты прав. Мари-Луиза. Приятно видеть мужа и жену, так любящих друг друга, как ты и Джон. Вы женаты пятнадцать лет, не так ли?
1 2 3 4 5 6 7 8 9