Это нечто вроде зубной боли или…
Ц Скорее, такое, словно ваши гонады зажали в тиски, с тем лишь различием, ч
то болит все тело. Видите ли, на КА-ПЭКСе боль носит более общий характер, и
, что еще того хуже, она вызывает нечто, вроде вашей рвоты, да еще с отвратит
ельным запахом. В самый кульминационный момент вас точно бьют ногой в жи
вот и вы будто сваливаетесь в омут с дерьмом мота.
Ц Вы сказали «с дерьмом мота»? А кто такой «мот»?
Ц Животное, наподобие вашего скунса, только еще почище.
Ц Понятно. Ц И я непростительно засмеялся. Образ этого животного на фон
е неожиданно посерьезневшего, в темных очках, прота… Но как говорится, эт
о надо видеть. И тут прот широко улыбнулся, очевидно, догадавшись, как я се
бе все это представил. А я наконец справился со смехом и продолжал: Ц Так
вы говорите, что женщины чувствуют то же самое, что и мужчины?
Ц Абсолютно то же самое. Представьте себе, что женщины на КА-ПЭКСе не оче
нь-то стремятся к оргазму.
Ц Если опыт настолько ужасен, как же вы размножаетесь?
Ц Вроде ваших дикобразов Ц с неимоверной предосторожностью. Что и гов
орить, перенаселенность нам не грозит.
Ц А как насчет хирургической имплантации?
Ц Вы неправильно понимаете сам феномен. Надо ведь учесть то, что продолж
ительность жизни у наших жителей тысячу ваших лет, так что нет особой нуж
ды в рождении детей.
Ц Понятно. Хорошо. А теперь давайте вернемся к вашему собственному детс
тву. Расскажите мне, пожалуйста, как вы росли. Какими были ваши родители?
Ц Это не очень просто объяснить. Жизнь на КА-ПЭКСе сильно отличается от
жизни на ЗЕМЛЕ. Для того чтобы вам понятнее было мое прошлое, я расскажу ва
м о нашей эволюции. Ц И тут он смолк, точно раздумывая, интересно ли мне бу
дет услышать то, что он собирался мне поведать. Я взглядом попросил его пр
одолжать. Ц Что ж, пожалуй, лучше всего начать с самого начала. Жизнь на КА
-ПЭКСе, начавшаяся около двух с половиной миллиардов лет назад, намного д
ревнее, чем жизнь на ЗЕМЛЕ. Homo sapiens существуют на вашей ПЛАНЕТЕ всего несколь
ко десятков тысяч лет, ну, может, тысячу больше или меньше. На КА-ПЭКСе жизн
ь началась почти девять миллиардов ваших лет назад, когда ваш ЗЕМНОЙ ШАР
все еще был газовым облаком. Наши жители уже существуют пять миллиардов
этих же лет, значительно дольше, чем ваши бактерии. Кроме того, эволюция по
шла у нас в совсем другом направлении. На нашей ПЛАНЕТЕ, в отличие от ЗЕМЛИ
, очень немного воды Ц у нас нет ни океанов, ни рек, ни озер, поэтому жизнь у
нас началась на суше, вернее даже, под землей. Ваши прародители Ц рыбы, а н
аши Ц нечто вроде ваших червей.
Ц И тем не менее со временем вы стали похожи на нас.
Ц Мне кажется, я уже объяснил это в нашей предыдущей беседе. Вы можете по
смотреть ваши записи…
Ц Это все очень интересно… э… прот, но какое отношение палеонтология им
еет к вашему детству?
Ц Самое прямое, такое же, как и на ЗЕМЛЕ.
Ц Почему бы нам сейчас не поговорить о вашем детстве, а к этой взаимосвяз
и мы можем вернуться и позднее, если у меня будут вопросы. Подходит?
Он снова склонился над блокнотом.
Ц Разумеется.
Ц Очень хорошо. Во-первых, давайте поговорим о самом существенном, вы не
против? Например, как часто вы видитесь со своими родителями? Живы ли ваши
дедушки и бабушки? Есть ли у вас сестры и братья?
Ц Джин, джин, джин. Вы меня невнимательно слушали. На КА-ПЭКСе все совсем н
е так, как на ЗЕМЛЕ. У нас нет «семей» в вашем смысле этого слова. Само понят
ие «семья» на нашей ПЛАНЕТЕ, как и на большинстве других, просто nоn sequitur
нелогично
(лат.)
. Детей не растят их биологические родители, их растят все. Дети вращ
аются среди всего населения, учась то у одного существа, то у другого.
Ц Будет ли тогда справедливо заметить, что, когда вы были ребенком, у вас
фактически не было родного дома?
Ц Совершенно верно. Наконец-то вы поняли.
Ц Другими словами, вы так никогда и не были знакомы с вашими родителями?
Ц У меня были тысячи родителей.
Я сделал себе пометку: то, что прот не признает своих родителей, подтвержд
ает мои прежние подозрения, что он в глубине души ненавидит или одного из
них, или обоих, возможно, из-за того, что его били, или из-за того, что о нем не
заботились, а может быть, даже они его бросили.
Ц Вы могли бы сказать, что у вас было счастливое детство?
Ц Очень счастливое.
Ц А можете вспомнить какой-либо неприятный эпизод из вашего детства?
Прот зажмурил глаза, как часто делал, когда пытался сосредоточиться или
что-нибудь вспомнить.
Ц Пожалуй что нет. Ничего такого необычного. Пару раз меня стукнул ап, ра
з или два опрыскал мот. И еще у меня было нечто вроде вашей кори и вашей сви
нки. Всякие такие мелочи.
Ц Ап?
Ц Это существо наподобие маленького слона.
Ц Где это случилось?
Ц На КА-ПЭКСе.
Ц Да, но где именно на КА-ПЭКСе? В вашей собственной стране?
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет никаких стран.
Ц Так что, слоны там у вас бегают где хотят?
Ц Там все бегают где хотят. У нас нет зоопарков.
Ц А есть у вас такие животные, представляющие опасность?
Ц Только если вы станете им помехой.
Ц Скажите, а на КА-ПЭКСе вас ждет жена? Ц Это был еще один провокационный
вопрос посмотреть, как он среагирует на слово «жена». Если не считать тог
о, что он едва заметно подвинулся в кресле, прот был совершенно спокоен.
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет супружества: нет ни жен, ни мужей, ни семей Ц понят
но? Или, выражаясь точнее, все население Ц это одна большая семья.
Ц А у вас есть ваши родные дети?
Ц Нет.
Есть немало причин, по которым человек решает не заводить детей. Одна из н
их связана с тем, что родители этого человека били или издевались над ним
и ребенок их ненавидит.
Ц Давайте вернемся к вашим родителям. Вы часто их видите?
Прот вздохнул, явно потихоньку выходя из себя.
Ц Нет.
Ц Они вам нравятся?
Ц Вы все еще бьете вашу жену?
Ц Не понимаю, о чем это вы?
Ц Вы задаете вопросы с точки зрения ЗЕМНОГО существа. На КА-ПЭКСе они бе
ссмысленны.
Ц Мистер прот…
Ц Просто прот.
Ц Давайте установим для наших бесед некоторые основные правила, вы не п
ротив? Я уверен, что вы простите меня за то, что я задаю вопросы с точки зрен
ия земного существа, потому что я и есть земное существо. Я не могу задават
ь вам вопросы с точки зрения капэксианина, даже если бы хотел, потому что я
незнаком с вашим образом жизни. Так что прошу вас: сделайте мне одолжение
Ц потерпите мои вопросы. И попробуйте ответить на них настолько, наскол
ько вы в состоянии, пользуясь земными выражениями, с которыми, по-моему, в
ы совсем неплохо знакомы. Как вы считаете, при подобного рода обстоятель
ствах такая просьба законна?
Ц Очень рад, что вы это сказали. Вполне вероятно, что мы сможем друг от дру
га чему-то научиться.
Ц Вы рады, и я тоже рад. Теперь, когда вы готовы, может быть, вы расскажете м
не немного о ваших родителях. Например, знаете ли вы, кто ваша мать и кто ва
ш отец? Встречались ли вы с ними когда-либо?
Ц Я виделся со своей матерью. Но отец мне пока не встретился.
Он все-таки ненавидит отца.
Ц Не встретился?
Ц КА-ПЭКС Ц большая ПЛАНЕТА.
Ц Это конечно, но…
Ц Даже если я его встречал, никто мне не указал на него и не объяснил, что э
то мой отец.
Ц На вашей планете много людей, которым неизвестно, кто их отцы?
Он усмехнулся, мгновенно почувствовав двусмысленность вопроса.
Ц Большинству неизвестно. Это для нас не важно.
Ц Но вам известно, кто ваша мать?
Ц Чистая случайность. Общий знакомый как-то упомянул о нашем биологиче
ском родстве.
Ц Земному существу это трудно понять. Может быть, вы все-таки объясните,
почему ваше «биологическое родство» для вас не важно?
Ц А почему оно должно быть важно?
Ц Потому… э… давайте пока вопросы буду задавать я, а вы будете отвечать,
хорошо?
Ц Иногда вопрос Ц это лучший ответ.
Ц Полагаю, вам неизвестно, сколько у вас братьев и сестер?
Ц На КА-ПЭКСе мы все братья и сестры.
Ц Я имел в виду биологических братьев и сестер.
Ц Я бы удивился, если бы они у меня были. По причинам, которые я уже объясни
л, почти у всех на нашей ПЛАНЕТЕ только один ребенок.
Ц Неужели общество не оказывает давления в этом вопросе? И неужели прав
ительство не поощряет деторождение, заботясь, чтобы ваши жители не вымер
ли?
Ц На КА-ПЭКСе нет правительства.
Ц Как это так? Там анархия?
Ц Что ж, это определение не хуже других.
Ц Но кто же строит дороги? Больницы? Руководит школами?
Ц Честное слово, джин, это не так уж трудно понять. У нас каждый делает то,
что надо делать.
Ц А что, если никто не заметит, что какое-то дело надо сделать? А что, если к
то-то знает, что какое-то дело надо сделать, и откажется его сделать? А что,
если кто-то решит вообще ничего не делать?
Ц Такого на КА-ПЭКСе не бывает.
Ц Никогда?
Ц А с какой стати?
Ц Ну, например, выразить неудовлетворенность оплатой труда.
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет «оплаты труда». И нет никаких денег.
Я сделал об этом пометку в блокноте.
Ц Нет денег? А как же протекает торговля?
Ц Мы не «торгуем». Вам, доктор, надо научиться внимательно слушать своих
пациентов. Я уже говорил: если что надо сделать Ц ты это делаешь. Если ком
у-то надо что-то, что есть у тебя, ты ему это отдаешь. Таким образом мы избег
аем множества проблем, и на нашей ПЛАНЕТЕ такая система прекрасно работа
ет уже несколько миллиардов лет.
Ц Хорошо. А какого размера ваша планета?
Ц Размером примерно с НЕПТУН. Если вы прочтете запись нашей беседы на пр
ошлой неделе, вы это там тоже найдете.
Ц Спасибо. Каково ваше население?
Ц Около пятнадцати миллионов таких существ, как я, Ц если вы это имели в
виду. Но есть и многие другие существа, помимо нас.
Ц Какие такие существа?
Ц Самые разные. Некоторые напоминают ваших ЗЕМНЫХ животных, некоторые
Ц нет.
Ц А животные эти дикие или домашние?
Ц Мы не «одомашниваем» никого из наших существ.
Ц Вы не выращиваете домашних животных для употребления в пищу?
Ц Никто на КА-ПЭКСе ничего не «выращивает» ни для какой цели и, разумеет
ся, не выращивает с целью употребления в пищу. Мы не каннибалы.
Я вдруг почувствовал в его ответе неожиданные ноты гнева. Интересно, поч
ему.
Ц Давайте сейчас заполним некоторые пробелы в вашем рассказе о детстве
. Насколько я понял, вас растило множество суррогатных родителей, правил
ьно?
Ц Не совсем.
Ц Кто же о вас заботился? Укладывал вас спать, заправлял одеяло?
Ц На КА-ПЭКСе никто не «укладывает вас в постель и не заправляет одеяло»
! Ц воскликнул он, полный негодования. Ц Когда тебе хочется спать, ты спи
шь. Когда ты голоден, ты ешь.
Ц Кто же вас кормит?
Ц Никто. Еда всегда под рукой.
Ц В каком возрасте вы пошли в школу?
Ц На КА-ПЭКСе нет школ.
Ц Что ж, меня это не удивляет. Но вы явно человек образованный.
Ц Я не «человек». Я существо. Все жители КА-ПЭКСа образованны. Но образов
ание мы получаем не в школах. Источник образования в желании познавать. И
когда есть такое желание, не нужны школы. А без него все школы ВСЕЛЕННОЙ бе
сполезны.
Ц А как вы учитесь? У вас есть учителя?
Ц На КА-ПЭКСе мы все учителя. Если у тебя возник вопрос, спроси любого, кто
окажется поблизости. И конечно, у нас есть библиотеки.
Ц Библиотеки? А кто ими руководит?
Ц Джин, джин, джин. Никто ими не руководит. Ими руководят все.
Ц А эти библиотеки созданы известным нам, земным людям, способом?
Ц Пожалуй. Там есть книги. Но и многое другое тоже. То, что вам будет незнак
омо или непонятно.
Ц А где находятся эти библиотеки? В каждом городе есть своя библиотека?
Ц Да, но наши «города» скорее напоминают то, что вы называете «деревнями
». У нас нет огромных метрополий, вроде той, в которой мы в настоящее время
находимся.
Ц А у КА-ПЭКСа есть столица?
Ц Нет.
Ц Как вы добираетесь из одной деревни в другую? У вас есть поезда? Автомо
били? Самолеты?
Глубокий вздох, за которым последовало нечленораздельное бормотание н
а непонятном языке (КА-ПЭКСо, как он объяснил мне впоследствии). И снова он
что-то записал в своем блокноте.
Ц Я ведь уже объяснял это прежде, джин. Мы перебираемся с места на место с
помощью энергии света. Почему вам так трудно понять эту концепцию? А може
т, вам она кажется слишком простой?
Опять он за свое. И, учитывая то, что времени у нас оставалось совсем мало, я
решил, что не дам ему отклониться от темы.
Ц Последний вопрос. Вы сказали, что у вас было счастливое детство. А была
ли у вас возможность играть с другими детьми?
Ц Почти никакой. На КА-ПЭКСе, как я уже говорил, очень мало детей. К тому же
на нашей ПЛАНЕТЕ нет различия между «работой» и «игрой». На ЗЕМЛЕ детей в
се время поощряют играть. И это потому, что вы верите: дети должны как можн
о дольше оставаться в счастливом неведении о предстоящей взрослой жизн
и явно оттого, что она такая противная. А на КА-ПЭКСе дети и взрослые Ц одн
о целое. На нашей ПЛАНЕТЕ жизнь приятна и интересна. И нет никакой нужды на
ходить отдушину в телесериалах, футболе, алкоголе и всяких других наркот
иках. Было ли у меня на КА-ПЭКСе счастливое детство? Да конечно, было. И счас
тливая «взрослость» тоже.
Я просто не знал, радоваться или печалиться этому беспечному ответу. С од
ной стороны, этот человек казался искренне довольным своей воображаемо
й судьбой, но, с другой стороны, он явно отрицал не только существование св
оей семьи, но и свои школьные годы и вообще свое детство. Отрицал даже свою
страну. Отрицал все. Все аспекты своей жизни, которая скорее всего была пр
осто омерзительной. Я почувствовал к этому человеку необычайную жалост
ь.
Под конец интервью я спросил прота о его «родном городе», но и этот вопрос
не привел ни к чему. Похоже, капэксиане перемещались с места на место как к
очевники.
Я отпустил прота, и он пошел к себе в палату. Я был настолько поражен полны
м его отрицанием всех человеческих аспектов его жизни, что забыл даже по
звать сопровождавших его обычно санитаров.
Прот ушел, а я вернулся в свой кабинет и заново пересмотрел его историю бо
лезни. Никогда прежде у меня не было пациента, к которому я совершенно не м
ог подобрать ключа. За тридцать лет работы, может, был один сходный случай
, но тот, другой пациент полностью утратил память. В конце концов, одному и
з моих учеников удалось проследить его прошлое Ц помог в этом вновь про
снувшийся в нем интерес к спорту; но на поиски ушло около двух лет.
Я записал в блокноте все, что мне до сих пор удалось узнать о проте:
1. П. ненавидит своих родителей Ц обращались ли они с ним жестоко?
2. П. ненавидит свою работу, правительство, возможно, все окружавшее его об
щество, Ц не было ли у него судебных дел, которые кончились несправедлив
ым решением?
3. Случилось ли что-то с ним четыре года или пять лет назад, что вызвало эти
явные проявления ненависти?
4. Помимо всего вышеназванного, у пациента серьезные сексуальные пробле
мы.
Я взглянул на свои записи и вспомнил, как мой коллега Клаус Виллерс не раз
вещал: «Особые случаи требуют особых мер». Я стал раздумывать о тех редки
х случаях, когда человека незаурядного ума, воображавшего себя кем-то ин
ым, удалось убедить в том, что он не тот, за кого себя выдает. Наиболее извес
тным примером был случай, когда известный комедиант, за которого себя вы
давал пациент, милостиво согласился встретиться с больным лицом к лицу,
что и привело к чудесному излечению (но лишь после того, как оба они дали б
удь здоров какое представление). Если б только я мог доказать проту, что он
обычный земной человек, а не пришелец с другой планеты…
Я решил подвергнуть прота более тщательному физическому и умственному
обследованию. В частности, мне хотелось узнать, действительно ли он был т
ак чувствителен к солнечному свету, как он утверждал. Потом я считал важн
ым проверить его способности и определить широту и глубину его знаний, о
собенно в области физики и астрономии. Чем больше мы о нем узнаем, тем легч
е нам будет распознать, кто же он есть на самом деле.
Когда я учился в старших классах школы, наш школьный консультант по вопр
осам выбора будущей профессии посоветовал мне взять тот курс физики, кот
орый предлагался у нас в школе. Очень скоро я понял, что у меня к физике нет
никаких способностей, правда, благодаря этим занятиям необычайно возро
сло мое уважение к тем, кто все-таки мог разобраться в этом материале, дос
тупном лишь немногим посвященным, в том числе и моей будущей жене.
Мы с Карен были соседями со дня ее рождения и всегда вместе играли. Каждое
утро я выходил во двор, где тут же видел ее, улыбающуюся, готовую ко всем ра
достям жизни. Одно из самых нежных воспоминаний связано с нашим первым д
нем в школе:
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Планета Ка-Пэкс'
1 2 3 4
Ц Скорее, такое, словно ваши гонады зажали в тиски, с тем лишь различием, ч
то болит все тело. Видите ли, на КА-ПЭКСе боль носит более общий характер, и
, что еще того хуже, она вызывает нечто, вроде вашей рвоты, да еще с отвратит
ельным запахом. В самый кульминационный момент вас точно бьют ногой в жи
вот и вы будто сваливаетесь в омут с дерьмом мота.
Ц Вы сказали «с дерьмом мота»? А кто такой «мот»?
Ц Животное, наподобие вашего скунса, только еще почище.
Ц Понятно. Ц И я непростительно засмеялся. Образ этого животного на фон
е неожиданно посерьезневшего, в темных очках, прота… Но как говорится, эт
о надо видеть. И тут прот широко улыбнулся, очевидно, догадавшись, как я се
бе все это представил. А я наконец справился со смехом и продолжал: Ц Так
вы говорите, что женщины чувствуют то же самое, что и мужчины?
Ц Абсолютно то же самое. Представьте себе, что женщины на КА-ПЭКСе не оче
нь-то стремятся к оргазму.
Ц Если опыт настолько ужасен, как же вы размножаетесь?
Ц Вроде ваших дикобразов Ц с неимоверной предосторожностью. Что и гов
орить, перенаселенность нам не грозит.
Ц А как насчет хирургической имплантации?
Ц Вы неправильно понимаете сам феномен. Надо ведь учесть то, что продолж
ительность жизни у наших жителей тысячу ваших лет, так что нет особой нуж
ды в рождении детей.
Ц Понятно. Хорошо. А теперь давайте вернемся к вашему собственному детс
тву. Расскажите мне, пожалуйста, как вы росли. Какими были ваши родители?
Ц Это не очень просто объяснить. Жизнь на КА-ПЭКСе сильно отличается от
жизни на ЗЕМЛЕ. Для того чтобы вам понятнее было мое прошлое, я расскажу ва
м о нашей эволюции. Ц И тут он смолк, точно раздумывая, интересно ли мне бу
дет услышать то, что он собирался мне поведать. Я взглядом попросил его пр
одолжать. Ц Что ж, пожалуй, лучше всего начать с самого начала. Жизнь на КА
-ПЭКСе, начавшаяся около двух с половиной миллиардов лет назад, намного д
ревнее, чем жизнь на ЗЕМЛЕ. Homo sapiens существуют на вашей ПЛАНЕТЕ всего несколь
ко десятков тысяч лет, ну, может, тысячу больше или меньше. На КА-ПЭКСе жизн
ь началась почти девять миллиардов ваших лет назад, когда ваш ЗЕМНОЙ ШАР
все еще был газовым облаком. Наши жители уже существуют пять миллиардов
этих же лет, значительно дольше, чем ваши бактерии. Кроме того, эволюция по
шла у нас в совсем другом направлении. На нашей ПЛАНЕТЕ, в отличие от ЗЕМЛИ
, очень немного воды Ц у нас нет ни океанов, ни рек, ни озер, поэтому жизнь у
нас началась на суше, вернее даже, под землей. Ваши прародители Ц рыбы, а н
аши Ц нечто вроде ваших червей.
Ц И тем не менее со временем вы стали похожи на нас.
Ц Мне кажется, я уже объяснил это в нашей предыдущей беседе. Вы можете по
смотреть ваши записи…
Ц Это все очень интересно… э… прот, но какое отношение палеонтология им
еет к вашему детству?
Ц Самое прямое, такое же, как и на ЗЕМЛЕ.
Ц Почему бы нам сейчас не поговорить о вашем детстве, а к этой взаимосвяз
и мы можем вернуться и позднее, если у меня будут вопросы. Подходит?
Он снова склонился над блокнотом.
Ц Разумеется.
Ц Очень хорошо. Во-первых, давайте поговорим о самом существенном, вы не
против? Например, как часто вы видитесь со своими родителями? Живы ли ваши
дедушки и бабушки? Есть ли у вас сестры и братья?
Ц Джин, джин, джин. Вы меня невнимательно слушали. На КА-ПЭКСе все совсем н
е так, как на ЗЕМЛЕ. У нас нет «семей» в вашем смысле этого слова. Само понят
ие «семья» на нашей ПЛАНЕТЕ, как и на большинстве других, просто nоn sequitur
нелогично
(лат.)
. Детей не растят их биологические родители, их растят все. Дети вращ
аются среди всего населения, учась то у одного существа, то у другого.
Ц Будет ли тогда справедливо заметить, что, когда вы были ребенком, у вас
фактически не было родного дома?
Ц Совершенно верно. Наконец-то вы поняли.
Ц Другими словами, вы так никогда и не были знакомы с вашими родителями?
Ц У меня были тысячи родителей.
Я сделал себе пометку: то, что прот не признает своих родителей, подтвержд
ает мои прежние подозрения, что он в глубине души ненавидит или одного из
них, или обоих, возможно, из-за того, что его били, или из-за того, что о нем не
заботились, а может быть, даже они его бросили.
Ц Вы могли бы сказать, что у вас было счастливое детство?
Ц Очень счастливое.
Ц А можете вспомнить какой-либо неприятный эпизод из вашего детства?
Прот зажмурил глаза, как часто делал, когда пытался сосредоточиться или
что-нибудь вспомнить.
Ц Пожалуй что нет. Ничего такого необычного. Пару раз меня стукнул ап, ра
з или два опрыскал мот. И еще у меня было нечто вроде вашей кори и вашей сви
нки. Всякие такие мелочи.
Ц Ап?
Ц Это существо наподобие маленького слона.
Ц Где это случилось?
Ц На КА-ПЭКСе.
Ц Да, но где именно на КА-ПЭКСе? В вашей собственной стране?
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет никаких стран.
Ц Так что, слоны там у вас бегают где хотят?
Ц Там все бегают где хотят. У нас нет зоопарков.
Ц А есть у вас такие животные, представляющие опасность?
Ц Только если вы станете им помехой.
Ц Скажите, а на КА-ПЭКСе вас ждет жена? Ц Это был еще один провокационный
вопрос посмотреть, как он среагирует на слово «жена». Если не считать тог
о, что он едва заметно подвинулся в кресле, прот был совершенно спокоен.
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет супружества: нет ни жен, ни мужей, ни семей Ц понят
но? Или, выражаясь точнее, все население Ц это одна большая семья.
Ц А у вас есть ваши родные дети?
Ц Нет.
Есть немало причин, по которым человек решает не заводить детей. Одна из н
их связана с тем, что родители этого человека били или издевались над ним
и ребенок их ненавидит.
Ц Давайте вернемся к вашим родителям. Вы часто их видите?
Прот вздохнул, явно потихоньку выходя из себя.
Ц Нет.
Ц Они вам нравятся?
Ц Вы все еще бьете вашу жену?
Ц Не понимаю, о чем это вы?
Ц Вы задаете вопросы с точки зрения ЗЕМНОГО существа. На КА-ПЭКСе они бе
ссмысленны.
Ц Мистер прот…
Ц Просто прот.
Ц Давайте установим для наших бесед некоторые основные правила, вы не п
ротив? Я уверен, что вы простите меня за то, что я задаю вопросы с точки зрен
ия земного существа, потому что я и есть земное существо. Я не могу задават
ь вам вопросы с точки зрения капэксианина, даже если бы хотел, потому что я
незнаком с вашим образом жизни. Так что прошу вас: сделайте мне одолжение
Ц потерпите мои вопросы. И попробуйте ответить на них настолько, наскол
ько вы в состоянии, пользуясь земными выражениями, с которыми, по-моему, в
ы совсем неплохо знакомы. Как вы считаете, при подобного рода обстоятель
ствах такая просьба законна?
Ц Очень рад, что вы это сказали. Вполне вероятно, что мы сможем друг от дру
га чему-то научиться.
Ц Вы рады, и я тоже рад. Теперь, когда вы готовы, может быть, вы расскажете м
не немного о ваших родителях. Например, знаете ли вы, кто ваша мать и кто ва
ш отец? Встречались ли вы с ними когда-либо?
Ц Я виделся со своей матерью. Но отец мне пока не встретился.
Он все-таки ненавидит отца.
Ц Не встретился?
Ц КА-ПЭКС Ц большая ПЛАНЕТА.
Ц Это конечно, но…
Ц Даже если я его встречал, никто мне не указал на него и не объяснил, что э
то мой отец.
Ц На вашей планете много людей, которым неизвестно, кто их отцы?
Он усмехнулся, мгновенно почувствовав двусмысленность вопроса.
Ц Большинству неизвестно. Это для нас не важно.
Ц Но вам известно, кто ваша мать?
Ц Чистая случайность. Общий знакомый как-то упомянул о нашем биологиче
ском родстве.
Ц Земному существу это трудно понять. Может быть, вы все-таки объясните,
почему ваше «биологическое родство» для вас не важно?
Ц А почему оно должно быть важно?
Ц Потому… э… давайте пока вопросы буду задавать я, а вы будете отвечать,
хорошо?
Ц Иногда вопрос Ц это лучший ответ.
Ц Полагаю, вам неизвестно, сколько у вас братьев и сестер?
Ц На КА-ПЭКСе мы все братья и сестры.
Ц Я имел в виду биологических братьев и сестер.
Ц Я бы удивился, если бы они у меня были. По причинам, которые я уже объясни
л, почти у всех на нашей ПЛАНЕТЕ только один ребенок.
Ц Неужели общество не оказывает давления в этом вопросе? И неужели прав
ительство не поощряет деторождение, заботясь, чтобы ваши жители не вымер
ли?
Ц На КА-ПЭКСе нет правительства.
Ц Как это так? Там анархия?
Ц Что ж, это определение не хуже других.
Ц Но кто же строит дороги? Больницы? Руководит школами?
Ц Честное слово, джин, это не так уж трудно понять. У нас каждый делает то,
что надо делать.
Ц А что, если никто не заметит, что какое-то дело надо сделать? А что, если к
то-то знает, что какое-то дело надо сделать, и откажется его сделать? А что,
если кто-то решит вообще ничего не делать?
Ц Такого на КА-ПЭКСе не бывает.
Ц Никогда?
Ц А с какой стати?
Ц Ну, например, выразить неудовлетворенность оплатой труда.
Ц У нас на КА-ПЭКСе нет «оплаты труда». И нет никаких денег.
Я сделал об этом пометку в блокноте.
Ц Нет денег? А как же протекает торговля?
Ц Мы не «торгуем». Вам, доктор, надо научиться внимательно слушать своих
пациентов. Я уже говорил: если что надо сделать Ц ты это делаешь. Если ком
у-то надо что-то, что есть у тебя, ты ему это отдаешь. Таким образом мы избег
аем множества проблем, и на нашей ПЛАНЕТЕ такая система прекрасно работа
ет уже несколько миллиардов лет.
Ц Хорошо. А какого размера ваша планета?
Ц Размером примерно с НЕПТУН. Если вы прочтете запись нашей беседы на пр
ошлой неделе, вы это там тоже найдете.
Ц Спасибо. Каково ваше население?
Ц Около пятнадцати миллионов таких существ, как я, Ц если вы это имели в
виду. Но есть и многие другие существа, помимо нас.
Ц Какие такие существа?
Ц Самые разные. Некоторые напоминают ваших ЗЕМНЫХ животных, некоторые
Ц нет.
Ц А животные эти дикие или домашние?
Ц Мы не «одомашниваем» никого из наших существ.
Ц Вы не выращиваете домашних животных для употребления в пищу?
Ц Никто на КА-ПЭКСе ничего не «выращивает» ни для какой цели и, разумеет
ся, не выращивает с целью употребления в пищу. Мы не каннибалы.
Я вдруг почувствовал в его ответе неожиданные ноты гнева. Интересно, поч
ему.
Ц Давайте сейчас заполним некоторые пробелы в вашем рассказе о детстве
. Насколько я понял, вас растило множество суррогатных родителей, правил
ьно?
Ц Не совсем.
Ц Кто же о вас заботился? Укладывал вас спать, заправлял одеяло?
Ц На КА-ПЭКСе никто не «укладывает вас в постель и не заправляет одеяло»
! Ц воскликнул он, полный негодования. Ц Когда тебе хочется спать, ты спи
шь. Когда ты голоден, ты ешь.
Ц Кто же вас кормит?
Ц Никто. Еда всегда под рукой.
Ц В каком возрасте вы пошли в школу?
Ц На КА-ПЭКСе нет школ.
Ц Что ж, меня это не удивляет. Но вы явно человек образованный.
Ц Я не «человек». Я существо. Все жители КА-ПЭКСа образованны. Но образов
ание мы получаем не в школах. Источник образования в желании познавать. И
когда есть такое желание, не нужны школы. А без него все школы ВСЕЛЕННОЙ бе
сполезны.
Ц А как вы учитесь? У вас есть учителя?
Ц На КА-ПЭКСе мы все учителя. Если у тебя возник вопрос, спроси любого, кто
окажется поблизости. И конечно, у нас есть библиотеки.
Ц Библиотеки? А кто ими руководит?
Ц Джин, джин, джин. Никто ими не руководит. Ими руководят все.
Ц А эти библиотеки созданы известным нам, земным людям, способом?
Ц Пожалуй. Там есть книги. Но и многое другое тоже. То, что вам будет незнак
омо или непонятно.
Ц А где находятся эти библиотеки? В каждом городе есть своя библиотека?
Ц Да, но наши «города» скорее напоминают то, что вы называете «деревнями
». У нас нет огромных метрополий, вроде той, в которой мы в настоящее время
находимся.
Ц А у КА-ПЭКСа есть столица?
Ц Нет.
Ц Как вы добираетесь из одной деревни в другую? У вас есть поезда? Автомо
били? Самолеты?
Глубокий вздох, за которым последовало нечленораздельное бормотание н
а непонятном языке (КА-ПЭКСо, как он объяснил мне впоследствии). И снова он
что-то записал в своем блокноте.
Ц Я ведь уже объяснял это прежде, джин. Мы перебираемся с места на место с
помощью энергии света. Почему вам так трудно понять эту концепцию? А може
т, вам она кажется слишком простой?
Опять он за свое. И, учитывая то, что времени у нас оставалось совсем мало, я
решил, что не дам ему отклониться от темы.
Ц Последний вопрос. Вы сказали, что у вас было счастливое детство. А была
ли у вас возможность играть с другими детьми?
Ц Почти никакой. На КА-ПЭКСе, как я уже говорил, очень мало детей. К тому же
на нашей ПЛАНЕТЕ нет различия между «работой» и «игрой». На ЗЕМЛЕ детей в
се время поощряют играть. И это потому, что вы верите: дети должны как можн
о дольше оставаться в счастливом неведении о предстоящей взрослой жизн
и явно оттого, что она такая противная. А на КА-ПЭКСе дети и взрослые Ц одн
о целое. На нашей ПЛАНЕТЕ жизнь приятна и интересна. И нет никакой нужды на
ходить отдушину в телесериалах, футболе, алкоголе и всяких других наркот
иках. Было ли у меня на КА-ПЭКСе счастливое детство? Да конечно, было. И счас
тливая «взрослость» тоже.
Я просто не знал, радоваться или печалиться этому беспечному ответу. С од
ной стороны, этот человек казался искренне довольным своей воображаемо
й судьбой, но, с другой стороны, он явно отрицал не только существование св
оей семьи, но и свои школьные годы и вообще свое детство. Отрицал даже свою
страну. Отрицал все. Все аспекты своей жизни, которая скорее всего была пр
осто омерзительной. Я почувствовал к этому человеку необычайную жалост
ь.
Под конец интервью я спросил прота о его «родном городе», но и этот вопрос
не привел ни к чему. Похоже, капэксиане перемещались с места на место как к
очевники.
Я отпустил прота, и он пошел к себе в палату. Я был настолько поражен полны
м его отрицанием всех человеческих аспектов его жизни, что забыл даже по
звать сопровождавших его обычно санитаров.
Прот ушел, а я вернулся в свой кабинет и заново пересмотрел его историю бо
лезни. Никогда прежде у меня не было пациента, к которому я совершенно не м
ог подобрать ключа. За тридцать лет работы, может, был один сходный случай
, но тот, другой пациент полностью утратил память. В конце концов, одному и
з моих учеников удалось проследить его прошлое Ц помог в этом вновь про
снувшийся в нем интерес к спорту; но на поиски ушло около двух лет.
Я записал в блокноте все, что мне до сих пор удалось узнать о проте:
1. П. ненавидит своих родителей Ц обращались ли они с ним жестоко?
2. П. ненавидит свою работу, правительство, возможно, все окружавшее его об
щество, Ц не было ли у него судебных дел, которые кончились несправедлив
ым решением?
3. Случилось ли что-то с ним четыре года или пять лет назад, что вызвало эти
явные проявления ненависти?
4. Помимо всего вышеназванного, у пациента серьезные сексуальные пробле
мы.
Я взглянул на свои записи и вспомнил, как мой коллега Клаус Виллерс не раз
вещал: «Особые случаи требуют особых мер». Я стал раздумывать о тех редки
х случаях, когда человека незаурядного ума, воображавшего себя кем-то ин
ым, удалось убедить в том, что он не тот, за кого себя выдает. Наиболее извес
тным примером был случай, когда известный комедиант, за которого себя вы
давал пациент, милостиво согласился встретиться с больным лицом к лицу,
что и привело к чудесному излечению (но лишь после того, как оба они дали б
удь здоров какое представление). Если б только я мог доказать проту, что он
обычный земной человек, а не пришелец с другой планеты…
Я решил подвергнуть прота более тщательному физическому и умственному
обследованию. В частности, мне хотелось узнать, действительно ли он был т
ак чувствителен к солнечному свету, как он утверждал. Потом я считал важн
ым проверить его способности и определить широту и глубину его знаний, о
собенно в области физики и астрономии. Чем больше мы о нем узнаем, тем легч
е нам будет распознать, кто же он есть на самом деле.
Когда я учился в старших классах школы, наш школьный консультант по вопр
осам выбора будущей профессии посоветовал мне взять тот курс физики, кот
орый предлагался у нас в школе. Очень скоро я понял, что у меня к физике нет
никаких способностей, правда, благодаря этим занятиям необычайно возро
сло мое уважение к тем, кто все-таки мог разобраться в этом материале, дос
тупном лишь немногим посвященным, в том числе и моей будущей жене.
Мы с Карен были соседями со дня ее рождения и всегда вместе играли. Каждое
утро я выходил во двор, где тут же видел ее, улыбающуюся, готовую ко всем ра
достям жизни. Одно из самых нежных воспоминаний связано с нашим первым д
нем в школе:
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'Планета Ка-Пэкс'
1 2 3 4