VadikV


92

Джин Брюэр: «Планета Ка-П
экс»



Джин Брюэр
Планета Ка-Пэкс




«Планета Ка-Пэкс»: АСТ, АСТ Москва, Хранитель; М.; 2007
ISBN 978-5-17-045057-2, 978-5-9713-5847-3, 978-5-9762-3915-9
Оригинал: Gene Brewer, “К-РАХ”
Перевод: Е. Золот-Гасско

Аннотация

Невероятная история Прота Ц п
ациента психиатрической больницы, называющего себя пришельцем с далек
ой планеты Ка-Пэкс, Ц и талантливого психиатра Марка Фуллера, который пы
тается излечить загадочного безумца.
Сколь тонка грань, отделяющая фантазию от сумасшествия, а сумасшествие
Ц от чуда?
И что произойдет, если однажды безумие станет реальностью?
Читайте интеллектуальный триллер Джина Брюэра, который лег в основу сце
нария легендарного фильма Иена Софтли с Кевином Спейси и Джеффом Бридже
сом в главных ролях!

Джин Брюэр
Планета Ка-Пэкс

Когда нам удается вылечить п
ациента, мы испытываем прилив радости от того, что помогли страдальцу, ко
торому повезло, что он попал именно к нам. Но еще мы испытываем тайную радо
сть от того, что нам довелось близко познакомиться с этим человеком и бла
годаря ему глубже понять самих себя.
Сильвано Ариети

ПРОЛОГ

В апреле 1990 года из психиатрической больницы Лонг-Айленда мне позвонил д
октор Уильям Сигел. Билл Ц выдающийся врач и мой старинный приятель. На э
тот раз он позвонил мне исключительно по делу.
Речь шла о пациенте, которого Билл лечил уже несколько месяцев. Этого пац
иента, белого мужчину, чуть старше тридцати, привезла в больницу полиция,
которая подобрала его на центральной автобусной станции Порт-Осорити в
центре Манхэттена, где он стоял, склонившись над жертвой уличного ограбл
ения. Согласно полицейскому отчету, человек этот на все заданные ему воп
росы отвечал однозначно: «Даффи», Ц и тогда полиция задержала его и отве
зла на медицинскую экспертизу в больницу Белвью.
И хотя задержанный был несколько истощен, медицинский осмотр не выявил н
и физических отклонений от нормы, ни нарушения мыслительного процесса, н
и афазии Об
ъяснение этого и некоторых других малоизвестных слов дано автором в сло
варе в конце книги. Ц Здесь и далее примеч. пер.
, ни слуховых галлюцинаций Ц человек этот производил впечатление
почти нормального. Правда, у него обнаружилась некая странная мания: он с
читал себя пришельцем с другой планеты. После нескольких дней наблюдени
я больного перевели в больницу на Лонг-Айленде, где он и содержался в тече
ние следующих четырех месяцев.
Биллу не удалось ничем ему помочь. Хотя пациент охотно участвовал в пред
ложенных ему всевозможных курсах лечения и живо на все реагировал, ни од
но из самых сильных психиатрических средств на него не подействовало. По
окончании лечения он все так же был твердо убежден в том, что он пришелец
с планеты КА-ПЭКС. Более того, ему удалось убедить в этом многих других па
циентов больницы. Даже кое-кто из персонала стал к нему прислушиваться!

Зная, что я давно интересуюсь феноменологией маниакальных состояний, Би
лл попросил меня попробовать разобраться с этим пациентом.
Худшего времени для подобной просьбы просто было не найти. Я тогда испол
нял обязанности директора Манхэттенского психиатрического института,
был завален делами по горло и с января потихоньку сворачивал работу с па
циентами. Однако случай этот показался мне необычным и занятным, к тому ж
е я был Биллу кое-чем обязан. Я попросил его прислать мне историю болезни
пациента.
Историю болезни прислали, но я так погряз в административных обязанност
ях, что лишь спустя несколько дней обнаружил ее на своем письменном стол
е под грудой папок с личными делами и финансовыми отчетами. Вновь охваче
нный смятением от одной мысли о новом пациенте, я бегло ее просмотрел. И хо
тя, судя по ней, наш «инопланетянин» казался рассудительным и умел четко
выражать свои мысли, а также имел вполне здравое представление о времени
и пространстве, он был совершенно не способен представить какую-либо вр
азумительную информацию о своем истинном происхождении и прошлом. Коро
че говоря, он не только страдал бредовыми идеями, но еще и потерей памяти!
Я позвонил Биллу и попросил его организовать перевод этого безымянного
человека, именовавшего себя «прот» (с маленькой буквы), в мой институт.
Он прибыл в первую неделю мая, и мое предварительное собеседование с ним
было назначено на среду девятого мая, в час, обычно отведенный мною для по
дготовки курса лекций о принципах психиатрии, которые я читал в Колумбий
ском университете. А потом он приходил ко мне раз в неделю в течение неско
льких месяцев. Я проникся к этому пациенту необычайной симпатией и уваже
нием, что, надеюсь, станет очевидным из моего дальнейшего рассказа.
Несмотря на то, что результаты наших встреч отражены в научной литератур
е, я решил написать о них более личностный рассказ не только потому, что, с
моей точки зрения, они могут представить интерес для широкого читателя,
но и потому, что они (перефразируя доктора Ариети), помогли мне лучше понят
ь самого себя.

БЕСЕДА ПЕРВАЯ

Когда он впервые зашел в мой кабинет, я подумал, что он похож на спортсмена
-футболиста
Имеется в виду американский футбол, для игры в который требуется кр
епкое, массивное тело
или борца. Ростом он был чуть ниже среднего, коренастый, смуглый, мо
жет быть, даже с примесью мулатской крови. Волосы у него были густые и исси
ня-черные. На нем были синие вельветовые брюки, джинсовая рубашка и парус
иновые туфли. В первые наши встречи я не мог разглядеть его глаз, так как о
н, несмотря на мягкий свет в моем кабинете, всегда был в темных очках.
Я попросил его сесть. Он безмолвно подошел к черному, искусственной кожи
креслу и уселся в него. Держался он спокойно, ступал бодро, и движения его
были хорошо скоординированы. Вид у него был безмятежный.
Я отпустил санитаров. Открыв папку, я записал в чистом желтом блокноте да
ту. Он пристально следил за мной, не скрывая легкой усмешки. Я спросил его,
удобно ли он себя чувствует и не хочется ли ему чего-нибудь. К моему удивл
ению, он попросил яблоко. Голос у него был мягкий, но чистый, и без всякого и
ностранного или регионального акцента. Я звонком вызвал главную медсес
тру Бетти Макаллистер и попросил ее узнать, есть ли на кухне яблоки.
Пока мы ждали яблок, я просмотрел результаты его обследования: согласно
заключению нашего главного врача доктора Чакраборти, температура, пуль
с, кровяное давление, электрокардиограмма и показатели крови Ц все было
в пределах нормы. Зубы были в порядке. Результаты неврологического обсл
едования (мышечная сила, координация, рефлексы и мышечный тонус) тоже ока
зались в норме. Аналитические способности тоже были в полном порядке. Ни
каких проблем с визуальным восприятием, слухом, ощущением холода, тепла
и легких прикосновений, описанием картинок, копированием фигур. Никаких
трудностей при отгадывании загадок и решении сложных проблем. Пациент р
ассуждал логично, демонстрировал сообразительность и наблюдательност
ь. И был здоров как лошадь, если не считать его бредового состояния и полно
й потери памяти.
Пришла Бетти и принесла два больших яблока. Посмотрела на меня, спрашива
я позволения, и протянула их больному. Он взял их с маленького подноса.
Ц Красные деликатесные! Ц воскликнул он. Ц Мои любимые!
Предложил нам попробовать, мы отказались, и тогда он с шумом откусил боль
шой кусок. Я отпустил мою ассистентку и принялся наблюдать, как «прот» по
глощал фрукты. В жизни не видел, чтобы кто-либо получал от еды подобное уд
овольствие. Он съел оба яблока до последнего кусочка, включая семена. А до
ев, произнес:
Ц Спасибо и еще раз спасибо.
И, сложив руки на коленях, словно маленький мальчик, принялся ждать, когда
я начну беседу.
Хотя психиатрические интервью обычно на пленку не записываются, мы в МПИ
часто это делаем для исследований и преподавательских целей. Так что пе
ред вами запись нашей первой встречи, время от времени перемежаемая моим
и наблюдениями. Как обычно, во время моего первого интервью я наметил про
сто побеседовать с пациентом: познакомиться с ним и расположить его к се
бе.
Ц Скажите мне, пожалуйста, как вас зовут?
Ц Да.
«Что это? Ц подумал я. Ц Свидетельство чувства юмора?»
Ц Как вас зовут?
Ц Меня зовут прот. Ц Правда, произнес он это скорее как «проут».
Ц Это ваше имя или ваша фамилия?
Ц Это мое полное имя. Я Ц прот.
Ц Вы знаете, где вы находитесь, мистер прот?
Ц Просто прот. Да, конечно. Я в Манхэттенском психиатрическом институте.

Со временем я обнаружил, что прот пишет заглавными буквами названия план
ет, звезд и т. п., в то время как имена людей, названия учреждений и даже стра
н он пишет строчными. Поэтому для достоверности и чтобы точнее передать
характер моего пациента, я тоже использовал в своем докладе его манеру.
Ц Хорошо. А вы знаете, кто я?
Ц Вы похожи на психиатра.
Ц Правильно. Я Ц доктор Брюэр. Какой сегодня день недели?
Ц А-а. Вы исполняющий обязанности директора. Среда.
Ц Так. А какой сейчас год?
Ц Тысяча девятьсот девяностый.
Ц Сколько пальцев я вам показываю?
Ц Три.
Ц Очень хорошо. А теперь, мистер… простите меня… прот, знаете ли вы, почем
у вы находитесь здесь?
Ц Конечно. Вы думаете, что я сумасшедший.
Ц Я предпочитаю термин «больной». А вы считаете, что вы больной?
Ц Если я болею, то только тоской по дому.
Ц А где ваш дом?
Ц КА-ПЭКС.
Ц Капэкс?
Ц «К», «А», дефис, «П», «Э», «К», «С». КА-ПЭКС.
Ц С заглавной буквы «К»?
Ц Они все заглавные.
Ц А-а. КА-ПЭКС. Это остров?
Тут он улыбнулся, явно понимая, что мне уже известно о том, что он считает с
ебя пришельцем из другого мира.
Ц КА-ПЭКС Ц планета, Ц сказал он просто и добавил: Ц Не волнуйтесь, я не
собираюсь выскакивать…
Я улыбнулся ему в ответ.
Ц А я и не волновался. Где же находится КА-ПЭКС?
Он вздохнул и терпеливо покачал головой.
Ц Около семи тысяч световых лет отсюда. Она в СОЗВЕЗДИИ, которое вы назыв
аете ЛИРА.
Ц Как вы попали на Землю?
Ц Это не так-то просто объяснить…
Тут я записал в своем блокноте любопытное наблюдение: хотя я был опытным
психиатром и провел с ним вместе всего несколько минут, я начинал потихо
ньку раздражаться его явной снисходительностью. «Ну, тут мы еще посмотри
м», Ц сказал я про себя.
Ц Речь идет всего лишь об использовании энергии света. Наверное, в это не
сколько трудно поверить, но такое возможно с помощью зеркал.
Он, конечно, надо мной подшучивает, но шутка неплохая. Я подавил смешок.
Ц Вы передвигаетесь со скоростью света?
Ц О нет! Мы передвигаемся во много раз быстрее. Скорость, помноженная на
самые разные числа. В противном случае мне было бы по крайней мере семь ты
сяч лет, верно?
Я заставил себя улыбнуться ему в ответ.
Ц Очень интересно, Ц сказал я. Ц Но если мне не изменяет память, согласн
о Эйнштейну, ничто не может передвигаться быстрее скорости света, или ст
а восьмидесяти шести тысяч миль в секунду.
Ц Вы не поняли Эйнштейна. Он сказал, что ничто не может ускориться до ско
рости света, так как тогда масса этого предмета станет неопределенной. Э
йнштейн словом не упомянул о том, что уже передвигалось со скоростью све
та или быстрее.
Ц Но если ваша масса становится неопределенной, когда вы…
Его ноги плюхнулись на мой письменный стол.
Ц Во-первых, доктор брюэр… можно я буду называть вас джин?.. если бы это и б
ыло так, тогда бы и у фотонов была неопределенная масса, верно? Более того,
со скоростью тахиона…
Ц Тахиона?
Ц Частицы, движущейся со скоростью выше, чем скорость света. Можете пров
ерить в справочниках.
Ц Спасибо. Проверю. Ц В записи мой ответ прозвучал довольно-таки раздр
аженно. Ц Если я правильно вас понял, то вы прилетели не на космическом к
орабле. Вас вроде как «подбросили» на световом луче.
Ц Можно это назвать и так.
Ц Сколько времени у вас заняло добраться с вашей планеты до Земли?
Ц Фактически нисколько. Тахионы движутся быстрее света, и поэтому наза
д во времени. Для путешественника время, конечно, проходит, и он становитс
я старше, чем до полета.
Ц Сколько же времени вы пробыли уже на Земле?
Ц Четыре года и девять месяцев. Это ваших четыре года.
Ц И сколько же вам тогда сейчас лет? В земном измерении, конечно?
Ц Триста тридцать семь.
Ц Вам триста тридцать семь лет?
Ц Да.
Ц Хорошо. Расскажите мне, пожалуйста, еще немного о себе.
Хотя я и понимал, что рассказ этого человека далек от реальности, я не стал
отступать от стандартной практики психиатров допытывать потерявших п
амять пациентов в надежде получить у них хоть какую-нибудь правдивую ин
формацию об их истинном прошлом.
Ц Вы имеете в виду то, что было со мной до того, как я попал на ЗЕМЛЮ? Или…
Ц Давайте начнем со следующего: как так случилось, что путешествовать с
вашей планеты на нашу выбрали именно вас?
Теперь уже мой пациент смотрел на меня с откровенной улыбкой. И хотя она к
азалась вполне невинной, возможно, даже простодушной, я вдруг почувствов
ал, что лучше уж мне уткнуться взглядом в папку с его делом, чем лицезреть
его «чеширскую» физиономию в темных очках.
Ц «Выбран», Ц начал он. Ц Это специфическое понятие у людей.
Я поднял на него глаза и увидел, как он скребет подбородок и изучает потол
ок в поисках нужных слов, чтобы объяснить свои утонченные мысли такому п
ростаку, как я. И вот что он подобрал для меня.
Ц Просто мне захотелось прилететь, и теперь я здесь.
Ц Всякий, кому захотелось прилететь на Землю, может сделать это?
Ц На планете КА-ПЭКС Ц всякий. И на других ПЛАНЕТАХ Ц тоже.
Ц С вами прилетел кто-то еще?
Ц Нет.
Ц Почему вам захотелось полететь на Землю?
Ц Из чистого любопытства. Насколько видно и слышно из космоса, ЗЕМЛЯ Ц н
еобычайно живое место. И к тому же это ПЛАНЕТА класса Ш-В.
Ц А это что значит?..
Ц Значит, что она находится на ранних стадиях развития и будущее ее неоп
ределенно.
Ц Понятно. Это ваше первое путешествие на нашу планету?
Ц О нет! Я уже был здесь много раз.
Ц Когда же вы были впервые?
Ц В тысяча девятьсот шестьдесят третьем году, по вашему календарю.
Ц А кто-нибудь еще с КА-ПЭКСа прилетал к нам?
Ц Нет, я Ц первый.
Ц Это хорошо.
Ц Почему?
Ц Скажем так: многих людей это могло бы повергнуть в ужас.
Ц Почему же это?
Ц Если вы не против, давайте сегодня говорить о вас. Согласны?
Ц Если вам так хочется.
Ц Хорошо. А теперь скажите: где еще вы побывали? Я имею в виду, во Вселенной
.
Ц Я побывал на шестидесяти четырех ПЛАНЕТАХ в пределах нашей ГАЛАКТИКИ
.
Ц И на скольких из них вы обнаружили жизнь?
Ц Да на всех. Безжизненные ПЛАНЕТЫ меня не интересуют. Конечно, есть у на
с такие, кого интересуют горные породы, разные виды климата и…
Ц Значит, шестьдесят четыре планеты с живыми разумными существами?
Ц Все живое разумно.
Ц Так, а на скольких из них живут такие же, как мы, люди?
Ц Пока что из всех ПЛАНЕТ, на которых я побывал, ЗЕМЛЯ Ц единственная, гд
е обитают homo sapiens. Но мы знаем, что есть еще несколько тут и там.
Ц С разумными существами?
Ц Нет, с человеческими существами. ПЛАНЕТЫ, на которых есть жизнь, исчисл
яются миллионами, возможно, миллиардами. Разумеется, мы не посетили их вс
е. Это лишь по приблизительным подсчетам.
Ц Под «мы» вы подразумеваете жителей КА-ПЭКСа, да?
Ц КАПЭКСиан, НОЛЛиан, ФЛОРиан…
Ц Это другие народы, населяющие вашу планету?
Ц Нет. Это обитатели других миров.
Большинство людей, страдающих манией, настолько сбиты с толку, что обычн
о, пытаясь ответить логично на сложные вопросы, заикаются или без конца з
апинаются. Этот же не только продемонстрировал знание в самых различных
малоизвестных областях, но и уверенно сплел убедительный рассказ. Я черк
нул в блокноте, что, вероятно, он ученый, возможно, физик или астроном, и сде
лал пометку в дальнейшем разузнать, насколько хорошо он осведомлен в эти
х областях. Но сейчас мне хотелось хоть что-нибудь узнать о его детстве.
Ц Если вы не против, давайте вернемся немного назад. Мне хотелось бы, что
бы вы рассказали мне что-нибудь о самой планете КА-ПЭКС.
Ц Разумеется, КА-ПЭКС несколько больше вашей ПЛАНЕТЫ, размером примерн
о с НЕПТУН. Он прекрасен, так же как и ЗЕМЛЯ с ее разнообразием и многоцвет
ием. Но КА-ПЭКС тоже красив, особенно когда К-МОН и К-РИЛ находятся в проти
востоянии.
Ц Что такое К-МОН и К-РИЛ?
Ц Это наши два СОЛНЦА. Те, что вы называете АГА-ПЭ и САТОРИ. Одно из них нам
ного больше вашего, а другое меньше, но оба они дальше от нашей ПЛАНЕТЫ, че
м ваше СОЛНЦЕ от вашей.
1 2 3 4