Свернешься в клубок? Или ты проведешь свой
кулак сквозь него?
Он ПРОЛАМЫВАЕТ вторую дыру в стене.
ПЭЙ-МЭЙ *
Приступай.
Невеста встает перед стеной. Она БЬЕТ по ней кулаком. Все чего девушка при этом добивается - это сдирает кожу с суставов пальцев, и немного запачкивает древесину. Невеста бьет еще раз. И еще...
ВНУТРИ - ОБЕДЕННАЯ - НОЧЬ
Пэй-Мэй и Невеста за обеденным столом. Пэй-Мэй сосредоточен на еде. Исцарапанная Рука Невесты в катастрофическом состоянии - многочисленные кровавые разводы и жуткие ссадины. Невеста пробует подобрать рис из плошки при помощи палочек, но ее пальцы выведены из строя. Девушка откладывает палочки и начинает есть руками.
Пэй-Мэй с силой УДАРЯЕТ Невесту по голове одной из своих палочек.
ПЭЙ-МЭЙ *
Если тебе отрадно есть по-собачьи, я заставлю
тебя спать и жить подобно собаке. Снаружи.
Если ты хочешь спать и жить, как подобает
человеку, возьми эти палочки.
Она берет их.
ДЕРЕВЯННАЯ СТЕНА
Невеста БЬЕТ по ней.
Затем смотрит на свою в труху разбитую руку, переводит взгляд на стену, не решается... Тогда вступает Пэй-Мэй, находящийся позади нее:
ПЭЙ-МЭЙ *
Эта древесина, которой следует бояться твоей
руки, не наоборот. Неудивительно, что ты
не можешь выполнить это - ты смиряешься
с поражением, даже прежде чем начать борьбу.
Он уходит в гневе.
СНАРУЖИ - У ЯМЫ - ДЕНЬ
Пэй-Мэй и Невеста стоят на краю округлой глубокой земляной ямы, (рыла разумеется Невеста).
ПЭЙ-МЭЙ *
В той яме - крыса.
На дне ямы мы видим одинокую крыску.
ПЭЙ-МЭЙ *
В небе - птица.
Пэй-Мэй вносит в кадр золотой лук и золотую стрелу. Натянув тетиву, старец ВЫСТРЕЛИВАЕТ в небо.
ПТИЦА ПАДАЕТ к ногам учителя, пораженная золотой стрелой.
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты должна спуститься в ту яму, и поймать ту
крысу, своими голыми руками. Если ты поймаешь
крысу, я признаю тебя победителем, и вечером
ты поужинаешь птицей. Но, если тебе не удастся
поймать крысу до заката, я признаю победителем
крысу. И, поскольку это позор моего ученика,
я буду вынужден убить ее сам. И затем я буду
вынуждать тебя съесть ее тельце. Ведь, чтобы
быть моим учеником, ты должна развить вкус
к победе.
Невеста спрыгивает в яму, сползает на самое дно, встречается взглядом со своим длиннохвостым оппонентом, после чего бросается на крошечное создание. Крыска поддаваться не собирается.
НЕВЕСТА применяет серию своих Тигро-Журавлиных приемов из кунг фу.
Снова БОРЬБА со стеной... Спящая Невеста, НОЧЬЮ, продолжает атаковать стену, дрыгая обеими руками во сне.
Крыска не ловится. ВНЕЗАПНО... Золотая стрела убивает грызуна. Невеста поднимает голову вверх и видит Пэй-Мэя, с золотым луком в руках - старец свысока глядит на нее: закат. Невеста встает на ноги, отряхивается, (она запачкалась, гоняясь за крысой по яме) и виновато смотрит на учителя.
Невеста подбирает тельце крысы-победительницы с земли, и выдирает стрелу из трупика. Затем, с крысой в руке, она вновь смотрит на Пэй-Мэя.
НЕВЕСТА *
Я признаю поражение от лап этой крысы. Однако
я не стану есть сего грязного вредителя.
Вместо этого...
(РАЗРЫВАЕТ крысу подобно
ломтю хлеба)
...я поглощу его сердце - сердце победителя.
(выщипывает сердечко
из плоти грызуна, и
зажимает его меж пальцев.)
Но назавтра, убей птичку пожирнее.
Невеста ЗАПИХИВАЕТ крошечное сердечко крысы себе в рот, жует.
Пэй-Мэй сверху смотрит на нее:
ПЭЙ-МЭЙ *
Каков вкус победы?
НЕВЕСТА *
Горек.
Мы ПРИБЛИЖАЕМ изображение до КРУПНОГО ПЛАНА Пэй-Мэя, он утвердительно КИВАЕТ.
КУЛАК НЕВЕСТЫ ПРОБИВАЕТ древесную стену.
НЕВЕСТА
(сама себе)
Ух ты!
ВНУТРИ - БАННАЯ ПЭЙ-МЭЯ - ДЕНЬ
Пэй-Мэй как раз плещется в огромной ванной, когда слышит шум.
ПЭЙ-МЭЙ *
Женщина, это ты - тот, кто нарушает мою
медитацию?
Она отвечает, находясь у двери, по ту сторону:
ГОЛОС НЕВЕСТЫ (за кадром)
Да, учитель.
ПЭЙ-МЭЙ *
Войди.
Она входит, сразу же припадает на колено.
ПЭЙ-МЭЙ *
Какие новости ты нашла достойными того, чтобы
прервать мою баню?
НЕВЕСТА *
Я сделала это, учитель. Я провела мой кулак
сквозь стену.
ПРОХОДИТ ВРЕМЯ
ПЭЙ-МЭЙ осматривает отверстие в стене. Невеста стоит рядом.
ПЭЙ-МЭЙ *
Очень хорошо. Можешь продемонстрировать?
Невеста встает у стены... Занимает привычную позицию... Сжимает правую руку в кулак, отводит его назад... Левой - она прикасается к дереву, наметив точку удара... Как будто передает свою энергию древесине... Невеста отнимает левую руку... и правой... БЬЕТ!
Она УДАРЯЕТ достаточно сильно, но стенку не прошибает.
Невеста украдкой смотрит на Пэй-Мэя - тот не выдает никаких эмоций.
НЕВЕСТА *
Мне кажется, я нервничаю, из-за того,
что Вы смотрите.
ПЭЙ-МЭЙ *
Не только в этом дело. Ты сначала сказала,
а потом обратилась. Попытайся снова.
Она пробует еще раз.
И, в этот раз, у нее ПОЛУЧАЕТСЯ.
КРУПНЫЙ ПЛАН ПЭЙ-МЭЯ - он говорит по-английски:
ПЭЙ-МЭЙ
Внушает.
Она молниеносно падает на колени:
НЕВЕСТА *
Спасибо, учитель...
Он не менее молниеносно, за шиворот, поднимает ее на ноги.
ПЭЙ-МЭЙ *
Ты по-прежнему дерешься лучше, чем разговариваешь.
Наконец-то женщина поняла, что важнее.
ЗАТЕМ...
Он ПРИДВИГАЕТ стенку на два дюйма к Невесте.
ПЭЙ-МЭЙ *
Начинай сызнова.
После чего старик удаляется назад в банную.
Блондинка готова приступить немедленно... Кулак против древесины... безрезультатно. Все сначала.
СМЕНА ПЛАНА:
ВОЗВР. К: ГРОБ, ШЕСТЬ ФУТОВ ПОД ЗЕМЛЕЙ
КРОМЕШНАЯ ТЬМА. Почти сразу, ее нарушает луч фонарика. КРУПНЫЙ ПЛАН НЕВЕСТЫ в профиль. Ее дыхание стабилизировалось. Мы можем слышать мягкое, ровное биение сердца. К ней вернулось самообладание.
Взяв фонарик в руку, Невеста освещает крышку гроба, вдоль линии сопряжения стенок и крышки... Она рассчитывает, куда конкретно вбиты гвозди... Затем Невеста освещает свои ноги в красных ковбойских сапожках, и кожаный ремень стягивающий их.
Невеста сгибает ноги в коленях, насколько позволяет пространство внутри саркофага. Шевеля ступнями, она стаскивает сапоги с ног... Ремень больше не держит обувь девушки, как впрочем и нижние конечности. Далее, зажав один из сапогов между пальцев ноги, Невеста поднимает его выше - передает в руки. Затем, уже руками, она переворачивает сапог и ВЫТРЯХИВАЕТ из него миниатюрную БРИТВУ.
Открыв бритвочку, Невеста разрезает веревку на запястьях - руки свободны.
Невеста ставит фонарь так, чтобы он освещал крышку гроба. Крышка, приблизительно, на полтора дюйма удалена от ее носа, и где-то на три дюйма от руки.
ЗАТЕМ...
В КАЧЕСТВЕ ЗВУКОВОГО ТРЭКА ВСТУПАЮТ БОЕВЫЕ БАРАБАНЫ, а Невеста тем временем начинает сосредотачиваться. Глаза девушки сконцентрированы на доске, что нависла у нее над головой. Вот, левая рука касается сосны, разделяя с ней энергию...
...длинные, белые пальцы, сжимаются в КУЛАК...
...КУЛАК приступает к привычному для него занятию.
Каждый удар Невесты по крышке гроба сопровождается оглушительным "КИАЙ!"...
УДАР...
Еще УДАР...
Ее КУЛАК РАЗБИВАЕТСЯ о древесину, оставляя следы крови на деревянной плоскости...
УДАР...
И еще УДАР...
Крышка дает трещину...
УДАР...
Из трещины на Невесту сыплется земля...
УДАР...
Поток земли становится все более интенсивным...
УДАР...
Гораздо больше земли...
УДАР...
ДОСКА ЛОПАЕТСЯ, и земля, как снежная лавина, моментально заполняет гроб...
УДАР...
Сквозь шесть футов почвы, мы наблюдаем за Невестой: РОЕТ - КАРАБКАЕТСЯ - ВСПЛЫВАЕТ - ПРОСАЧИВАЕТСЯ - ПРОДИРАЕТСЯ. Она пробивается к поверхности земли, подобно жизнелюбивому ростку, подобно кроту, истосковавшемуся по свежему воздуху.
СНАРУЖИ - МОГИЛА ПОЛЫ ШУЛЬЦ - НОЧЬ
КАДР из итальянского фильма ужасов. Мы видим каменное надгробие "ПОЛА ШУЛЬЦ" и свежий бугор земли на ее могиле.
ТУТ...
Рука Невесты пробивается из земли наружу... сродни восставшему мертвецу, который изо всех сил пытается расстаться с матерью сырой землей.
После того как наша зомби выбирается (почти полностью) из того места, где положено покоиться с миром, с превеликим трудом она переворачивается на спину и лежит так, выбившаяся из сил, наслаждаясь свежестью ночного воздуха, так будто вынырнула на поверхность из-под воды.
ЗЕМЛЯ "на", "в" и "под" каждой морщинкой, волосинкой и порой тела Невесты.
Девушка выглядит как изящная скульптура, вылепленная из тверди земной.
ВНУТРИ - ЗАКУСОЧНАЯ - НОЧЬ
Типичная техасская закусочная через дорогу от кладбища.
МОЛОДЕНЬКИЙ БОЛВАНЧИК-ОФИЦИАНТ стоит за прилавком, с нетерпением ожидая клиентов, когда НЕЧТО, что он заметил через витрину закусочной, не просто привлекает, а скорее даже насилует его внимание.
ГЛАЗАМИ БОЛВАНЧИКА ЗА ПРИЛАВКОМ:
Через витрину закусочной, мы видим Невесту, внезапно проявившуюся во тьме техасской ночи. По всему, она направляется к нам - в это помещение. Ее внешний вид представляет собой этакое женское воплощение грузовика из рекламы "танки грязи не боятся". С каждым следующим шагом, маленький атомный грибок пыли вздымается с ее одежды.
Грязнющая блондинка, втаскивается в закусочную, садится на табурет, прямо напротив Болванчика, и просит:
НЕВЕСТА
Мне бы стакан воды.
ВЫТЕСНЕНИЕ ЧЕРНЫМ.
ЧЕРНЫЙ ЭКРАН
на черном экране появляются ТИТРЫ:
Глава девятая "ЭЛЛИ и Я"
СМЕНА ПЛАНА:
КРУПНЫЙ ПЛАН ЭЛЛИ ДРАЙВЕР. Она за баранкой жгуче черного с золотым отливом Trans Am, который на полной скорости катит по пустынной бездорожной прерии. Из наимощнейших автомобильных колонок грохочет Испанский рок.
СНАРУЖИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА - ДЕНЬ
Машина останавливается напротив трейлера Бадда. Элли выключает мотор и вырубает музыку.
Дверь домика на колесах отворяется, и Бадд, выйдя на крылечко трейлера, приставляет руку ко лбу, заслоняя глаза от пустынно жаркого утреннего солнца. Ковбой разглядывает высокую стройную светловолосую девушку с искусственным глазом.
БАДД
Завтракать будешь?
ВНУТРИ - ТРЕЙЛЕР БАДДА, КУХНЯ - ДЕНЬ
Бадд и Элли в микроскопической кухне и без того крошечного трейлера. Элли сидит на кухонном столе, с черным чемоданчиком - он стоит у нее в ногах. Бадд стоит у миксера - готовит утреннюю маргариту на две персоны. Ковбой только что закончил рассказ о том, как провел прошлую ночь.
ЭЛЛИ
...Так это и есть похороны "по-техасски"?
БАДД
Да-с.
ЭЛЛИ
Доложу я тебе, Бадд, тот еще способ умереть.
Какое имя на ее могиле?
БАДД
Пола Шульц.
Бадд включает миксер. Элли записывает имя Полы Шульц в блокнотик, затем убирает его назад в карман. Пока миксер ДРОБИТ ЛЕД, Элли осматривает помещение, и замечает, что меч Хэнзо (в ножнах) лежит в передней комнате, напротив телевизора. Бадд выключает агрегат.
ЭЛЛИ
Можно на меч взглянуть?
БАДД
А мои деньги вот в этом черном чемоданчике, да?
ЭЛЛИ
Конечно же.
БАДД
Тогда ладно, меч твой - владей.
Блондинка проходит в гостиную, берет меч Хэнзо, и возвращается с ним на кухню.
Она неспеша вынимает клинок из ножен.
ЭЛЛИ
Так значит, это и есть меч Хатори Хэнзо.
Бадд отвечает, одновременно наполняя две баночки, (которые изначально служили емкостями для арахисового масла), маргаритой.
БАДД
Это он - меч Хэнзо, все верно.
ЭЛЛИ
Билл говорил мне, что некогда у тебя был свой
собственный.
Пауза.
БАДД
"Некогда".
ЭЛЛИ
Может ли этот сравниться с тем?
БАДД
Если уж ты собираешься сравнивать сталь Хэнзо,
сравнивай ее с другими поделками, а не с мечами,
которые принадлежат перу самого Хатори Хэнзо.
На, займи ротик.
Бадд вручает Элли баночку с маргаритой. Она отпивает немного, он делает большой глоток.
БАДД
Ну и, какое "О" тебя переполняет?
ЭЛЛИ
Что?
БАДД
Ну, получается, что убийца номер один стал
прежним. Он ушел в отставку. И люди, на которых
он работал - они проживут дольше, ведь у прежнего
убийцы больше нет возможности свести с ними
счеты. Я всегда находил, что заклятых врагов
объединяют одни и те же чувства. Теперь, тебе
никогда больше не предстоит встретиться на поле
боя лицом к лицу со своим врагом. Какое "О"
тебя переполняет - Облегчение или Огорчение?
ЭЛЛИ
Всего понемножку.
БАДД
Хрень какая! Понятно, что всего понемножку.
Но, чертовски точно говорю, одно чувство
занимает тебя сильнее другого. Вопрос в этом
и состоял - какое сильнее?
Элли смотрит своим глазом в глаза Бадда:
ЭЛЛИ
Огорчение.
БАДД
Да уж, тебе было чему у нее поучиться...
Многих Билл заваливал, но его смогла завалить
только она. А Билл-то наш считает, что она
чертовски смышленая. Я ему говорил... Билл,
она смышленая для блондинки - не больше.
Он смотрит на Элли и усмехается.
Элли смотрит на него в ответ.
ЭЛЛИ
На деньги не хочешь взглянуть?
Ногой она слегка подталкивает чемоданчик.
Бадд улыбается и поднимает чемодан на стол, расстегивает молнию.
Внутри лежат пачки наличных, в каждой пачке по сто тысяч тысячедолларовыми купюрами. При виде такого количества капусты, Бадд присвистывает.
БАДД
Утро великого дня.
Он вынимает из чемоданчика одну пачку, вторую... когда он берется за третью, то машинально смотрит вниз и замечает на этой пачке ЗМЕЮ, свившуюся в клубок.
Змея РАСКРЫВАЕТ огромную ПАСТЬ... и буквально ВЫСТРЕЛИВАЕТ СОБОЮ В БАДДА...
...серией из нескольких "беспосадочных" укусов, ЗМЕЯ ИСКУСЫВАЕТ Бадду лицо, (три раза жалит в лицо, и один раз - в предплечье).
Бадд валится со стула на пол, увлекая за собой кипу денег.
Элли делает глоток маргариты.
Змея оставляет Бадда, и заползает под холодильник.
Элли смотрит вниз - на Бадда. Он лежит навзничь у ее ног. Его белое как полотно лицо за считанные секунды успело раздуться до невероятия. Необычайно мощный яд пресмыкающегося моментально парализовал нервную систему ковбоя.
ЭЛЛИ
Ой, прости меня, Бадд, это было невежливо
с моей стороны, правда? Бадд, я хотела бы
представить мою подружку, Черную Мамбу.
(указывает в сторону холодильника)
Черная Мамба, это - Бадд. А знаешь, прежде
чем завести себе подружку, я навела о ней
справки через интернет.
(достает блокнотик из кармана)
Очаровательное существо - Черная Мамба. Вот
послушай...
(зачитывает из блокнота)
"...В Африке говорят так: в джунглях слон
может погубить тебя. Леопард может погубить
тебя. И Черная Мамба может погубить тебя.
Но только от Мамбы - так повелось
с незапамятных времен - смерть беспрекословна.
И в Африке эту змею прозвали: смерть воплоти".
(отрывая глаза от текста)
Круто, да?
(зачитывает далее)
"...Ее нейротоксичный яд - один из самых
эффективных ядов, встречающихся в природе. Он
пагубно действует на нервную систему животного
или человека, вызывая моментальный паралич. Яд
Черной Мамбы способен убить человека за четыре
часа, в том случае, если укус придется
на лодыжку, голеностопный сустав или палец
ноги. Но, летальный исход от укуса в лицо или
от укуса туловища наступает вследствие полного
паралича организма в пределах двадцати минут.
(отрывает взгляд от записей,
смотрит на Бадда)
Ты слушаешь? Это было про тебя.
(зачитывает далее)
"Количество яда, впрыскиваемого при укусе,
достигает сравнительно невообразимых объемов".
(отрывая глаза от текста)
...Знаешь, я всегда тащилась от слова
"невообразимых". И так редко предоставляется
возможность впихнуть его в предложение.
(зачитывает далее)
"Если не применить противоядие в первые минуты
отравления, 10-15 миллиграмм яда могут
оказаться для человека смертельными. Однако,
доза яда, впрыскиваемого при одном укусе
Черной Мамбы, составляет 100-400 миллиграмм".
Элли заканчивает художественное чтение и прячет блокнот в карман. Она вновь смотрит под ноги - на Бадда - сверяя прочитанные симптомы с симптомами укушенного индивида.
ЭЛЛИ
Ну а теперь, в знаменательные минуты твоей
скоропостижной агонии, позволь мне ответить
на твой последний вопрос более распространенно.
Касательно той суки - я сейчас ощущаю целую
кучу всяких "О". Отмщенность - одно из них.
Обогащенность - это другое. Освобожденность
- сюда же. И, я припасла еще одно "О" для той
закопанной твари, ты удивишься но...
очарованность ею. Ну а... прямо в этот момент,
самое большое "О", которое меня, как ты
выразился "переполняет", все таки - Огорчение.
Огорчение, что, возможно, самый великий воин,
который только встречался мне на пути, принял
свою смерть от рук такого подлого ничтожества,
сорняка, такого невезучего куска дерьма как ты.
Эта девушка заслуживала большего.
Бадд присмерти. С пола он беспомощно наблюдает за Элли, как она достает мобильный и нажимает кнопку дозвона. На другом конце провода берут трубку, но того, кому дозвонилась Элли, мы не видим.
ЭЛЛИ
(в трубку)
Билл... Это Элли. У меня печальные новости.
(пауза)
Твой брат мертв.
(пауза)
Мне жаль, малыш.
Бадд пытается что-то вымолвить, но Элли, как ни в чем не бывало, наступает ногой ему на рот.
ЭЛЛИ (продолжает)
Она подложила Черную Мамбу в его трейлер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17