– Предположим, я скажу, что это женщина мне влепила!Джеймс весело захихикал.– Тогда я скажу, что ты давно этого заслужил! Ну, хорошо, мне не надо подробностей. Я думаю, это не важно. – Он отряхнул пепел с сигары о край пепельницы. – Что еще нового?– Ну, это подразделение в Вегасе…– Да-да, – нетерпеливо проговорил Джеймс. – Я уверен, что дела в “Кинкеид Инкорпорейтед” идут неплохо. Ты внес большой вклад в развитие компании, гораздо больший, чем я, и мы оба это знаем.Райан даже рассмеялся.– Ну хватит, хватит, – смущаясь, проговорил он. – Это уж слишком на один вечер: сначала шикарный обед, потом такая похвала.– Я имел в виду, – продолжал Джеймс, перекрывая своим голосом бормотание Райана, – что нового в твоей личной жизни?– А-а, улыбнулся Райан, усаживаясь в кресло. – Мы приближаемся к самому главному. Ты интересуешься, не сделал ли я кому-нибудь предложение за промежуток времени с прошлого посещения по сегодня?– Не “кому-нибудь”, – заметил дед, не улыбнувшись в ответ, – а женщине, из которой получится хорошая жена.– Идеальная жена, – сказал Райан, хохотнув.– Не вижу в этом ничего смешного, молодой человек!– Да нет. Я просто вспомнил наш разговор с Фрэнком Россом – вы ведь, я надеюсь, помните Фрэнка, сэр?– Не забыл. Как я понимаю, он тоже еще не остепенился.– Я думаю, дедушка, тебе не по душе перемены в мире, – осторожно сказал Райан. – Сейчас женщины совсем не те, что были прежде.– Они абсолютно те же, что и прежде. Всегда находились женщины, на которых мужчины должны жениться. Весь фокус в том, что их надо найти.– Ну, вот когда я найду…– Да, все дело в том, когда!.. – резко возразил Джеймс. – С такими темпами – никогда. А время идет.– Дедушка, – твердо произнес Райан. – У меня нет никакого настроения обсуждать это сегодня, серьезно.Старик изучающе посмотрел на него. Затем вздохнул и затушил сигару о дно пепельницы.– Здесь немного сквозит. Перейдем в библиотеку.Райан встал.– Позвольте помочь вам, сэр, – предложил он, увидев, как Джеймс тяжело уперся руками в подлокотники кресла. Он всегда предлагал свою помощь, видя, как Джеймс с неимоверными усилиями пытается встать. Ответ был всегда один и тот же: “Я еще не в могиле”.Но сегодня…– Да, – сказал дедушка. – Я полагаю, хорошо бы…Райан бросил быстрый взгляд на лицо старика, но ничего на нем не прочел.Старик поднялся на ноги, провел внука через весь холл в библиотеку, где в очаге, назло пасмурному осеннему ветру, плясали огоньки, и усадил его в широкое кожаное кресло с удобным подголовником.– Вот так-то лучше, – со вздохом сказал Джеймс. – Налей коньяку.Райан направился за коньяком, по пути обдумывая странную просьбу старика. А почему бы и не коньяк? По сравнению с сегодняшним обедом это просто мелочь. Он наполнил две коньячные рюмки, одну отдал деду, затем пододвинул для себя кресло к огню и сел.– Хорошо, дедушка, – сказал он. – Давай.– Что – давай? – Джеймс сделал вид, что не понимает.Глаза Райана сузились.– Ты разжег мое любопытство. Теперь я хочу получить некоторые ответы. Что происходит?– Почему это вы, молодежь, так нетерпеливы?– Дедушка… – проговорил Райан голосом, полным предостережения.– Ну, хорошо, хорошо. Надеюсь, ты помнишь, что скоро мне исполнится восемьдесят семь лет?– И ты решил заранее сделать себе подарок? Обед, при виде которого твои доктора принялись бы рвать на себе волосы?– Это моя жизнь, а не их, – проговорил Джеймс, посмотрев внуку прямо в глаза. – Ты помнишь что-нибудь из того, что изучал в воскресной библейской школе?– Ну, – осторожно протянул Райан, – смотря что…– Я имею в виду библейское предписание, что человек имеет право прожить семьдесят лет, – улыбнулся Джеймс. – Так что я уже хватил лишнего.Райан тоже улыбнулся.– Вы всегда умели получить хорошую прибыль на ваши инвестиции, сэр.– Я решился на эту ужасную безжировую, бессахарную, безвкусную диету семь лет назад по настоянию моих врачей. Они убедили меня, что человек в восемьдесят лет, выживший после операции, от которой умирают мужчины вдвое моложе, может улучшить свою участь, принимая пищу разумно и в ограниченном количестве.– Это был хороший совет.– Был – до сегодняшнего дня.– Да полно тебе, дедушка! Ты же не собираешься выбросить полотенце только из-за того, что тебе через пару месяцев исполнится восемьдесят семь?– Вчера я прошел свое очередное полугодовое обследование, – быстро проговорил Джеймс. – Доктора посоветовали мне привести в порядок дела.С лица Райана мгновенно исчезла улыбка.– Что ты имеешь в виду?– Я имею в виду, что, даже если есть только протертую пищу, все равно человеку не удастся прожить дольше отпущенного срока. Никому не дано вечно занимать место на этой перенаселенной планете.– Но это же чушь!– Это логично на сто процентов, и ты это знаешь. И – предвижу твой вопрос – я уже сделал повторное медицинское обследование, и оно подтвердило первое. Вот так. Время подводить итоги.Райану показалось, что в животе у него все перевернулось. Он любил деда. Джеймс был ему и отец, и наставник. Он был для него все. Семья, какой он ее помнил, тоже ассоциировалась с дедом. Годы ушли безвозвратно. И все-таки какое-то подсознательное чувство, не имеющее ничего общего с рациональным мышлением, подсказывало ему, что еще не все пропало.– Стоит ли так печалиться, мой мальчик. Я пожил на своем веку. Правда, я ни о чем не жалею.Райан прокашлялся.– Ну, а если пойти на прием к другому доктору? К хорошему специалисту?– Я же тебе сказал: уже был. Я перебрал взвод докторов. Все они бормотали свои магические заклинания и читали эти свои “куриные кости” – и все талдычили одно и то же.Райан встал и принялся мерить комнату шагами.– Надо что-то предпринять. Должен быть выход.– Нет.– Тогда я смогу что-нибудь сделать!– Ты? Ты – можешь!Райан резко крутанулся на месте.– Что? Скажи мне, и я сделаю.– Сделаешь? произнес Джеймс негромко. – Могу я рассчитывать, что ты сделаешь нечто, что на первый взгляд может показаться… непростым?Глаза у Райана сузились от решимости.– Я вас когда-нибудь подводил, сэр? Старик улыбнулся.– Нет, не подводил.– Скажи мне, что ты хочешь, и я сделаю все, что в моих силах.Джеймс помедлил, затем кашлянул несколько раз перед тем, как начать говорить.– На прошлой неделе у меня была гостья, – сказал он. – Точнее, две посетительницы. Вдова твоего брата. И его падчерица.Райан нахмурился от такой резкой перемены темы.– Беттина приходила?– Да. С дочерью от мужа номер один – от того бедняги, предшественника Гордона.– Но почему? Я имею в виду – ведь Гордона уже более года нет в живых!– О-о! Какое-то время Беттина очень активно заботилась о семье, но, в конце концов, пришла к тому, от чего ушла.– Это точно, – сказал Райан довольно резким тоном. – Ну и чего она хочет?– Денег. Не то чтобы она это сказала открытым текстом. Как бы там ни было, Беттина далеко не глупая женщина. Она никогда не будет говорить в открытую.– А, по-моему, она достаточно откровенна. Единственный человек, который не умел ее разглядеть, был Гордон.– В конце концов, и он начал ее понимать – незадолго до кончины.– Что ты имеешь в виду?– Он не только ушел от Беттины, но и не включил ее в завещание.Райан поднял брови от удивления.– Ты это серьезно?– Совершенно серьезно. Он завещал свои деньги благотворительной организации, а дом в Сан-Франциско – мне.– Вот это да! – негромко сказал Райан, и настороженная улыбка расползлась по его лицу. – Теперь Беттина хочет, чтобы ты что-нибудь предпринял по этому поводу?– Все, чего она хочет, так это, как она деликатно преподнесла, чтобы я вспомнил, что она нашего круга, одна из нас.– Ну и стерва! Джеймс кивнул.– Я с тобой согласен. Но есть и другие обстоятельства.– Какие еще другие обстоятельства? Женщина – дрянь. Переспала, должно быть, с сотней мужиков, прежде чем остановила свой взор на Гордоне.– Включая и тебя?– Нет, резко ответил Райан, подавшись всем корпусом к Джеймсу. – Нет, меня не было в их числе. Что же касается приглашений – не могу отрицать. Было. Очень прозрачный намек. – Он прищурился. – Откуда ты знаешь?Джеймс улыбнулся.– Мне было всего семьдесят девять, когда она вышла замуж за Гордона, пояснил он. Мужчина в таком возрасте вполне способен распознать женщину подобного сорта.– Гордон не смог, – сказал Райан с каменным выражением лица.Старик вздохнул.– Речь идет не о неспособности твоего брата распознать истину. Речь идет об ответственности.– Ты хочешь сказать, что симпатизируешь этой женщине?– Сейчас речь идет не о симпатии. Я говорю об ответственности. И о долге семьи. Это довольно серьезные вещи, Райан. Я уверен, ты согласишься со мной.Райан посмотрел на изборожденное морщинами лицо деда, на его руку с рюмкой коньяка, не слишком сильно, но заметно дрожащую, и усилием воли подавил в себе гнев.– Что ж, согласен. И если ты намерен сообщить мне, что собираешься передать Беттине в собственность тот дом в Сан-Франциско или включить ее в свое завещание, то тебе незачем беспокоиться. Как поступить с личной собственностью – это ваше дело, сэр. Вы не должны мне ничего объяснять.– Но тебе это может не понравиться.– Может.– Прямой, как всегда, – рассмеялся Джеймс.– Интересно, от кого бы я мог унаследовать эту черту характера? – улыбнулся в ответ Райан.– Поверь мне, у меня и в мыслях не было давать что-то Беттине. Разве я могу пойти против желания Гордона?– В таком случае я не понимаю…– Я говорил, что с ней приезжала дочь?– Да. – Райан пересек комнату и подлил себе коньяку. Ей, должно быть… сколько? Семнадцать? Восемнадцать? Последний раз я ее видел – собственно, и единственный раз – вечером накануне отъезда Гордона на побережье. Он привел Беттину и девочку сюда, на обед.– Твоя память получше моей. Я ребенка вообще не помню.– Это, наверное, потому, что и вспоминать-то нечего. Девочка сидела неподвижно, как деревянная кукла. Она выглядела как форменная простофиля, вся какая-то угловатая, одни острые локти и коленки, прикрытые рюшечками, которые были ей совершенно не к лицу.Джеймс улыбнулся.– Я думаю, ты рад будешь услышать, что за это время она похорошела, – заметил он.– Ну, я думаю, переходный возраст у нее уже позади.– Совершенно верно, – сказал Джеймс, протягивая пустую рюмку, чтобы Райан налил коньяку.Райан задержал взгляд на рюмке, помедлил.Что бы все это значило? Ему хотелось пожать плечами, но он воздержался.– Значит ли это, – проговорил он, наливая коньяк, – что она пошла в…– В мать? Нет, вовсе нет. Они даже не похожи. Девочка, должно быть, пошла в отца. Она просто красавица! – расцвел Джеймс. – Беттина вырядилась во что-то красно-пурпурное, знаешь, когда штаны и кофта вместе, только на два размера меньше.Райан рассмеялся.– Это называется комбинезон, по-моему.– Но девушка была одета так, будто собралась на чай к самой королеве! Костюм в сдержанных тонах, белая блузка с бантом на шее, русые волосы, забранные в пучок на затылке.– Вероятно, задумка Беттины, – заметил Райан, пожав плечами. – Наверное, они рассчитывали, что ты скорее клюнешь, если девушка будет выглядеть милой и невинной.– Может быть, хотя я не думаю, что дело обстоит именно так. Девочка была тиха и молчалива. Беттина пыталась втянуть ее в разговор, но она сидела тихо как мышь.– Все такая же простушка, похоже.– Ну, вообще-то разговор вела Беттина. Она сказала, что Гордон вычеркнул ее из завещания под влиянием настроения, в приступе гнева.– Вот как она хочет повернуть! – фыркнул Райан.– Я тоже не поверил ее словам. Поэтому, когда они ушли, я позвонил своему адвокату и попросил его проверить кое-что, холодно улыбнулся Джеймс. – Беттина была вычеркнута из завещания намеренно, это ясно. Похоже, Гордон застал ее в постели с мужчиной.Райан допил коньяк, поставил стакан и сложил руки на груди.– Надеюсь, ты позвонил Беттине и сказал ей об этом?– Я ей ничего не сказал, Райан. Сначала мне хотелось поговорить с тобой. Видишь ли, мой адвокат обнаружил нечто совершенно непредвиденное. Видимо, Гордон намеревался сделать еще одно изменение в завещании.– Какое изменение?– За две недели до смерти он наведался к своему адвокату. Он говорил, что его не покидают мысли о девочке.– Дочери Беттины? Джеймс кивнул.– Он сказал, что Беттина спихнула ее в закрытую школу типа пансиона, как только они поженились, чтобы девочка не болталась под ногами, и что он чувствует себя виноватым, потому что пальцем о палец не ударил, чтобы помешать этому. Он говорил, что никогда не уделял ей достаточного внимания и не выполнял свой долг отчима.Райан вздохнул. Картина начинала проясняться.– Послушай, дедушка, если ты намереваешься продолжить платить за обучение…Джеймс хихикнул.– Ей двадцать три года, Райан. Она окончила школу четыре года назад. И я понимаю, почему Гордон беспокоился о ней. Она совсем не похожа на молодых женщин, которых мы привыкли видеть. В ней нет излишней пикантности, нет и утонченности. Я полагаю, это результат пребывания в закрытой школе – одном из тех старомодных мест, где девушек воспитывают как настоящих леди. Вряд ли в наши дни сохранилось много таких заведений. Если верить Беттине, ее дочь играет на пианино, вышивает, даже знает, как по всем правилам приготовить и подать чай. Райан расхохотался.– Надо познакомить ее с Фрэнком. – Фрэнк здесь ни при чем, – отрезал старик. – Ты слушаешь, что я говорю?– Конечно, сэр. И она представляется мне очаровательной.Вообще-то она представлялась ему простушкой или даже чуть глуповатой и скучной, как хозяйственное мыло, но… деду об этом незачем говорить.– Сначала меня удивило, почему Беттина выбрала именно эту школу, где культивировались такие вещи, но затем я понял: она надеялась, что таким образом ее дочь будет дружить с теми, с кем следует общаться. Возможно, познакомится с братом какой-нибудь богатой одноклассницы и выйдет за него замуж.– Но не познакомилась? – Райан ухмыльнулся, увидев, что Джеймс отрицательно качает головой. – Я понимаю. Она уже не в переходном возрасте, она просто домашняя. Бедная Беттина. Ее план сыграл с ней шутку бумеранга.– Я бы не сказал, что девушка “домашняя”, – задумчиво произнес Джеймс. – Что верно, то верно – она бесхитростная. Вполне порядочная и скромная.– Ну тогда, – сказал Райан, пытаясь замаскировать свое нетерпение, – я уверен, рано или поздно она найдет хорошего мужа.– Я в этом не сомневаюсь, – твердо сказал Джеймс и улыбнулся.– Послушай, дедушка, по-моему, мы уклонились от темы. Мы обсуждали… а-а, да. Мы говорили о…– О моей смерти. Мы обсуждали именно это и еще то, что ты можешь сделать, чтобы смягчить ее приближение. Я готов вернуться к этой теме, если ты… – (В дверь библиотеки постучали.) – Да? – с некоторым раздражением сказал старик, когда дверь открылась. – Ну что там еще, Бримли? Неужели нельзя потерпеть и оставить меня в покое хотя бы на минуту?– К вам гости, сэр, – повысив тон, сообщила экономка с оттенком неодобрения.– А что, уже девять? – со вздохом спросил Джеймс. – Неудивительно, что ты стал так нетерпелив, мой мальчик. Я совсем забыл о времени. Мне казалось, что до прихода Беттины и ее дочери еще целый час.Райан с изумлением уставился на деда.– Что ты имеешь в виду?– Я попросил их прийти к вечеру, после ужина.– Зачем?– Разумеется, для того, чтобы ты смог с ней познакомиться.Райан запустил пятерню в свои волосы и отбросил их назад.– Сэр, сказал он почти нежным голосом. – Боюсь, вы что-то путаете. Я уже знаком с Беттиной, мы встречались с ней раньше, помните?Джеймс с силой шлепнул ладонями по ручкам кресла.– Не надо меня опекать, мой друг, я еще не дожил до старческого маразма. Речь идет не о Беттине. Девон – вот с кем я хочу тебя познакомить.– Девон?– Только, ради Бога, не надо принимать такой озадаченный вид. Да, Девон. Дочь Беттины. Падчерица твоего брата.– Но зачем? Послушай, если ты хочешь что-то сделать для нее… дать денег, еще что-то…– Что я хочу, Райан? Это имеет отношение к твоему обещанию выполнить мою просьбу. Я попрошу кое-что сделать для меня.– Я выполню, но какое это имеет отношение к… как, ты сказал, ее зовут?– Девон, – напомнил старик. – И это имеет непосредственное отношение к ней. Видишь ли, я подумал, что есть возможность решить все проблемы сразу.– Какие проблемы?– Те проблемы, о которых мы говорим с тобой уже битый час, – раздраженно сказал Джеймс. – Ты что же, не слушал? Речь шла о моем настоятельном желании, чтобы ты женился на подходящей женщине.– А-а-а, это, – протянул Райан, пренебрежительно махнув рукой.– Да, именно это. А теперь всплыло еще одно обстоятельство: желание твоего брата, чтобы его падчерица была пристроена.– Дедушка, – покорным голосом проговорил Райан. – Я не вижу ничего общего между этими двумя обстоятельствами.Хитрая улыбка пробежала по лицу Джеймса.– Между этими обстоятельствами есть нечто общее. Тебе нужна жена, а девушку надо пристроить, – захихикал старик. – Все очень просто, Райан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16