Ц Где все?
Ц Завтракают. Совсем забыла. На прошлой неделе мне сказали, что по понеде
льникам все обычно приходят пораньше и встречаются за завтраком. Ходят в
"Пасифик". Вспомнила только сегодня, когда пришла и никого не застала. Нич
его, скоро вернутся.
Вагон-ресторан "Пасифик" давно пользовался популярностью у высших чинов
полицейского управления Лос-Анджелеса и детективов отдела убийств и ог
раблений. Босх знал не только это, но и кое-что еще.
Ц Двенадцать баксов за яичницу. Похоже, здесь внеурочные оплачиваются
дополнительно.
Райдер улыбнулась и кивнула:
Ц Так и есть. Но ты все равно не успел бы управиться со своей яичницей. Пол
етел бы к шефу.
Ц Ты и об этом слышала?
Ц Держу ушки на макушке. Жетон получил?
Ц Да.
Ц Я сказала ему, какой номер ты хотел бы иметь. Тот?
Ц Да, Киз, спасибо. Спасибо за все.
Ц Ты меня уже поблагодарил. Не надо повторяться.
Босх кивнул и огляделся. На стене за спиной Райдер висела фотография, зап
ечатлевшая двух детективов у тела, лежавшего на сухом бетонном дне реки
Лос-Анджелес. Судя по шляпам, дело было в начале пятидесятых.
Ц С чего начнем?
Ц Все дела разделены на несколько блоков с временным периодом в три год
а. Начинаем с самого раннего и идем по порядку. Говорят, с эпохой лучше зна
комишься. К тому же помогает идентифицировать серийных убийц. За два год
а нашли четверых, о которых никто ничего и не знал.
Босх понимающе кивнул.
Ц Какие годы у нас?
Ц У каждой группы четыре-пять блоков. Мы новенькие, так что нам досталос
ь четыре. Ц Она выдвинула средний ящик стола, достала листок и протянула
Босху.
Босх/Райдер
1966 1972 1987 1996
1967 1973 1988 1997
1968 1974 1989 1998
Он внимательно просмотрел список порученных дел. Те, что вошли в первый б
лок, приходились на тот период, когда его не было в городе, и на время служб
ы во Вьетнаме.
Ц Лето любви. Я его пропустил. Может, поэтому у меня все не так.
Босх сказал это просто так, чтобы что-то сказать. Второй блок начинался с
1972-го Ц года, когда он пришел в полицию. На второй день, когда они были в пат
руле, позвонили из Вермонта. Женщина попросила полицию проверить ее мать
, которая не отвечала на звонки. Босх обнаружил ее в ванне, утопленную, с ру
ками, связанными собачьими поводками. Вместе с ней в ванной лежала и мерт
вая собачка. Интересно, может быть, сейчас ему достанется то, так и оставше
еся нераскрытым, убийство.
Ц Почему мы получили именно эти годы?
Ц Они перешли к нам от других групп. Ребят немного разгрузили. А вообще-т
о начали издалека. Я слышала в пятницу, что нам подбросили один горячий "ви
сяк" от восемьдесят восьмого. С него сегодня и начнем. Такой вот подарок по
случаю возвращения.
Ц Что значит горячий "висяк"?
Ц Это когда обнаруживается совпадение по ДНК, или компьютер выдает что-
то новенькое, или министерство юстиции просто тычет пальцем наугад.
Ц В нашем случае?
Ц Кажется, совпадение по ДНК. Скоро узнаем.
Ц А на прошлой неделе тебе ничего не сказали? Я бы мог просмотреть матери
алы за уик-энд.
Ц Знаю, что мог бы, Гарри. Но дело старое, так что спешить особенно некуда.
В этом отделе работают немного по-другому.
Ц Да? И как же?
Райдер раздраженно посмотрела на него, но ответить не успела Ц дверь от
крылась, и офис стал заполняться людьми. Райдер вышла из закутка. Босх пос
ледовал за ней. Она представила его остальным сотрудникам отдела. Двух д
етективов, Тима Марсию и Рика Джексона, Гарри знал по прошлой работе. Две д
ругие группы составляли Роберт Реннер с Виктором Роблето и Кевин Робинс
он с Джин Норд. Их, как и Альберта Пратта, начальника отдела, Босх знал толь
ко понаслышке. Каждый считался следователем высокого класса.
Встретили его радушно, но не шумно, немного сдержанно. Босх понимал, что к
нему, возможно, относятся настороженно и даже с подозрением. На место в от
деле претендовали многие детективы, и тот факт, что оно досталось челове
ку, вернувшемуся на службу после трехлетней отставки, вызывал вопросы. П
онимал Босх и то, что Ц как напомнил шеф Ц своим назначением обязан в пер
вую очередь Киз. Последнее время она находилась в штате начальника полиц
ия в должности аналитика. Все плюсы, которые давала приближенность к шеф
у, Киз променяла на возможность работать с "возвращенцем" в отделе заново
открытых дел.
После всех рукопожатий Пратт пригласил Босха и Райдер в свой кабинет для
отдельного разговора. Он сел за стол, а они устроились рядышком на стулья
х. Для какой-либо другой мебели в похожей на чулан комнате места не хватил
о.
Пратт был на несколько лет моложе Босха и еще только приближался к пятид
есяти. Он держал себя в форме и вообще берег честь мундира высоко задирав
шего нос отдела убийств и ограблений, составной частью которого и являло
сь его подразделение. Впрочем, иначе и быть не могло. ОГУ брал на себя расс
ледование большинства тяжких преступлений. Босх знал, что если ты сам не
считаешь себя хитрее, умнее и круче тех, за кем охотишься, то попал не на св
ое место.
Ц Вообще-то я бы разделил вас двоих, Ц начал Пратт. Ц Дал бы вам поработ
ать с теми, кто здесь давно, у кого есть опыт, потому что работа в нашем отде
ле имеет определенную специфику и отличается от того, чем вы занимались
прежде. Но мне позвонили с шестого этажа, и я не стал возражать. Кроме того,
насколько я понимаю, вместе у вас очень даже неплохо получалось. Забудьт
е о том, что я хотел сделать, и позвольте рассказать, как мы работаем с нера
скрытыми делами. Знаю, Киз, вы уже прослушали эту речь на прошлой неделе, н
о придется немного потерпеть, хорошо?
Ц Конечно.
Ц Во-первых, забудьте такой термин, как "забытое дело". Это чушь. Выдумка п
рессы. Измышление. Шутка. Гнусная ложь. Мы здесь занимаемся тем, что находи
м ответы. Все, точка. Не позволяйте себе заблуждаться относительно этого.
Не вводите в заблуждение членов семей, с которыми вы работаете по делу, и н
е давайте им сбить вас с толку.
Он взял паузу, ожидая реакции, но ее не последовало. На стене висела фотогр
афия мужчины, лежавшего на полу в изрешеченной пулями телефонной будке.
Босх подумал, что такие телефонные будки можно увидеть разве что в стары
х картинах, которые крутят в "Фармерс маркет" или "Филиппе".
Ц Другого отдела, который занимался бы столь благородным делом, в этом з
дании не найти, Ц продолжил Пратт. Ц Город, забывающий своих мертвецов,
жертв убийств, Ц пропащий город. Здесь их не забывают. Мы те, кого выпуска
ют на поле и конце игры, на последней подаче, чтобы выиграть или проиграть
. Мы те, кто подводит черту, ставит точку. Если не сможем мы, не сможет никто.
Если мы лепим мимо, игра заканчивается, потому что это последний шанс. Да,
численный перевес не на нашей стороне. У нас восемь тысяч нераскрытых де
л, начиная с шестидесятого. Но нас это не пугает. Даже если весь отдел дово
дит до конца лишь одно дело в месяц Ц двенадцать в год, Ц все равно это чт
о-то. Мы Ц замыкающие. Мы Ц вершители. Если вы занимаетесь убийствами Ц
ваше место здесь.
Речь произвела впечатление. В глазах Пратта Босх видел искренность и бол
ь, в голосе слышал пыл неравнодушия. Он кивнул. Он сразу понял, что хочет ра
ботать с этим человеком. Такое в департаменте случалось нечасто.
Ц У вас обоих большой опыт работы. Здесь вы обнаружите одно отличие: ваше
отношение к делу.
Ц Отношение?
Ц Да, отношение. Со свежими убийствами работают по-другому. Там у вас ест
ь тело, есть результаты вскрытия, вы сообщаете новость родным. Здесь мы за
нимаемся теми, кто давно мертв. Ни вскрытия, ни следов на месте преступлен
ия, ни горячих еще улик. Только уголовное дело Ц если найдете Ц и архивны
е материалы. Вы идете к родным Ц поверьте, идти к ним лучше только тогда, к
огда вы уже готовы, Ц и видите людей, которые уже испытали шок и либо нашл
и средства преодолеть его, либо не нашли их. Вам будет тяжело. Надеюсь, вы п
онимаете, за что беретесь.
Ц Спасибо за предупреждение, Ц сказал Босх.
Ц Свежее убийство Ц клинический случай, потому что вас подгоняет врем
я. Со старым Ц проблема в эмоциональной сфере. Вы увидите отпечаток наси
лия на тех, кто его пережил. Будьте готовы.
Пратт передвинул на середину стола толстую синюю папку в переплете и нач
ал подталкивать к ним, но остановился.
Ц И еще к одному вам нужно быть готовыми. Не рассчитывайте на то, что найд
ете все материалы по делу. Не рассчитывайте на то, что обнаружите в архиве
вещественные доказательства Ц их могли уничтожить, они могли пропасть.
Рассчитывайте на то, что в некоторых случаях начинать придется с нуля. На
ш отдел сформировали два года назад. Первые восемь месяцев ушли на прове
рку журналов регистрации и отбор незакрытых дел. Мы прошли все круги сис
темы, но постоянно наталкивались на препятствия, главное из которых Ц н
еполнота материалов. Порой у нас опускались руки. Вы знаете, что на дела по
убийствам нет ограничения по срокам хранения, однако каждый раз мы стал
киваемся с тем, что в период руководства по крайней мере одной администр
ации шло рутинное уничтожение вещественных улик и даже следственных ма
териалов. Я хочу, чтобы вы поняли Ц в некоторых случаях самой большой пом
ехой становится сам департамент.
Ц Я слышал, что в одном из наших дел открылись новые обстоятельства, Ц с
казал Босх. Того, что они услышали, было вполне достаточно Ц ему не терпел
ось сдвинуться с мертвой точки.
Ц Да, есть такое, Ц подтвердил Пратт. Ц Сейчас мы к этому перейдем. Снач
ала позвольте закончить. В конце концов, мне не часто удается произносит
ь речи. Короче говоря, мы пытаемся применить к старым делам новые техноло
гии, новые методики. Есть три главных направления: ДНК, отпечатки и баллис
тика. На всех трех в последние десять лет достигнут феноменальный прогре
сс. Проблема департамента в том, что эти достижения не применялись к стар
ым делам. Как следствие такого упущения мы имеем примерно две тысячи дел,
в которых никогда не проводился анализ ДНК. С шестидесятых у нас скопило
сь четыре тысячи дел с отпечатками, которые никогда не прогонялись через
компьютер. Независимо от того, чей это компьютер Ц наш, ФБР, министерства
юстиции или какой-то другой службы. Можно было бы посмеяться, если бы все
это не было так чертовски печально. То же самое и с баллистикой. По большин
ству дел мы имеем вещественные улики, но они просто игнорируются.
Босх покачал головой. Он уже ощущал разочарование родственников погибш
их, видящих, как преступления против их близких заметает пороша времени,
безразличия и некомпетентности.
Ц Вы увидите, что технологии сейчас совсем другие. Сегодняшний полицей
ский оснащен гораздо лучше, чем его собрат в шестидесятые или семидесяты
е. И даже восьмидесятые. Поэтому, прежде чем переходить к вещественным ул
икам и браться за дело заново, вспомните, что кажущееся очевидным сегодн
я не было столь очевидным во время убийства.
Пратт кивнул. Речь состоялась.
Ц Теперь что касается нашего дела. Ц Он решительно толкнул полинявшую
синюю папку через стол. Ц Займитесь им. Оно ваше. Закройте его и отправьт
е кого-нибудь за решетку.

Глава 3

Выйдя из кабинета Пратта, они решили, что Босху неплохо бы сходить за свеж
им кофе, пока Райдер начнет знакомиться с материалами. Оба знали по прошл
ому опыту, что она читает быстрее, а делить папку пополам не имело смысла.
Чтобы представить ход дела в линейной последовательности, так, как все с
лучилось и было задокументировано, требовалось изучить материалы от на
чала до конца.
Босх сказал, что дает Кизмин шанс оторваться на старте и выпьет кофе в каф
етерии. За время отставки он успел по нему соскучиться. Не по кофе, по кафе
терию.
Ц Ну, тогда у меня есть пара минут, чтобы прогуляться по коридору, Ц отве
тила Райдер.
Она отправилась в дамскую комнату, а Босх взял со стола листок с датами до
ставшихся им дел и положил в карман пиджака. Потом вышел из офиса и, спусти
вшись на третий этаж, направился к кабинету капитана отдела убийств и ог
раблений.
Помещение состояло из двух комнат, одна из которых служила собственно ка
бинетом, а во второй детективы обсуждали ход расследования. Здесь стоял
длинный стол, а на двух стенах висели полки с юридической литературой и к
аталогами зарегистрированных в городе убийств. Каждое из случившихся в
Лос-Анджелесе более чем за сто лет убийств записывалось в специальный ж
урнал с кожаным переплетом. Когда какое-то из них раскрывалось, в журнале
делали соответствующую пометку, благодаря чему любой детектив мог легк
о узнать, закрыто ли дело или нет.
Босх провел пальцем по потертым корешкам. На каждом журнале имелись прос
тая надпись Ц "Убийства" Ц и даты. В первых журналах хватало иногда места
для убийств за несколько лет, но к восьмидесятым их совершалось уже так м
ного, что в каждом журнале помещались записи только за один год. Босх заме
тил, что 1988-й даже поделен на два тома. Теперь он понял, почему именно им, нов
ичкам в отделе, достался этот год Ц большое число убийств означало такж
е и высокий процент незакрытых дел.
Палец дошел до журнала за 1972-й. Босх вынул его и сел за стол. Он перелистывал
страницы, не читая, лишь бегло просматривая записи и слушая голоса. Нашел
дело об утопленной в собственной ванне старушке. Преступление так и не б
ыло раскрыто. Босх просмотрел журналы за 1973-й и 1974-й, потом пролистал том, вкл
ючавший в себя сразу три года, с 1966 по 1968-й. Он прочитал об убийстве Чарлза Мэн
сона и Роберта Кеннеди. О людях, имен которых никогда не слышал и не знал. О
тех, у кого отобрали все, что было, и все, что могло бы быть. О тех, у кого отнял
и даже имена.
Читая эти каталоги городских ужасов, Босх ощущал, как в нем просыпается и
расходится по венам знакомая сила. Он приступил к работе всего лишь час н
азад, а уже преследовал убийцу. Для него не имело значения, как давно проли
лась кровь. Ветер принес запах убийцы, и Босх уже шел к нему. Словно блудны
й сын, он понимал, чувствовал, что вернулся на свое место. Он снова принял к
рещение в водах единственно верной церкви Ц церкви синей религии. И зна
л, что обретет спасение в тех, кто давно покинул этот мир, в этих затертых, с
морщинистыми корешками библиях, где умершие выстроены рядами и где на ка
ждой странице призраки.
Ц Гарри Босх!
Босх захлопнул книгу и поднял голову. У открытой двери второй комнаты ст
оял хозяин кабинета, капитан Габи Норона.
Ц Здравствуйте, капитан.
Ц С возвращением и добро пожаловать! Ц Норона подошел к Босху и с жаром
пожал протянутую руку.
Ц Возвращаться всегда приятно.
Ц Вижу, вы уже взялись за дело.
Босх кивнул:
Ц Вроде как знакомлюсь.
Ц Новая надежда для мертвых. Гарри Босх снова идет по следу.
Босх ничего не сказал, потому что не понял, иронизирует капитан или нет.
Ц Читал книжку с таким названием, Ц пояснил Норона.
Ц Да?
Ц Что ж, удачи вам. Ловите мерзавцев Ц и за решетку.
Ц Этим и займусь.
Капитан еще раз пожал ему руку и вернулся в кабинет.
Момент святого причастия был испорчен. Босх поднялся и начал ставить кат
алоги на место, а закончив, вышел из офиса и отправился в кафетерий.

Глава 4

Киз Райдер дошла уже до середины, когда Босх вернулся со свежим кофе. Она з
абрала у него стаканчик.
Ц Спасибо. Срочно надо подзарядиться, чтобы не уснуть.
Ц Уж не хочешь ли ты сказать, что перебирать бумажки в офисе шефа было ин
тереснее?
Ц Нет, не в том дело. Просто чтение утомляет, притупляет внимание. Сам пон
имаешь, нам надо знать все, все детали, ничего не упустить, а для этого нуже
н острый глаз.
Босх заметил, что рядом с папкой уже лежит раскрытый служебный блокнот, в
ерхняя страница которого испещрена пометками. Что написано, прочитать б
ыло невозможно, но почти каждая строчка заканчивалась вопросительным з
наком.
Ц К тому же, Ц добавила Райдер, Ц я сейчас задействую совсем другие мыш
цы. Те, что были не нужны на шестом этаже.
Ц Понял. Ничего, если я начну прямо за тобой?
Ц Пожалуйста.
Она развела кольца переплета, вытащила стопку документов толщиной в пар
у дюймов и передала их Босху.
Он уселся за свой стол.
Ц Послушай, у тебя не найдется запасного блокнота? А то у меня только зап
исная книжка.
Райдер преувеличенно тяжело вздохнула. Босх знал, что на самом деле она с
частлива снова работать вместе. Последние два года ей пришлось занимать
ся аналитикой для нового шефа, готовить отчеты и докладные записки. То не
было настоящей полицейской работой, в которой лучше всего проявлялись с
пособности и таланты Киз. Сейчас она вернулась к настоящей.
Ц Держи. Ц Она подтолкнула к нему блокнот.
1 2 3 4 5 6