Вы сами заронили зерно сомнений, заявив, что леди Мендоса говорила нечто иррациональное по вопросам, не относившимся к конкретному происшествию. Вам подобает представить судье все интерпретации событий, которые были доступны. Иным способом правосудие осуществлять невозможно.— Послушайте…Пришло время вмешаться начальнице порта.— Господин дэа-Гаусс затронул важную тему и задал вполне законный вопрос, — лениво проговорила она от двери. — Почему мальчику было запрещено давать показания, Велник? Я следила за процессами, на которых говорили дети гораздо более младшего возраста, нежели этот мальчик, — и их выслушивали.— Тра Роминкофф, по закону все свидетели по делам, где произошли преступления, сопряженные с насилием, должны давать показания под действием того же средства, которое вводится обвиняемой. Людям, не достигшим совершеннолетия, то есть девятнадцати стандартных лет, применение данного средства не может быть предписано.— Что это за средство? — очень тихо спросил капитан.— Пиммадрин, — ответила начальница порта. — Его используют уже много лет. «Я» временно растворяется, что дает весьма правдивые ответы. — Она посмотрела на участкового полицейского. — И все же мне по-прежнему кажется, что я видела, как показания давали очень маленькие дети. Закон говорит «предписано». А что, если предложен свободный выбор?Он передернул плечами.— В тех случаях, о которых вы упоминали, тра Роминкофф, разрешение давали родители.— Или официально признанный опекун?Он поклонился.— Но это опасно? — все так же тихо спросил капитан.— Опасно? Нет. Врач изменяет дозу в соответствии с весом тела и дежурит у монитора. Однако это неприятно. Это не такая вещь, которую навязывают тому, кто не может… ребенку. Побочными эффектами являются головокружение, спазмы желудка, жар, потеря ориентации. Некоторые люди на несколько дней слепнут, но это бывает редко. Доктор здесь, он может рассказать вам все более подробно.— Я это сделаю, — неожиданно вмешался мальчик, дергая капитана за рукав. — Шан? Скажи им, что я это сделаю! Я твой подопечный. Дедушка мне сказал!— Дорогой, подумай хорошенько. Побочные эффекты, похоже, весьма неприятные. И основной эффект тоже не слишком хорош. Я сделаю то, что ты мне скажешь. Решать тебе. Но подумай, Горди. Ты должен быть уверен.— Шан, это же Присцилла! — Он схватился за большую руку, встревоженно заглядывая ему в лицо. — Они сказали… Ты знаешь, что они с ней сделают, если судья скажет, что ее надо… надо реабилитировать?— Знаю, Горди. Тише.Но Горди не желал замолчать. Он повис у капитана на руке и, глядя на господина дэа-Гаусса, адресовал объяснение ему. Его голос бился обо все стенки комнаты.— Они сказали, что… раз она — убийца… то она попадет в банк донорских органов. Ее опустят в ванну и будут кормить через трубки, пока кому-нибудь не понадобится, например, глаз. Тогда они возьмут у Присциллы глаз. И она будет плавать там дальше, пока кому-нибудь не понадобится еще один глаз, или почка, или легкое, или нога… И ее будут разрезать, кусок за куском…— Горди! — Капитан упал на колени, крепко прижал мальчика к плечу и зарылся лицом в его светлые волосы. — Перестань, Горди. Пожалуйста.Наступила полная тишина.Мальчик отстранился, осторожно приложил пальцы к осунувшейся щеке мужчины и хлюпнул носом.— Шан, ты бы сказал им, что я буду свидетелем. Нельзя, чтобы они… Присцилла же ХОРОШАЯ!— Да, — прошептал капитан, медленно вставая с колен. — Я тоже это знаю.Он едва заметно поклонился участковому полицейскому.— Принято решение, что мой подопечный будет давать показания на слушании дела госпожи Мендоса. Будьте любезны сообщить нам время и место слушания, а также должную процедуру заявления на участие в нем.— Нет причин, — вмешалась в разговор начальница порта, — почему бы не устроить слушания прямо сейчас. Я имею право выступать в качестве судьи в делах, касающихся порта. Можно будет начать, как только доставят мою мантию и подготовят помещение.Она бросила взгляд на дежурного, который поспешно сделал вызов.Мантия тяжело легла ей на плечи. Возможно, дело было в отсутствии привычки: она редко принимала участие в подобных делах. Обычно она предпочитала, чтобы все шло по заведенному порядку и своим чередом. Возможно, дело было в маленьком мальчике. Или молодом капитане. По особому разрешению они сидели рядом. Глаза беловолосого великана-лиадийца были суровыми, а глаза мальчика — тусклыми и пустыми из-за снадобья.Она тяжело вздохнула, звякнула колокольчиком, давая сигнал к началу слушания, и монотонно зачитала первые документы. Установив личности присутствующих, она взглянула на монитор. Удовлетворенно кивнув, она снова посмотрела на мальчика. Лицо у него было чуть влажным, глаза широко открылись, зрачки расширились так, что каряя радужка почти исчезла.— Как тебя зовут, мальчик?— Горди.Голос у него был вялым, почти сонным.Начальница порта посмотрела на карточку и нахмурилась. Она снова обратилась к мальчику.— Хорошо, Горди. Как твое полное официальное имя?— Гордон Ричард Арбетнот.Она кивнула.— С какой планеты ты родом?— С Нового Дублина.— Каков твой возраст в стандартных годах?— Мне одиннадцать лет.— Как зовут твоего отца?Молчание.Она нахмурилась:— Горди, как зовут твоего отца?— Его отец, — прошептал господин дэа-Гаусс ей на ухо, — умер.— Понимаю. — Будь оно проклято, это снадобье! Оно неуклюжее, сбивает с толку. — Горди, как звали твоего отца?— Финн Гордон Арбетнот.Еще одно подтверждение.— Как зовут твою мать?— Кэти-Роза Дэвис.И еще одно. Она повернула голову.— Доктор, мы установили, что средство действует?— Да, тра Роминкофф.— Превосходно. Мы переходим к даче показаний.Она помолчала, приводя в порядок свои мысли. Необходимо было учитывать ограничения, налагаемые снадобьем.— Горди, когда вы с Присциллой Мендоса прибыли на планету?— С первым шаттлом.С первым шаттлом? Что это за время?— Примерно в час регента, — тихо проговорил капитан, и она кивнула в знак благодарности. — Почему ты был с Присциллой Мендоса, Горди?— Мы были партнерами по увольнению.— Вас назначили ходить друг с другом?— Нет.Она вздохнула.— Как вы стали партнерами по увольнению?— Я спросил Присциллу, не станет ли она моим партнером, и она сказала «хорошо».— Кто выбирал, куда вы пойдете в городе?— Я.— Это ты захотел пойти на улицу Ницше?— Да.— Почему?— Мне показалось, что там интересно.— Присцилла Мендоса просила тебя пройти по улице Ницше?— Нет.— Дагмар Коллиер просила тебя пройти по улице Ницше?— Нет.— Присцилла Мендоса действительно убила Дагмар Коллиер, Горди?— Да.Она проглотила проклятие, услышав это невинное признание. Велник рядом с ней пошевелился. Она увидела, как губы капитана сложились в беззвучное слово, — и озвучила его:— Почему Присцилла Мендоса убила Дагмар Коллиер?— Чтобы спасти меня.Сидевший по другую сторону от нее господин дэа-Гаусс слегка подался вперед, сосредоточенно глядя на неоформившееся юное лицо.— Ты был в опасности, Горди?— Да.— Как получилось, что ты оказался в опасности?— Я не пошел с Присциллой, когда она меня позвала.Начальница порта мысленно пообещала себе навести справки относительно возможности использования какого-нибудь другого средства для допроса.— Горди, я хочу, чтобы ты рассказал мне все, что происходило с той минуты, когда ты не пошел с Присциллой на улице Ницше, и до прихода полицейского, который произвел арест.— Присцилла сказала, что шаттл улетает через корабельный час и что, может, мне капитан и простит опоздание, но ей — нет, и что нам надо идти. Она отошла на два шага и сказала: «Горди!» Я ответил: «Угу», и она отошла еще немного, и я уже собрался идти с ней, и тут меня схватили, и это оказалась Дагмар, и она меня дернула и держала, и я попытался убежать, а она прижала меня к столбу и уложила себе на колено, и Присцилла побежала к нам, а у Дагмар был нож и она сказала: «Замри, Присей». И Присцилла остановилась.Наступила коротенькая пауза, и мальчик облизнул губы.— Где Дагмар держала нож, Горди?— Поперек моей шеи. У меня под подбородком.— Ладно, Горди. Присцилла остановилась. Что потом?— Дагмар сказала, чтобы Присцилла оставалась там. Она спросила, где Шан. Я снова попытался вырваться, и она — она сделала мне больно. Она сказала, если я буду себя хорошо вести, она даст мне прожить минуту или две.Снова наступила пауза. Начальник порта щелкнула пальцами, не отрывая взгляда от потного лица.— Она сказала, что Присцилла должна смотреть. Чтобы рассказать Шану, как все было.Пришла помощник начальника порта со стаканом воды. Начальник жестом направила ее к мальчику.— Отдохни минутку, Горди, и попей.Он послушался, жадно осушив весь стакан.— Ладно, Горди. Значит, Дагмар велела Присцилле смотреть, чтобы она смогла рассказать Шану, как все было. Что потом?— Присцилла стала говорить. Я не помню, что она говорила, но голова у меня стала какая-то странная. Она говорила, и немного прошла вперед, и рука у Дагмар расслабилась, и я уже решил убежать, но тут на соседней улице что-то зашумело, и Дагмар опять напрягла руку и заставила Присциллу остановиться. Присцилла попробовала говорить снова, но Дагмар спросила, выкупил ли Шан вещи Присциллы. Она сказала, что разбила Присциллины сережки в пыль, а пыль выбросила в космос. Она сказала, что Шан не умный и не поймает их на продаже этой штуки. Присцилла снова начала говорить, и у меня снова стало странно в голове, но тут послышались шаги и Дагмар попробовала заставить меня идти с ней — потому что «тут слишком людно», сказала она. Но я испугался и не захотел с ней идти и ухватился за столб, и не отпускал, и подумал про Дерево, как меня научила Присцилла. И Дагмар включила нож. Я услышал, как он жужжит, и испугался, и держался, и думал о Дереве, и тут услышал… рычание. Словно огромный зверь. И Присцилла бежала быстро — быстрее, чем Шан бегает. И Дагмар меня отпустила, а Присцилла… все было так быстро! Она схватила Дагмар и повернула, и что-то сделала руками. Я услышал щелчок, как ветка ломается. Дагмар упала. Присцилла минуту постояла, а потом тоже упала.Он судорожно сглотнул.— Я подошел и отбросил ногой нож подальше от Дагмар, а потом попробовал помочь Присцилле встать. У меня не получалось, и я подумал, что она… подумал, что она мертвая. Но она пришла в себя и назвала меня «Брэнд», и голос у нее был какой-то странный, словно ей больно говорить. А потом она встала и велела мне возвращаться на «Долг». Я сказал, что Шан будет недоволен, если я оставлю ее одну, когда она попала в неприятности, а она обняла меня и бросила камень в витрину «Портновского универмага Марселя». А потом она сказала, что убила Дагмар и что сейчас придут полицейские и арестуют ее за убийство. Она снова велела мне уходить, но я не послушался. А потом пришел полисмен.Начальница порта откинулась на спинку кресла и с закрытыми глазами досчитала до двадцати пяти. Потом она открыла глаза.— Участковый полицейский Велник, — очень медленно проговорила она. — Я желала бы теперь увидеть запись… признания… Присциллы Мендоса.Женщина оказалась худенькой, среднего роста по земным меркам. Велник и производивший арест полицейский возвышались над ней, словно два великана. Волосы у нее были короткие, темные и вьющиеся, на лице — грязь. Огромные глаза — угольно-черные, полные усталости.— Присцилла Делакруа и Мендоса, — ответила она прерывистым шепотом на вопрос арестовавшего ее полицейского.— Планета рождения?— Синтия.— Вы служите на торговом корабле?— Да.— Назовите название корабля, его порт приписки и вашу должность.— «Исполнение долга». Солсинтра, Лиад. Пилот, условный первый класс. Второй помощник.— Вы убили женщину Дагмар Коллиер?— Да.— Вы намеренно убили женщину Дагмар Коллиер?— Да.— Где вы убили Дагмар Коллиер?— Перед магазином «Электронные радости Диллиби» на улице Ницше в городе Короны на Теофолисе.— Когда вы убили Дагмар Коллиер?— Час назад.— Вы пытались скрыться после того, как убили Дагмар Коллиер?— Нет.— Почему?— Мне некуда было бежать.Молодой капитан протестующе вскрикнул. Словно услышав его подсказку, участковый полицейский Велник спросил у Присциллы Мендоса:— Почему вы не вернулись на «Исполнение долга»?— На «Долг» убийц не берут.Капитан резко втянул в себя воздух.— Ваше имя, — продолжил допрос полицейский, — Присцилла Делакруа и Мендоса?— Да.— Вы намеренно убили женщину Дагмар Коллиер?— Да.— Опишите ваши действия, которые привели к смерти Дагмар Коллиер.— Я призвала Дракона. Когда он оказался со мной, мы зарычали и бросили огненный шар, чтобы отвлечь внимание Дагмар от Горди. А потом я сломала ей шею.Наступило короткое молчание, во время которого участковый и производившие арест полицейские недоуменно переглянулись.— Вы, Присцилла Делакруа и Мендоса, — осторожно проговорил участковый полицейский, — сломали шею Дагмар Коллиер с намерением добиться ее смерти?— Да.— Вы уроженка Тройта?— Нет.— Как ваше полное имя?— Присцилла Делакруа и Мендоса.— С какой планеты вы родом?— С Синтии.— Вы убили Дагмар Коллиер?— Да.Снова короткая пауза.— Где Дракон сейчас?— Над Деревом.— Сколько будет два плюс два?— Четыре.— Вы произнесли какую-нибудь ложь с тех пор, как были доставлены сюда производившим арест полицейским?— Нет.— Дагмар Коллиер убил Дракон?— Нет.— Кто убил Дагмар Коллиер?— Я.— Вот видите, — сказал Велник, обращаясь ко всем присутствующим, когда зажегся свет. — Драконы, деревья…— Дерево и Дракон, — сурово прервал его господин дэа-Гаусс, — это герб Клана Корвал. На нем изображен дракон, охраняющий покрытое листвой дерево. Девиз «Дерзаю!». Леди Мендоса хорошо знакома с этим гербом. Он выставлен на «Исполнении долга» во многих местах.— Так что это имело для нее смысл — она понимала, что говорит.— Да! — рявкнула начальница порта и стремительно встала. Велник отступил на шаг. — Она понимала, что говорит и что делает. Мальчик жив. Личность, которая могла стать его убийцей, мертва. Присциллу Мендоса не спросили, почему она намеренно и обдуманно убила Дагмар Коллиер, участковый полицейский. Ваш допрос был далеко не полным.Велник облизнул пересохшие губы и вытянулся в струнку.— Доктор, снадобье, которое вы ввели Мендоса, еще действует?Он покачал головой.— Оно довольно быстро выводится из организма. Сейчас она на нисходящей. — Он обвел взглядом присутствующих. — Ей нельзя делать новую инъекцию в течение двух дней. Это — медицинский факт. Она может не оправиться.Начальница порта кивнула.— В этом нет необходимости, спасибо. Я выношу следующее решение по этому делу. Присцилла Делакруа и Мендоса признана невиновной в убийстве. Защита ребенка на этой планете — не преступление! Производивший арест полицейский, приведите Присциллу Мендоса сюда, чтобы ее можно было передать заботам капитана.Господин дэа-Гаусс встретился взглядом с молодым капитаном.— «Даксфлан»…— Мои подчиненные в настоящий момент занимаются этой проблемой, господа, — ответила она, поворачиваясь к ним. — Даже с учетом их некомпетентности корабль в эту минуту должен быть арестован на низкой орбите. И там, полагаю, мы можем его оставить до завтра.Старый поверенный поклонился.— Вы совершенно правы, мадам. Я должен упомянуть, что вражда между леди Мендоса и Дагмар Коллиер имеет давнее происхождение. Я имею точные сведения о том, что Дагмар Коллиер уже один раз угрожала насильственными действиями ее милости и мастеру Арбетноту. На Арсдреде.— Я буду благодарна вам, если вы сообщите мне подробности того происшествия, сэр. И еще — капитан, мне очень стыдно, что моя недоработка стала причиной случившегося. Дагмар Коллиер не должна была находиться в порту. Я в этом виновата и глубоко сожалею. Пожалуйста, распоряжайтесь мной для разрешения этой проблемы.— Вы очень добры, мадам, — ответил он с бледной улыбкой.— Госпожа начальница, — проговорил вернувшийся в одиночестве полицейский, явно совсем разнервничавшись. — Мадам, она… отказывается идти. Я открываю дверь и зову, но она просто сидит, госпожа начальница.— Я пойду к ней. — Молодой капитан отодвинулся от мальчика и поманил к себе поверенного. — Будьте так добры, сэр.— Конечно.Господин дэа-Гаусс осторожно уселся и непривычной рукой обхватил детские плечи, позволив голове опуститься ему на плечо.— Пойдемте, — резко приказал капитан полицейскому, стремительно шагая к двери. Тому пришлось догонять его бегом. КАМЕРА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА ГОРОД КОРОНЫ, ТЕОФОЛИС ЧАС ШУТОВ Комната была безжалостно ярко освещена — так что даже теней в ней не осталось. В центре койки сжалась оборванная фигурка, сидящая скрестив ноги, обхватив руками свой пояс и положив голову на левое колено. Ее сотрясала мелкая непрерывная дрожь.— Пошли, Мендоса! — резко окликнул полицейский, отпирая дверь камеры.Несчастный комок даже не пошевелился.Полицейский нервно облизнул губы и сделал новую попытку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33