Он вновь
переключился на зрительные сигналы Сеймура... и вот он уже носится по
вестибюлю гостиницы, описывая замысловатые петли. Прямо перед глазами -
всего в нескольких дюймах - мелькает ковер, потом - крупным планом -
ступеньки, плинтусы, дверные косяки. Зачарованный этим бегом, Теллон,
казалось, слышал, как сопит Сеймур, отыскивая знакомый запах Хелен. И вот
наконец перед ним появилась нижняя часть белой двери, он увидел, как пес
скребется в нее передними лапами, и тут появилось лицо Хелен - любопытное,
удивленное, смеющееся.
Когда она вынесла Сеймура на улицу, Теллон заметил в подворотне
напротив свою собственную облаченную в серое фигуру. Он махнул рукой, она
перебежала улицу и подошла к нему.
- Сэм! Что с тобой? У тебя такой вид...
- Хелен, у нас мало времени. Ты еще не раздумала?
- Ты же сам знаешь, нет. Но надо хоть собрать вещи.
- Вещи собирать некогда, - Теллон зашел слишком далеко, и сейчас от
мысли, что удача вот-вот отвернется от него, ему стало почти физически
плохо. - Если у тебя есть деньги на такси, едем прямо сейчас.
- Хорошо, Сэм. Деньги на такси у меня есть.
Теллон сунул Сеймура подмышку, взял Хелен за руку, и они пошути,
высматривая такси. По дороге он в общих чертах обрисовал ей ситуацию.
Через несколько минут они поймали свободное такси-автомат. Теллон
плюхнулся на сиденье, Хелен набрала на клавиатуре адрес и просунула между
валиками автомата купюру. Нервы Теллона были напряжены до предела.
Казалось, они вызванивали неистовую пронзительную мелодию, как
высоковольтные провода в бурю. Ему хотелось выть. Даже то, что он мог
прикоснуться к Хелен, глядеть на нее, ничего не меняло. Вселенная
рушилась, грозя завалить их, и надо было бежать со всех ног...
Когда они въехали в последний перед космопортом квартал, Теллон
наклонился вперед и нажал кнопку "стоп". Они вышли из машины и остаток
пути преодолели пешком. Шагая по земле, Теллон инстинктивно чувствовал
себя в большей безопасности.
- Когда подойдем ко входу, - сказал Теллон, - нам с тобой придется на
несколько минут расстаться. Я играю роль матроса-паранианина, поэтому я
пойду через служебную проходную справа. А ты купишь билет и войдешь через
какую-нибудь другую дверь. Встретимся у ближнего конца главного
транспортера, ведущего в северный сектор.
- А нам удастся проскочить, Сэм? Я уверена, нельзя просто так, безо
всяких формальностей, подняться на корабль и улететь.
- Не волнуйся. В больших космопортах, вроде этого, нет
централизованных пунктов таможенного и эмиграционного контроля. Каждый
пусковой стол снабжен нейтрализатором полей, который не дает кораблю
взлететь, пока его не осмотрят бригады таможенников и эмиграционных
чиновников.
- Разве это лучше?
- Наш корабль необычный. У него на борту найдется чем заглушить
нейтрализатор. Нам не придется ждать проверок.
- Но твои друзья не ждут, что ты возьмешь меня с собой на корабль.
- Доверься мне, Хелен. Все будет отлично, - Теллон растянул губы в
улыбку. Он надеялся, что со стороны эта улыбка покажется более искренней,
чем ему самому.
Приближаясь к черному туннелю служебной проходной, Теллон
почувствовал, как на лбу у него выступает ледяной пот. Когда глаза Сеймура
привыкли к тусклому свету, Теллон обнаружил, что ничего не изменилось. Тот
же самый клерк со скучающим лицом взглянул для проформы на его документы,
те же самые типы в штатском сидели, развалясь, в тесной конторе. Теллон
забрал свои документы, вышел на освещенный солнцем край поля и увидел
ожидающую его Хелен. Она была невероятно прекрасна и улыбалась. "Будто
собралась на танцы", - подумал Теллон и инстинктивно почувствовал, что
танцует она не очень хорошо.
Уныние Теллона становилось все глубже, хотя он никак не мог понять
его причину. Потом, когда они ступили на движущуюся дорожку, мысль,
бороздившая глубины его подсознания, вынырнула на поверхность.
- Хелен, - спросил он, - далеко отсюда до Павильона?
- Около тысячи миль - чуть больше. Точно не знаю.
- Далековато для слепого. И все-таки меня не схватили, хотя за мной
по пятам идет такой человек, как Черкасский.
- Ну ты же говорил, что тебе везет.
- Это-то меня и смущает, - раньше никогда так не везло. У меня
ощущение, что это штучки Черкасского. Перехватить меня на шоссе - невелика
заслуга; но представим себе, что он решил сперва позволить мне дойти туда,
куда я шел. Тогда бы он поймал не меня одного, а целый земной корабль со
всей командой.
У Хелен был подавленный вид:
- Тогда бы он взял на себя слишком большую ответственность.
- А может быть, и нет. Аккабские переговоры по территориальной
проблеме прерваны, но множество людей в империи думает, что лютеране
слишком упрямятся, строят из себя собаку на сене. И если произойдет яркий,
выигрышный инцидент, Эмм-Лютеру это будет только на руку. Скажем корабль,
принадлежащий Блоку и закамуфлированный под паранианское торговое судно,
ловят с поличным при попытке тайно вывезти шпиона.
Они перешли на более быструю полосу дорожки; ветер ерошил ее волосы,
и она, запустив пальцы в медные пряди, отбрасывала их со лба.
- И что ты собираешься делать, Сэм? Вернешься?
Теллон покачал головой:
- Мне надоело возвращаться. Кроме того, я, возможно, переоцениваю
Черкасского. Быть может, я сам все это выдумал. Забавно, однако, что я
пешком дошел до твоего отеля и ни наши, ни ваши мне не помешали. Мне опять
повезло.
- Похоже, что так.
- Мы сойдем с этой штуковины немного раньше, просто на всякий случай.
Они сошли с транспортера у причала номер 125, не доезжая трех рядов
до места, где Теллон встретился с Твиди. Теллон заметил, что здесь, среди
занятых работой людей, Хелен, одетая, как и раньше, в зеленую униформу,
выглядит вполне естественно. Все - от кораблей до погрузочных машин и
поддонов - было тут такое огромное, что две крохотные человеческие фигурки
казались почти незаметными. Чтобы дойти до конца ряда и повернуть на
север, потребовалось двадцать минут. Завидев впереди вместительный
серебристо-серый корабль с зеленым паранианским кентавром на корме, Теллон
остановился.
- Ты можешь разобрать название вон того корабля? Сеймур немного
близорук.
Хелен заслонила глаза от заходящего солнца:
- "Лайл-стар".
- Это он. Он взял ее за руку и увлек в сторону. Теперь их заслоняли
грузовые поддоны с высокими штабелями ящиков. Потом они вновь двинулись
вперед, но так, чтобы их не было видно с корабля. Подойдя поближе, Теллон
обратил внимание, что ни один из соседних пусковых столов не занят. Быть
может, это просто совпадение или кто-то специально расчистил место для
схватки? У самого корабля все люки были задраены, как в полете, за
исключением расположенной в носовой, части дверцы, предназначенной для
экипажа. Она была открыта. Нина корабле, ни возле него никаких признаков
жизни.
- Нельзя сказать, что это выглядит хорошо, - сказал Теллон, - но и не
так, чтобы плохо. По-моему, надо спрятаться где-нибудь поблизости и
посмотреть, что будет дальше.
Они двинулись к кораблю, выходя на открытое пространство лишь тогда,
когда их заслоняли неуклюжие передвижные краны, и остановились примерно в
ста ярдах от "Лайл-стар". Смеркалось. Толпа рабочих дневной смены начинала
редеть. Скоро присутствие двух посторонних станет вызывать подозрения.
Теллон оглянулся вокруг в поисках укрытия и выбрал припаркованный
неподалеку кран. Массивный, выкрашенный желтой краской агрегат возвышался
у них над головами, как башня. Теллон подвел Хелен к этой громадине,
открыл смотровой люк двигательного отсека и вытащил свои документы.
Заглядывая то в люк, то к себе в бумаги, он надеялся сойти за обходчика
ремонтной службы, занятого работой.
- Убедись, что за тобой никто не наблюдает, - сказал он, - а потом
полезай внутрь.
Хелен задохнулась от изумления, но сделала все, как было ведено.
Теллон, осмотревшись, последовал за ней и закрыл за собой люк. В
удушливой, пропахшей маслом тьме они проползли вокруг огромных поворотных
двигателей к тому боку крана. Что был ближе всего к "Лайл-стар". Сквозь
вентиляционные жалюзи открывался превосходный вид на корабль и бетонную
площадку перед ним.
- Прости. Тебе это может показаться чепухой, - сказал Теллон. - Ты
ведь сейчас чувствуешь себя как девчонка, которая спряталась в кустах,
верно?
- Что-то вроде этого, - прошептала она и придвинулась в темноте
поближе к нему. - А для тебя это, наверное, обычное дело?
- Ну, не совсем. Но подчас наша работа превращается в самое форменное
ребячество. Насколько я понимаю, почти все так называемые дела
государственной важности требуют, чтобы по меньшей мере один горемыка
ползал по канализационным трубам на брюхе или занимался чем-нибудь
похлеще.
- Почему ты не уволился?
- Я собираюсь. Вот почему на данном этапе я не хочу очутиться в
объятиях господина Черкасского.
- Ты в самом деле уверен, что он на корабле?
Теллон поднес Сеймура к ближайшей щели, чтобы тот выглянул наружу.
- Нет, не уверен. Но предположить можно. Там что-то уж слишком тихо.
- А ты не можешь настроить свой электроглаз на кого-нибудь внутри и
посмотреть, что там творится?
- Идея хорошая, но ничего не выходит - я только что пробовал...
Обшивка не пропускает направленные сигналы - наверно, слишком толстая.
Сигнал пройдет только через панели прямого обзора, но они - в самом верху
носового отсека.
- И сколько же нам придется тут ждать? - голос Хелен погрустнел.
- Пока не станет чуть темнее: тогда мы попробуем запустить туда
Сеймура. Если он пролезет в шлюз, я смогу поддерживать с ним связь
достаточно долго. И узнаю, нет ли там засады.
Когда солнце село и по периметру поля засияли синие огни, Теллон
посадил Сеймура на бетон и указал рукой на "Лайл-стар". Сеймур неуверенно
повилял хвостом и зашлепал к темному корпусу корабля. На миг
"подключившись" к Хелен, Теллон проследил за тем, как пес пересекает
площадку и взбегает по короткому пандусу. Лучи лимонно-желтого света,
пробивающиеся изнутри корабля, очертили его силуэт. Теллон снова
переключил электроглаз на Сеймура, и как раз вовремя - он успел увидеть
занесенную ногу, обутую в сапог.
Теллон, который сидел в двигательном отсеке крана, в сотне ярдов от
корабля, услышал визг Сеймура. Несколько минут спустя пес вернулся. Теллон
держал его, дрожащего, на руках и успокаивал, как мог. А сам ломал голову:
что же теперь делать?
То, что он видел, мелькнуло перед ним лишь на долю секунды, но больше
и не требовалось. Он узнал светловолосого коренастого сержанта, который в
ту ночь помогал Черкасскому скоблить его сознание мозгомойкой.

18
Незадолго до рассвета у Теллона начались беспрерывные судороги в
ногах. Он стал неистово растирать опухшие мышцы, гадая, в чем дело - то ли
это от холода, то ли выдыхаются препараты?
- Что с тобой, милый? - голос у Хелен был сонный.
- С ногами какая-то чертовщина... Все-таки сорок лет - не тот
возраст, чтобы всю ночь торчать в холодном отсеке. Который час?
- Я оставила часы в отеле. Должно быть, скоро утро - птицы поют.
- Ничего не имею против птиц. Но если услышишь, что над нами в кабине
кто-нибудь ходит, - значит, пора сматываться. - Он обнял Хелен за плечи.
Она казалось маленькой и замерзшей, и внезапно ему стало жалко ее. - Да и
в любом случае - надо отсюда выбираться. Из корабля никто не выйдет.
- Но если ты вернешься в город, рано или поздно тебя схватят. Твой
единственный шанс вернуться на Землю - здесь, в космопорте.
- Такой большой-большой шанс.
Воцарилась долгая пауза. Потом Хелен заговорила - заговорила
решительным и холодным голосом - совсем как тогда, когда он впервые
услышал ее в Павильоне:
- Они выйдут, если я им скажу, где ты, Сэм. Я могла бы пойти на
корабль и сказать, что ты прячешься в другом секторе поля.
- Выкинь это из головы.
- Да послушай же, Сэм. Я им скажу, что удрала от тебя, пока ты спал.
А ты собираешься улететь на каком-нибудь другом корабле.
- Я сказал: выбрось это из головы. Черкасский - или кто там еще -
сразу во всем разберется, и твоя байка затрещит по всем швам. Такие штуки
никогда не срабатывают, во всяком случае, если имеешь дело с
профессионалами. Если уж врешь - врать надо нагло, чтобы все поверили. По
принципу: "такого вслух не говорят, а если уж говорят, то по крайней мере
не врут". Еще лучше, если ты говоришь правду, но в такой форме, что... -
Теллон вдруг умолк - когда ледяное дуновение интуиции открыло ему смысл
его собственных слов.
- Хелен, тебе в Павильоне говорили, за что именно меня арестовали?
- Да. Ты узнал, как попасть на Эйч-Мюленбург.
- А если я все еще владею этой информацией? Что ты на это скажешь?
- Скажу, что это ложь. Тебя проверяли и перепроверяли: все стерто.
- Ты недооцениваешь Землю, Хелен. Похоже, в колониях забыли, как
здорово мы продвинулись в некоторых вещах. Наверное, это закон - когда ты
начинаешь на новой планете с нуля, непременно происходит смена приоритетов
- одни границы отодвигаются дальше, другие переносятся ближе.
- Что ты хочешь сказать, Сэм? Ты все ходишь вокруг да около. Теллон
рассказал ей о капсуле, которая поглотила частичку его мозга, защитив ее
от всех психических и физических воздействий. Там, в субмолекулярных
структурах, хранилась информация, которую хотел получить Блок. Говоря это,
он почувствовал, как Хелен вся напряглась.
- Так вот почему ваши так стараются вернуть тебя, - сказала она
наконец. - Я не понимала, что помогаю тебе отдать Земле целую планету. Это
меняет дело.
- Еще бы, - сказал он. - Разве ты не знаешь, что из-за этой планеты
затевается война? Если я благополучно выберусь отсюда, войны не будет.
- Конечно, не будет - Земля получит то, что хочет.
- Я на это смотрю не с точки зрения правительства, - сказал Теллон
настойчиво. - Важно только одно - народ, простые мирные люди. Ребятишки на
красных трехколесных велосипедах. Им не придется умирать, если я вернусь в
Блок.
- Мы все чувствуем то же самое. Но факт остается фактом...
- Я мог бы удрать, - спокойно прервал ее Теллон. - Я был возле самого
корабля и тем не менее повернул обратно.
- Не говори таким трагическим голосом - на меня эти штучки не
действуют. Мы ведь уже знаем, что служба безопасности хотела, чтобы ты сам
привел их к кораблю. Даже если бы он взлетел, его бы все равно
перехватили.
- Отлично. И я бы, вероятно, погиб. И на моей совести не было бы
миллионов смертей.
- В свое время я тоже маялась всякими благородными идеями. Но ты меня
переплюнул.
- Извини, - холодно сказал Теллон. - По-видимому, за последние
несколько месяцев у меня атрофировалось чувство юмора.
Хелен восхищенно расхохоталась:
- А вот теперь ты и в самом деле ударился в напыщенность, - она
прижалась к нему и порывисто поцеловала в щеку. Лицо у нее было холодное.
- Прости меня, Сэм. Ты, конечно же, прав. Что я должна делать? Теллон
растолковал ей свою идею. Спустя час, в оловянных лучах рассвета, Теллон
проверил, заряжен ли пистолет, и размял ноги, готовясь совершить пробежку.
План его был прост, но было девяносто шансов против десяти, что закончится
он их разлукой. И на сей раз дороги назад нет. Сидя в холодной тьме
двигательного отсека, они оценили вероятность такого исхода и смирились с
ней. Они полностью отдавали себе отчет, что даже если он и взлетит
(впрочем, для этого требовался корабль с отличными, даже по земным меркам,
летными качествами), то, весьма вероятно, не доберется до ворот. А если и
доберется, то их судьбы разойдутся так же круто, как судьбы их планет. Они
попрощались.
План заключался в том, что Хелен, незаметно для агентов, сидящих в
засаде, проберется назад к транспортеру, а потом обычным шагом подойдет к
кораблю, не скрываясь. Она должна рассказать, что Теллон заставил ее
отвезти его в город, там он связался с членами нью-виттенбургской ячейки,
а ее держал взаперти. Поняв, что на борту "Лайл-стар" его ждет засада,
Теллон вернулся в город. Дальше Хелен должна была сообщить, что Теллон
скрывается в районе городских складов, и дать адрес. Сама она по этой
"легенде" сбежала, когда Теллон и его сообщники спали.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22