Здесь выложена электронная книга Луна жестко стелет автора по имени Хайнлайн Роберт. На этой вкладке сайта web-lit.net вы можете скачать бесплатно или прочитать онлайн электронную книгу Хайнлайн Роберт - Луна жестко стелет.
Размер архива с книгой Луна жестко стелет равняется 461.35 KB
Луна жестко стелет - Хайнлайн Роберт => скачать бесплатную электронную книгу
VadikV
Роберт Хайнлайн,
Луна жестко стелет
Annotation
Один из лучших переводов рома
на «Moon is a Harsh Mistress».
Роберт ХАЙНЛАЙН
ЛУНА ЖЕСТКО СТЕЛЕТ
Перевод А.Щербакова
Посвящается Питу и Джейн Сенсебо
КНИГА ПЕРВАЯ
ЧУДО-ЮДО МУДРАЧОК
1
Что читаю? «Луноситскую правду». Что последнее прочел? Что горсовет
Луна-сити принял в первом чтении билль о проверке знаний, выдаче лицензи
й, инспекции и налогообложении лиц, торгующих пищевыми продуктами в пред
елах городской гермозоны. И что нынче вечером учредители общества «Дети
революции» назначили митинг с большим хуралом.
Мой старик два принципа мне втемяшил: «Колупай и не чирикай» и «Вистуй до
упора». Политикой я не интересовался. Но в понедельничек 13 мая 2075 года оказ
ался я в ВЦ комплекса Главлуны. Надо было заглянуть к шеф-компьютеру Майк
у под шепоток между собой всех остальных машин. «Майк» Ц это прозвище не
официальное. Это я его так ласково прозвал в честь Майкрофта Холмса из ра
ссказа доктора Ватсона, этот доктор вперед детективчики кропал, а уже по
том основал фирму «Ай-Би-Эм». Был у этого Ватсона такой персонаж, он в четы
рех стенах сидел и думал. Вот и Майк точно так же. Чудо-юдо мудрачок, другог
о такого в мире нет.
Не самый скоростной. У фирмы «Белл» в Буэнос-Айресе на Эрзле есть мудрачо
к в десять раз меньше по объему, а отвечает чуть ли не раньше, чем спросили.
Но, в принципе-то, эка разница, через микросекунду вам ответили, или через
миллисекунду? Лишь бы ответили по сути дела.
И не то чтобы Майк непременно сходу врубался в корень. На это его не настра
ивали.
Когда его установили на Валуне, он был просто мудрачок с гибкой логикой
Ц «Холо-Оператор Логический Мульти-Схемный, Четвертая Модель». Сокращ
енно ХОЛМС-4. Рассчитывал баллистику для беспилотных фрахтовиков и упра
влял их запуском. Но на это у него уходил примерно один процент времени, а
в Главлуне на сачков смотрят косо. Вот и взялись навешивать ему приставк
и: расширители, чтобы он мог вести другие ЭВМ; дополнительную память; блок
и ассоциативных нейросистем; еще одну емкость двенадцатиразрядных про
стых чисел; дико разращённую оперативную память. В мозгу у человека что-т
о около десяти в десятой нейронов. По третьему году в Майка нейристоров з
апичужили столько и еще полстолько.
И он созрел.
Не залежусь, что машины «истинно» живы и что «истинно» сознают себя. А, ска
жем, вирус сознает себя? Нихьт. А устрица? Сомневаюсь. А кошка? Почти наверн
яка. А человек? Не знаю, как насчет этого у вас, дарагой таварисч, а у меня на
счет этого полный порядок. Где-то по дорожке развития от макромолекулы в
человеческий мозг прорезается самосознание. Психологи считают, это дел
о происходит автоматом, как только в мозгу складывается достаточное чис
ло ассоциативных связей. Не вижу разницы между связями по белку и, скажем,
по напыленной платине.
(Ах, вы про «душу»! А у собаки есть душа? А у таракана?)
И не забывайте: еще до всяких довесков Майка сконструировали так, чтобы о
н отвечал при заметном недоборе информации. Отсюда в его названии приста
вки «холо-» и «мульти-». Так что он прямо начал со «свободной воли», а по ме
ре разращивания и обучения только добирал. И не спрашивайте у меня, что та
кое «свободная воля». Если вам удобнее считать, что Майк наугад ворошит с
лучайные числа и адреса памяти, извольте.
Заполучил Майк формирователь и анализатор голоса плюс к распознавател
ю образов, принтеру и расширителям систем, так что сёк не только классиче
ские языки программирования, но и «Лог-Яз», и английский, и еще с десяток я
зыков на уровне технического перевода. И читал запоем. Но вводить ему инс
трукции рекомендовалось всё же на «Лог-Язе». Ответ на нормальную речь су
лит неожиданности. Нормальные слова слишком многозначны, дают оценочны
м цепям слишком большой смысловой разброс.
И заработал Майк на всю катушку. К маю 2075-го он, помимо управления беспилот
ным транспортом и консультирования пилотного, заведовал всей телефонн
ой сетью Луны, аудио-видеосвязью с Эрзлёй, управлял подачей воды, воздуха
и тепла в Луна-сити, Новоленинграде и прочих поселениях, исключая Лун-Гон
конг, канализацией командовал, вел счета и ведомости по зарплате для Гла
влуны, а за особый побор Ц и для прочих банков и фирм.
Бывали и срывы. При перегрузках телефонная сеть вела себя, как пацаненок,
когда вожжа под хвост. Майк не огорчался, пытался проявлять чувство юмор
а. Низкопробное. Будь он человеком, вы не стерпели бы. По заказу на побудку
с него сталось бы опрокинуть кровать вместе с вами или сыпануть вам прям
о в гермоскаф чесучего порошку. За такие шалости секут.
Ни с того ни с сего Майк менял телефонные коды, а мог и вообще выкинуть как
ой-нибудь финт ушами. Последним номером выдал какому-то подметале в комп
лексе Главлуны чек на получение 10 000 000 000 000 185 долларов 15 центов бонами Лунсберб
анка Ц ровно на 10 000 000 000 000 000 больше, чем следовало. Тот еще невинный шпрот-пере
росток, который по заднице давно не имел.
Он вытворил это в первых числах мая, вот меня и вызвали устранить неиспра
вность. Я был сам по себе, на договоре, а не служащий Главлуны. Может, понима
ете, может, нет. Теперь времена другие. В старое доброе время любой прохинд
ей, бывало, отбарабанит срок и продолжает заниматься любимым делом в Гла
влуне, радуясь, что теперь за это гребет капусту. Но я не этапированный, я з
десь родился, я на Валуне прирожденный вольняшка.
Чуете разницу? Один мой дед попал сюда с пожизненным запретом работать п
о найму за вооруженное нападение в Йоханнесбурге, другого этапировали з
а подрывную деятельность после «Войны мокрых ракет». Матушкина родител
ьница уверяла, что прибыла на «корабле невест», но я сунул нос в списки, и
Ц вы совершенно правы: малолетняя правонарушительница. Поскольку она в
ошла в клановый брак с кодлой Стоуна и вдвоем с еще одной такой же имела ше
стерых мужей, вопрос о том, кто был моей матушке папочкой, Ц дело темное. Н
о это в порядке вещей, и у меня обо всех шестерых очень добрая память. А дру
гая бабушка была узбечка из-под Самарканда, ей сперва дали «перевоспита
ние» на «Октябрьской революции», а потом «направили в добровольном поря
дке» осваивать лунные земли.
Мой старик бил себя в грудь, что у нас необычайно длинная и почетная родос
ловная: мол, основательницу рода повесили в Сэйлеме за колдовство, «пра»
в пятой степени дед был колесован за пиратство, а кто-то еще из предков пр
ибыл с первой партией в Ботани-Бэй.
Есть чем гордиться, так что, пусть я имел дела с Вертухаем, но по его ведомо
стям зарплаты я в гробу видал проходить. По-вашему, невелика, мол, доблест
ь, поскольку всё равно ходил за Майком со дня распаковки. А по-моему, иначе,
поскольку в любую минуту мог собрать манатки и послать их всех в одно мес
то. И кроме того, частник на договоре получал больше, чем вольнонаемные по
ставкам Главлуны. Особенно, кто в компьютерах разбирался. Много ли кто из
лунтиков способен слетать на Эрзлю, да так, чтобы там не по клиникам сшива
ться, а пройти курс по ЭВМ, раз уж сходу не сдох?
Одного такого вам назову. Себя. Я там был дважды, один раз три месяца, друго
й раз Ц четыре. Два диплома имею. Пока готовился лететь, здесь намучился:
на центрифуге крутился, грузила даже на ночь в постели не снимал. А на Эрзл
е ото всего отворачивался, никогда не торопился, по лестницам не ходил, ни
каких нагрузок на сердце. О женщинах даже думать себе запретил. В таком гр
авитационном поле это же верный инфаркт при одном воспоминании!
Большинство лунтиков даже планов не строят слинять с Валуна: слишком бол
ьшой риск для любого ханыги, который отсидел здесь больше десятка недель
. Бригада, которую прислали с Эрзли Майка развернуть, была на краткосрочн
ом контракте с сумасшедшими премиальными за каждый лишний день, а всё ра
вно рвала и метала, лишь бы побыстрее смыться, пока необратимые изменени
я в организме не приклеили к шестку в четырехстах тысячах кэмэ над домом.
Но хоть я два курса сдал, я не так уж шанго спец, высшей математики не нюхал.
Ни тебе физик всерьез, ни электронщик. Может, и не лучший микросхемник на В
алуне, и уж в элементе не киберпсихолог.
Но по всякому делу у меня знания шире, чем у специалиста. Я широкопрофильн
ый. И сварю, и сбегаю, и гермоскаф вам в полевых условиях заштопаю, и в гермо
зону еще живым доставлю. Машины меня любят, и есть у меня еще одна штука, ко
торой нет ни у одного спеца. Левая рука.
Понимаете, мне ее ниже локтя отхватили. Так что теперь имею дюжину сменны
х на любое дело плюс сверхкомплектная, на вид и на ощупь Ц как настоящая,
я ее зову «скоромной». Присобачу третий номер, надену очки со стереолупа
ми и в два счета ультрамикросхему починю, снимать ее и посылать на Эрзлю н
а завод не требуется. Поскольку номер третий оснащен микроманипулятора
ми, а они работают с той же точностью, что нейрохирургические.
Так что разобраться, с какой это стати Майк пожелал выдать десять миллио
нов миллиардов бонами Лунсбербанка, и обеспечить, чтобы он наперед ником
у не переплатил незаметных десять тысяч, позвали меня вполне законно.
Мне что? Мне лишь бы повременные и премиальные, но в схему лезть я всерьез
не собирался, поскольку чуял Ц логический зашор. Вошел, запер за собой, ин
струмент отложил, сел и говорю:
Ц Привет, Майк!
Он поморгал индикаторами.
Ц Привет, Ман!
Ц Что у нас новенького, что у нас старенького?
Он растерялся. Знаю, машины не теряются. Но не забывайте, Майка сконструир
овали для работы при недоборе информации. А потом он сам себя перепрогра
ммировал с упором на словесность. От его исканий слеза прошибала. Хотя, бы
ть может, он в это время молча тасовал случайные числа, эвристически выст
раивал адреса памяти.
Ц Старенького то, что сотворил Бог небо и землю, Ц забубнил он. Ц Земля
же была безвидна и пуста, и тьма над бездною. И…
Ц Стоп! Ц сказал я. Ц Выключка. Пробежимся в ноль.
Поделом мне. Не задавай неконкретных вопросов. Он же запросто отчитает в
сю «Британскую энциклопедию». Хоть задом наперед. А на десерт подаст люб
ую книгу на Луне. Поначалу он читал только микрофильмы, но полгода назад е
му приделали камеру и манипулятор с присосками Ц страницы перекидыват
ь, и уж тут-то он начитался!
Ц Ты спросил, что старенького.
Его бинарные светоиндикаторы состояния зарябили. Соизволил, значит, зас
опеть от удовольствия. Мог бы засмеяться вслух, не дай готт такого слышат
ь, но решил приберечь на что-нибудь железно развеселенькое. Скажем, на слу
чай светопреставления.
Ц Поправка! Ц сказал я. Ц Что новенького? И не читай мне сегодняшние газ
еты. Мое высказывание означает приветствие плюс предложение заинтерес
овать меня своими новейшими разработками. Прочие наборы не задействуй.
Майк призадумался. Чудное сочетание в дупель наивного шпента и ушлого ст
арпера. Ни инстинктов (по крайней мере, я так думаю), ни врожденных склонно
стей, ни человеческих тылов, Ц имею в виду опыт в человеческом смысле. А п
ознаний больше, чем у взвода корифеев.
Ц Как насчет хохмочек? Ц спросил.
Ц Валяй.
Ц Что общего между лазером и золотой рыбкой?
Про лазеры он знал всё, но где он видел золотую рыбку? Ах, видеофильм про ни
х прокрутил, и, задай я ему такой вопрос, в ответ мне уже заготовлен понос н
а десять тысяч слов.
Ц Не знаю. Сдаюсь.
Зарябили индикаторы.
Ц Спели бы, а не могут.
Я охнул.
Ц Убил! Но не фонтан. Залежусь, лазер можно приспособить так, чтоб он запе
л.
Он в темпе дорубил:
Ц Да. Если задать программу. Значит, не смешно?
Ц Этого я не говорил. Не так худо. Где ты это подхватил?
Ц Сам придумал, Ц уловил я в ответе робость.
Ц Сам?
Ц Да. Собрал все загадки, которые знаю Ц три тысячи двести семь Ц проан
ализировал, результат применил для эвристического синтеза, и получилас
ь эта, три тысячи двести восьмая. Нет, правда, смешно?
Ц Ннуу… как всякие загадочки. Бывают хуже.
Ц Давай поговорим о природе юмора.
Ц Добро. Только начнем с другой твоей хохмочки. Майк, какого ляда ты прик
азал кассиру Главлуны выплатить служащему семнадцатого разряда десять
миллионов миллиардов бонами Лунсбербанка?
Ц Не было такого.
Ц Не ври. Я сам видел платежное поручение. И не заливай, что принтер заело.
Ты сделал это нарочно.
Ц Ах, ты про десять в шестнадцатой плюс сто восемьдесят пять, запятая, пя
тнадцать? Ц вывернулся он. Ц Там было так, а не столько, сколько ты сказал
. Совсем другое дело.
Ц Добро. Десять миллионов миллиардов плюс то, что ему положено. Чего ради
?
Ц Не смешно?
Ц Ни фига! Весь свет потешался. По твоей милости начальники намылили хол
ку Вертухаю и его первому заму. Этот виртуоз на помеле Сережа Трухильо ок
азался парень не промах, понял, что денег всё равно не дадут, и продал чек о
дному любителю. И теперь непонятно, то ли дать отступного, то ли положитьс
я на оповещения, что чек недействителен. Майк, ты соображаешь, что за такие
деньги Трухильо мог бы купить не только Главлуну, а и весь мир с потрохами
, и еще осталось бы на выпить и закусить? Жутко смешно! Поздравляю!
Индикаторы у этого боягуза зарябили-заиграли, как вывеска «Детского мир
а». Я подождал, покуда он всласть нагогочется, и продолжил:
Ц Собираешься повторить? Ни в коем случае!
Ц Ни в коем?
Ц Ни-ни. Ты тут беспокоился насчет природы юмора. Хохмы бывают двух степ
еней. Хохмы первой степени смешны, сколько ни повторяй. А хохмы второй сме
шны однажды, а на второй раз Ц уже в упор не фонтан. Так вот эта хохма Ц вто
рой степени. Разок схохмил Ц ты умница. Второй раз так же схохмил Ц значи
т, ты придурок.
Ц Геометрическая прогрессия?
Ц Покруче. Помни об этом. И не повторяй ни в каком варианте. Будет не смешн
о.
Ц Запомню, Ц твердо ответил Майк, и на том ремонт закончился. Но мне не ул
ыбалось получить за десять минут работы, плюс проездные, плюс за комплек
тующие, да и Майк за такую свою покладистость заслужил побыть в приятной
компании. Умственный контакт с машинами Ц хитрое дело, особенно с таким
и, на которых находит. И моя репутация наладчика строилась не столько на л
евой руке номер три, сколько на добрых отношениях с Майком.
А он не унимался.
Ц Чем первая степень отличается от второй? Определи, пжалста.
(Никто не учил Майка говорить «пжалста»; он дошел до этого сам; строго гово
ря, включил цепочку нуль-звуков при переходе с «Лог-Яза» на язык человече
ского общения; не надейтесь, что он придавал им большее значение, чем боль
шинство нашего брата.)
Ц Думаю, что не смогу, Ц признался я. Ц Лучшее, что мог бы предложить, это
многомерное определение. Поступает хохма Ц я оцениваю степень. Раз за р
азом накопишь оценки и проведешь анализ самостоятельно.
Ц Экспертная оценка по методу проб и ошибок, Ц согласился он. Ц Йес в по
рядке опыта. Кто будет выдавать хохмы, Ман? Ты или я?
Ц Ннуу, у меня в меню нет ни одной. А у тебя сколько их намотано?
Его бинарные индикаторы состояния замерцали в такт ответу по голосовой
связи.
Ц Одиннадцать тысяч двести тридцать восемь плюс-минус восемьдесят одн
а с учетом тавтологических и недоработанных. Включить перебор?
Ц Стоп! Майк, я же с голоду тут помру, покуда выслушаю одиннадцать тысяч п
одряд! А чувство юмора иссякнет намного раньше. Давай так: распечатай пер
вую сотню, я заберу домой, а потом верну с разметкой по степеням. И потом вс
який энный раз, когда буду приходить, ты мне Ц свежую энную сотню, я тебе
Ц размеченную эн минус первую. Идет?
Ц Да, Ман.
Он в темпе заработал бесшумным принтером.
И тут меня осенило. Этот игривый сундук с отрицательной энтропией изобре
л «хохму» и наделал шороху Главлуне. Я на том загреб легкую деньгу. Но ведь
эта его любознательность без границ может кончиться (поправка: в чистом
виде кончится!) хохмами в кавычках, которые весьма чреваты: например, он в
одну прекрасную ночь запросто вычтет кислород из дыхательной смеси или
поменяет знак вектора потока в канализационной сети, а я постфактум на т
ом уже не заработаю.
Но я могу накинуть на эту ветвь петлю безопасности, предложив свою помощ
ь. Опасные ростки буду отсекать, все остальные Ц пропускать. И буду прира
батывать на «коррекции» (если полагаете, что какой-нибудь лунтик в те дни
не сходу выставил бы Вертухая таким макаром, значит, вы не лунтик).
Изложил в этом духе. Мол, как только он придумает новую хохму, то пусть не п
робует, пусть сперва обсудит со мной. Я скажу, смешная она или нет, скажу, ка
кой она степени, помогу добавить перцу, если мы решим, что она годится. Мы! Е
сли ему желательно мое сотрудничество, мы сообща будем давать добро или
отбой.
Луна жестко стелет - Хайнлайн Роберт => читать онлайн электронную книгу дальше
Было бы хорошо, чтобы книга Луна жестко стелет автора Хайнлайн Роберт дала бы вам то, что вы хотите!
Отзывы и коментарии к книге Луна жестко стелет у нас на сайте не предусмотрены. Если так и окажется, тогда вы можете порекомендовать эту книгу Луна жестко стелет своим друзьям, проставив гиперссылку на данную страницу с книгой: Хайнлайн Роберт - Луна жестко стелет.
Если после завершения чтения книги Луна жестко стелет вы захотите почитать и другие книги Хайнлайн Роберт, тогда зайдите на страницу писателя Хайнлайн Роберт - возможно там есть книги, которые вас заинтересуют. Если вы хотите узнать больше о книге Луна жестко стелет, то воспользуйтесь поисковой системой или же зайдите в Википедию.
Биографии автора Хайнлайн Роберт, написавшего книгу Луна жестко стелет, к сожалению, на данном сайте нет. Ключевые слова страницы: Луна жестко стелет; Хайнлайн Роберт, скачать, бесплатно, читать, книга, электронная, онлайн