Кольца щелкнули; руки девушки уже не могли
вырваться оттуда. Довольные своей работой, оба зеленых
отступили на шаг, разглядывая женщину. Они стояли спиной к
киммерийцу и не видели его, как и девушка, продолжавшая
биться в ужасе, прикованная к перекладине. Конан находился
в десяти шагах от нее.
Один из палачей достал длинную треххвостную плеть на
короткой ручке.
"Пора вмешаться", - промелькнуло у Конана в голове. В
два гигантских прыжка он преодолел расстояние до одного из
слуг и сильным движением свернул ему шею. Второй, на
мгновение оцепенев, закричал что ему, конечно, не помогло:
Конан вырвал у зеленого кнут и страшным ударом в челюсть
отбросил его на землю. Затем он разрезал ремни на ногах
девушки. С кольцами пришлось повозиться дольше, но его
сильные пальцы сумели разогнуть их. Теперь женщина была
свободна, но киммериец едва успел подхватить ее на руки и
опустить на землю - несчастная лишилась чувств. Конан
замер, разглядывая ее, ощущая, как это прекрасное тело
помимо воли вызывает волну желания. Стиснув челюсти, он
осторожно похлопал девушку по щеке. Она очнулась, открыла
глаза.
- Не бойся, красотка, - шепнул киммериец. - Не бойся!
Сейчас я уведу тебя отсюда.
Лицо девушки исказилось от страха.
- Вот радость так радость, потомок суки и осла! Не ждал
я тебя так скоро! - раздался жирный густой голос. Так
вещала бы навозная куча, если бы могла говорить,
промелькнуло в голове Конана. В следующий миг все покрылось
мраком.
Очнувшись через некоторое время, он понял, что руки его
привязаны к двум столбикам, похожим на те, что он видел во
дворе, но гораздо короче, примерно до колена. Конан опирался
на локти, так предплечья были прикручены ремнями к этим
столбам. В голове у него еще стоял гул от удара дубиной.
Кривой Хидж располагался в трех шагах на покрытом дорогим
ковром возвышении, за ним высились три здоровенных
бритунцев, злобно поглядывавших на распростертого перед ним
варвара.
- Дай-ка ему еще воды, чтоб очухался, - приказал Хидж
охраннику. Тот, ухватив кувшин с водой, плеснул в лицо
Конану. Это помогло: в голове прояснилось, гул постепенно
стих.
Помещение, в котором его привязали, гляделось
просторным, с высоким потолком; стены были завешаны
дорогими коврами, пять светильников освещали расписные
своды, в нишах вдоль стен поблескивали дорогие вазы и
кувшины. Такой роскоши Конану, пожалуй, еще не доводилось
видеть! Перед Хиджем, на подставке из белого камня, сиял
богато инкрустированный ларец. Такие сундучки искусной
шангарской работы Конану попадались, но этот был особенно
красив, с тонкой резьбой, богато изукрашенный самоцветами.
- Что, падаль, не ожидал? - захохотал одноглазый. - Ну,
теперь от меня не уйдешь! Ты убил семерых моих людей, -
продолжал он, - но, я, пожалуй, мог бы даровать тебе
прощение... Да, мог бы, если ты согласишься работать на
меня. Соображай быстрей, ибо, клянусь хитроумием Бела,
время твое истекает! Если не согласен, я тебя повешу на
перекладине вместе с той шлюхой и полюбуюсь, кто из вас
раньше сдохнет под плетью. Ставлю двух баранов против
шелудивой кошки, что ты не сможешь продержаться дольше ее!
- И, довольный своей шуткой, Хидж снова захохотал. Смеялся
он долго, пока из его единственного глаза не покатились
слезы. Бритунцы басовито подхихикивали, хотя смысл
сказанного вряд ли был им понятен.
- Видишь ли, киммерийский козел, - произнес Кривой Хидж
- отсмеявшись, я могу сделать с тобой все, что захочу...
Ну, например, брошу на съедение своим псам... Джор,
покажи-ка ему собачку, - приказал он одному из бритунцев.
Тот послушно кивнул и вышел, а когда вернулся, на его
мускулистой руке была намотана цепь, на которой бился в
наморднике зверь, похожий то ли на пятнистого волка, то ли
на барса. Конан инстинктивно дернул головой.
- Что, не нравится? - снова захохотал Хидж. - таких у
меня пять штук - один купец привез из Шандарата. Сожрут
в один момент, только косточки захрустят! Кое-кого они уже
попробовали на вкус, вон там остатки догнивают в яме! -
Довольный собой, Хидж опять залился хриплым смехом. - Ну,
ладно! Убери его, Джор. Воняет, и нашему гостю, наверно,
неприятно.
Бритунец убрался вместе со зверем и немного погодя
вернулся, опять встав рядом с хозяином. Видать, Хидж
все-таки опасался Конана, хоть и привязанного, и чувствовал
себя спокойнее, когда рядом были дюжие бритунцы. Размерами,
они и в самом деле не уступали шкафу в каморке Ши Шелама.
- Не хочешь ли узнать, что здесь находится, отродье
киммерийской шлюхи? - спросил одноглазый, любовно
поглаживая ларец. Когда толстые руки Хиджа поворачивали
его, камни переливались и сияли в лучах светильников
фантастическими цветами, порождая в воздухе крохотную
радугу. Хидж открыл ларец. Внутри он был обит черным
бархатом, на фоне которого сосуд с кситаром как бы светился
неземным голубоватым светом. Конан, несмотря на неудобную
позу, так и впился глазами в сокровище.
Вот он какой, кситар! Неужели волшебное снадобье
действительно существует, и это не сказки базарных мудрецов
и заезжих караванщиков? И подобная драгоценность досталась
крысомордому ублюдку! Поистине все боги, и Митра, и Бел, и
Кром, сошли с ума, если допустили такое!
- Да, ты не ошибся, недоумок, это кситар, - словно
угадав его мысли, произнес одноглазый скупщик краденого.
Его привезли из Замбулы с пришедшим позавчера караваном...
Привезли мне!
Хидж находился на вершине блаженства, чувствовал себя
едва ли не всемогущим. Даже сильные мира сего, владыка
и знать Шадизара, не имели того, чем обладал он!
Конан, уже совершенно очнувшись, мучительно искал
выход. Что же делать? Как вырваться из плена? Незаметно
для бритунцев он напряг мускулы, прикидывая, какова крепость
этих столбиков. Качнув рукой, почувствовал, что они слегка
поддаются.
"Сделано для заморанцев, клянусь Кромом! - с презрением
подумал он. - Теперь усыпить бы бдительность этих бритунских
ослов..."
Конан потряс головой, всем своим видом показывая, что
еще не пришел в себя. Кривой Хидж сразу это заметил.
- Что, падаль, не очухался? Хорошо же Рут дал тебе по
башке! - Он повернулся к своим охранникам и приказал:
- Джор, принеси-ка холодного вина. Что-то в горле пересохло.
Наемник вышел.
- А ты, рыжий, - обратился Хидж к третьему верзиле, -
сходи на кухню и поторопи повара! Висеть ему на столбах,
коль утка еще не готова!
Когда дверь за вторым стражником закрылась, Хидж
довольно усмехнулся. Видно, представлял он сейчас, что,
обладая кситаром, да еще прибрав в подручные такого ловкого
и крепкого парня, как этот северный варвар, наложит он свои
жирные лапы на весь город.
Последний охранник, ничего не понимая, тупо смотрел на
хозяина. Это его и сгубило: пленника не стоило упускать из
виду даже в такой ситуации. Молниеносно вырвав оба кола,
Конан, не давая стражу опомниться, ткнул его в шею. Тот на
мгновение остолбенел. Варвар, сбив его на пол бревном,
ударил снова; раздался жуткий хруст позвонков, бритунец
дернулся и замер.
Смех застрял в глотке Хиджа; он даже не успел
шевельнуться, как резким безжалостным пинком киммериец
вышиб из него дух. Хрипя и булькая, скупщик краденого,
только что находившийся на вершине блаженства, осел на пол.
"Навозная куча с крысиной мордой", - подумал Конан, сплюнув
с отвращением.
Теперь надо было освободиться от пут. Он попробовал
зубами перегрызть кожаные ремни, но они оказались слишком
крепкими. Тогда он вспомнил о мече убитого бритунца, и
дело пошло. Жаль, что ладони тоже были привязаны, иначе он
справился бы в одно мгновение! Конан неуклюже водил левой
рукой по мечу, прижимая его правой; за дверью уже слышались
шаги посланного за вином.
В тот момент, когда дверь начала отворяться, он уже
освободил одну руку, но клинок выхватить не успел.
Бритунец, увидев, что произошло, не медлил: выхватил
свой меч и бросился на пленника. К счастью, то был не самый
опытный из охранников покойного Хиджа, иначе Конану
пришлось бы туго. Он левой рукой перехватил запястье
нападавшего, тот попытался поднять меч, но мощный удар
заостренного кола завершил дело: бритунец бездыханным
рухнул на подставку из белого камня. Падая, он увлек за
собой ларец, сосуд с кситаром выпал и разбился.
Непрозрачная белесоватая жидкость лужицей растеклась по
полу; потом над ней стал подниматься зеленый туман,
окутавший лежавших рядом Хиджа и его охранника. Внезапно
они стали исчезать прямо на глазах изумленного варвара.
Бритунец исчез совсем, поскольку тело его полностью
окуталось зеленой мглой; что касается Хиджа, находившегося
в полусидячем положении, тот будто бы растворялся
постепенно, начиная с ног. Увидев, что туман уже подбирается
к его шее, Конан вырвал меч из ножен мертвого бритунца, и,
не отдавая себе отчета, снес голову одноглазому. Затем он
отбросил свой трофей подальше и наконец-то освободил правую
руку от проклятого кола, перерубив мечом ремни.
Тем временем туман почти окутал киммерийца; он с
удивлением наблюдал, как исчезают его ступни, колени,
живот, грудь. Похоже, мелькнуло в голове, этот кситар и
разговоры о его чудесной силе вовсе не выдумка!
Он опустился так, чтобы туман окутал его полностью.
Комната вдруг озарилась зеленоватым фосфорическим светом, и
когда Конан выпрямился, сияние не исчезло, но будто бы
затопило все вокруг. "Меня не видно!" - с ликованием понял
варвар. Тут как раз раздались шаги рыжего бритунца,
посланного поторопить повара.
Войдя несчастный обнаружил в одном углу труп своего
товарища, в другом хозяйскую голову. Больше здесь не было
ничего, если не считать зеленоватого полупрозрачного
тумана, который медленно растекался по комнате, словно дым
над остывающим кострищем. Бедняга едва не спятил от такого
зрелища; как все бритунские наемники, он был туповат и не
сразу сообразил, какому божеству тут следует молиться.
Блеснувший из тумана короткий меч покончил с его
колебаниями.
Затем Конан принялся обходить остальные комнаты, пока
не разыскал большой кованный сундук с огромным, размером с
баранью голову замком. Отсутствие ключа его не смутило; он
просто взял стоявшую в угле секиру одного из охранников,
сунул под петли и нажал. Крышка сундука подалась, но
топорище сломалось быстрее. Тогда киммериец нашел второй
топор и с его помощью довершил задуманное: петли треснули,
и сундук открылся.
Наверняка тут было не все, что успел награбить
одноглазый, но любопытных вещиц хватало: монет, камней,
украшений, костяных вееров и гребней редкостной кхитайской
работы, колец и ожерелий. Конан содрал с ложа шелковое
покрывало, набросал, не глядя, самоцветом и золота из
сундука и поспешил вон. Пора было убираться; он не знал,
как долго действует кситар, и поэтому решил быстрей
покинуть дом у Восточных Врат. Тут ему вспомнилась девушка,
из-за которой он чуть не лишился жизни, но ее не было нигде.
- Наверно, удрала, - пробормотал Конан и пожал плечами.
- Что ж, одной меньше или больше... Какая разница!
Он возвратился в первую комнату и - не пропадать же
добру! - поднял с пола ларец. Потом, взглянув на голову
Хиджа, ухватил ее за волосы, сунул внутрь, захлопнул крышку
и вышел во двор. Луна сияла зеленоватым светом; все
вокруг тоже казалось зеленоватым и мерцающим. Конан понял,
что волшебный эликсир еще действует. Он был невидим
человеческому взгляду, но первая же встречная собака, учуяв
киммерийца, жалобно заскулила и поджала хвост.
Варвар довольно усмехнулся. Он даже позволил себе,
минуя стражей у ворот, отвесить одному из них такую
оплеуху, что, падая, тот увлек за собой еще двух
сотоварищей. Конан, удаляясь во тьму, долго слышал брань и
треск ударов, которыми бритунцу награждали друг друга.
Когда он оставил позади мост через Большой Канал,
зеленоватое свечение стало ослабевать, а когда подошел к
хибаре Ши Шелама, все снова приняло обычный цвет. Действие
кситара закончилось.
- Скажу Ловкачу, что никакого кситара не было, -
пробормотал Конан. - Что лишнее болтать? Короче язык, -
крепче шея!
Обдумывая эту мудрость, он и переступил порог жилища
ловкача. Сидевший в углу Ши Шелам вскочил, уставился на
приятеля, будто не веря собственным глазам. Перед ним,
однако, стояло не привидение, а сам Конан, живой и
невредимый, да еще с большим узлом за плечами.
- Вино осталось? - спросил киммериец, не особенно
рассчитывая на положительный ответ.
- Зачем пить остатки? Взял еще, - сообщил Ловкач, не
спуская взгляда с узла. - Надо же отметить твое возвращение!
- Неплохо бы, - согласился Конан. - Хоть кситара я не
нашел, но кое-чем другим у Хиджа разжился. Погляди,
коротышка!
Он развязал узел, и содержимое его заиграло таким
блеском, что Ловкач Ши на время потерял дар речи.
- Ну, тощий обглодыш, видишь, как ценят меня у
восточных Врат! Сколько даров приготовили! Все, что хочешь,
кроме проклятого кситара!
- Ну и ладно, - сказал Ловкач, отдышавшись.
- Ладно! Не было никакого кситара, и не надо! На наш
век хватит золота и камешков... А главное, что ты голову
унес, приятель!
Конан усмехнулся и вытащил из сверкающей груды
объемистый ларец.
- Унес, да не только свою, - буркнул он, отбрасывая
крышку.
Там, на обивке из черного окровавленного бархата,
лежала голова кривого Хиджа и щурилась в потолок
единственным темным глазом.


1 2 3