Белен, Бернардо, Сорокк
о… Правда, и последствия… Джим задал быстрый темп. Он думает о том, как зас
тавить ее страдать. Просто высадить ее как-то недостаточно, это не вариан
т. Между ними идет борьба, и он не очень понимает правила.
Он не так много может сделать ей Ц молчание не смущает ее, пропущенного о
беда она не замечает.
Он думает о сказанной ей фразе про ГУЛАГ. Джим представляет, что это такое
Ц советский исправительный лагерь, серьезная штука. Настоящая. Он всегд
а ненавидел власти, но ему никогда не приходилось сидеть в тюрьме, напрям
ую сталкиваться с ними, идти против власти в открытую. Где-то в глубине со
знания он понимает, что рано или поздно это произойдет какой-нибудь изли
шне внимательный клерк, хороший семьянин, уведомит полицию, вежливый инс
пектор с блокнотом: «Если Вас не затруднит, могу ли я взглянуть на ваше удо
стоверение личности, сэр?…»
А затем Ц допросы: «Вы действительно считаете, что мы поверим, что вы жили
на доходы от ограбления телефонов-автоматов восемь лет?!»
Ц Прекрати!, Ц говорит Айрин.
Ц Что?
Ц Ты скрежещешь зубами.
Ц Ой.
Джим ведет машину на автопилоте, дорога под колесами как полузаметный па
р. Внезапно окружающий их мир врывается в его сознание февральское небо,
раскинувшаяся вокруг пустыня, указатель.
Ц Ух ты! Ц он бьет по тормозам. Ц Национальный Заповедник White Sands! Черт меня
побери!
Он съезжает с магистрали, едет на восток по хайвею 70.
Ц Вайт Сэндз! Сколько лет я здесь не был! Не могу проехать мимо.
Ц Но ты говорил Ц мы едем в Эль-Пасо, Ц Айрин протестует.
Ц Ну и что? Вайт Сэндз Ц вне этого мира!
Ц Но все же ты говорил Ц Эль-Пасо.
Ц А плевать, мы можем делать все что хотим Ц никто не смотрит!. Ц Он улыб
ается, наслаждаясь ее растерянностью. Ц Вайт Сэндз Ц это фантастика, ты
не пожалеешь об этом!
Она расстроена. Наконец произносит:
Ц В Вайт Сэндз Ц ракетный полигон.
Ц А, так ты уже знаешь, Ц говорит Джим без улыбки. Ц Плохо, Айрин, очень пл
охо. Я как раз собирался продать тебя Армии США, для тренировки в стрельбе.
Ц Что?
Ц Да, знаешь, Армия покупает русских и расставляет их на нулевой отметке
. Я прикидывал Ц можно сделать три-четыре сотни.
Она лезет в сумочку за сигаретой.
Ц Очень смешно, Джим. Ха-ха-ха. Но я все равно не позволю тебе. Даже в пустын
е. Где никто не смотрит.
Ц О Господи, расслабься, ладно? У тебя явно преувеличенное мнение о себе.
Вместо ответа Айрин выпускает дым поверх приборной панели, смотрит холо
дно и отстраненно.
Он давно не был в Вайт Сэндз. Гипсовые дюны, хрустальная пыль. Раньше здесь
было морское дно, теперь оно само превратилось в море. Постоянные невиди
мые течения Ц слабый ветер медленно перекатывает песчаные волны.
Здесь есть жизнь Ц маленькие кусты и странные колючие травы, названий к
оторых он не знает. Белое на белом на белом Ц а вверху Ц небо, облака на ко
тором по контрасту кажутся серыми, небо, голубизна которого превратилас
ь в цвет океана.
Джим платит за въезд. Они тихо углубляются в парк, миля за милей.
Наконец Джим глушит двигатель, выходит, хлопая дверью.
Ц Ты идешь?
Ему кажется, что она не сдвинется с места, будет сидеть с надутым видом. Но
она выходит, обнимает себя руками. Джим запирает фургон, и они идут под про
низывающим ветром к горизонту.
Они поднимаются на дюны, Айрин со стоическим выражением идет в нескольки
х шагах за Джимом. Песок незаметно проникает повсюду, после мили ходьбы е
го по кружке в каждом ботинке.
Наконец они абсолютно одни. Никаких следов человека, ничего, кроме неба и
песка. Они стоят на вершине дюны, Джим поднимает воротник кожаной куртки,
Айрин приглаживает рукой волосы. Она бледна, ее куртка застегнута до гор
ла.
Ц Здорово, да? Ц говорит Джим.
Она не отвечает.
Он поворачивается на месте, разводит руки, осматривает горизонт.
Ц Айрин, ты что-нибудь чувствуешь?
Она качает головой:
Ц Нет. Что я должна чувствовать?
Ц Это свобода. Именно так выглядит настоящая свобода. Никаких правил, ни
кто не видит тебя. Нет законов, судов, добра и зла. Ничего нет, кроме тебя и м
еня.
Ц Неподходящее место для жизни. Наверное, подходящее для убийства.
Ц Да, лучшее стрельбище в мире. Именно поэтому Армия и использует его. Ви
дишь тот куст?
Джим вынимает револьвер из правого ботинка, придерживает правое запяст
ье левой рукой, медленно прицеливается.
Бам, бам, бам. Вокруг куста вырастают песчаные фонтанчики. Резкая отдача о
ружия, удар горячего металла о песок, чистый, как хрусталь, возбуждают Джи
ма, как наркотик. Он улыбается и поворачивается к Айрин.
Ее револьвер был заткнут за ремень джинсов и прикрыт курткой. Сейчас он п
рямо напротив его груди.
Слепой восторг Джима исчезает, как сон. На его лице все еще держится глупа
я улыбка, в нем еще отдается смех. Он чувствует свое лицо, как маску из ощип
анной куриной кожи. Он не может говорить, страх сдавил ему горло.
Настоящий страх, более настоящий, чем любое другое чувство.
Медленно, очень осторожно он опускает правую руку. Показывает на куст.
Ц Теперь твоя очередь, Ц выдавливает слова.
Айрин отводит от него дуло. Она держит револьвер в вытянутой руке, выпуск
ает две пули, не целясь. Выстрелы оглушают его, на верхушке далекой дюны на
мгновение вырастают два острых песчаных шпиля, как последние судороги п
одстреленного оленя.
Джим облизывает губы.
Ц Вот это меткость!
Ц Муж научил меня стрелять. Это его револьвер, он купил его. Он говорил, чт
о ему нужно оружие для защиты от агентов КГБ. Или от американских бандито
в. Пушка не помешает, так ведь?
Ц Да, я тоже к этому пришел.
Ц У тебя осталось три пули, Ц говорит Айрин. Ц У меня Ц только одна.
Они стоят на ветру.
Ц Холодно, Ц говорит Джим, все еще сжимая пистолет, Ц пойдем, что ли, в фу
ргон?
Айрин взводит курок, проводит хромированным барабаном револьвера вдол
ь рукава куртки. Четкое, сухое пощелкивание фиксатора.
Ц Мой муж умер, Ц голос ее дрожит, Ц он совершенно не разбирался в оружи
и. Он не был… забыла слово… практическим?
Ц Практичным.
Ц Да. Для него револьвер был игрушкой. Для тебя тоже? Возможно, ты умрешь т
акже, как он.
Ц Ты застрелила его?
Ц Нет. Он сам себя застрелил, когда чистил револьвер.
Без предупреждения она нажимает на спуск. Звонкий щелчок.
Айрин сжимает губы в тонкую улыбку, поднимает револьвер, аккуратно прице
ливается в Джима:
Ц Попробовать еще раз?
Ц Нет. В этом нет необходимости.
Ц Что это значит?
Он говорит первое, что приходит в голову:
Ц Я не хочу, чтобы ты умерла.
Он не хочет, чтобы ОНА умерла? На редкость неподходящие слова для того, на
кого нацелен револьвер. Но тем не менее в этом есть какой-то смысл.
Ц Я просто хочу, чтобы ты жила, Ц говорит он. Ц Мы оба. Мы будем жить, и все.
Она серьезно размышляет над этим.
Ц Дай мне ключи, Ц говорит она. Ц Эта пустота… хорошее место, чтобы поуч
иться водить машину. Ц Айрин слабо улыбается. Ц Тут я никого не задавлю.
Сохраню чью-то жизнь.
Джим левой рукой выуживает ключи из кармана. Взвешивает их на ладони.
Ц Ты уверена, что найдешь дорогу назад одна? Тут далеко, и следов не остае
тся. Вдобавок холодно и ветер.
В ней вспыхивает раздражение.
Ц Брось свой револьвер, Ц говорит она, мы пойдем вместе, пока я не увижу м
ашину.
Джим подбрасывает ключи на ладони:
Ц Как-то это очень сложно.
Ц Брось револьвер.
Он поднимает левую руку, продолжая говорить:
Ц Знаешь, я могу бросить эти ключи. Они упадут в песок и, скорее всего, их з
асыплет. Ты останешься холодной ночью с запертой машиной.
Ц А ты будешь здесь мертвый, да? Вместо меня, как ты хотел. Ц Ее зубы стуча
т.
Джим очень плавно и медленно поднимает правую руку. Его кисть замерзла, о
н с трудом удерживает револьвер, ставший почти свинцовым. Отводит дуло в
сторону, к пустому горизонту.
БАМ. Боковым зрением он замечает фонтанчик песка. БАМ.
Он прокручивает барабан о бедро. Колесо рулетки смерти.
Ц Теперь мы с тобой в одной лодке.
Ц Да.
Ц А, какого черта! Ц он бросает револьвер к ногам, широко разводит руки.
Объятие для ветра.
Сначала она ему не верит Ц смотрит, как будто это был фокус, волшебное дви
жение Ц и он разнесет ее голыми руками. Он ждет.
Она, не отводя от него взгляда, бросает свой револьвер.
Ц Пошли, Ц говорит он и сбегает по склону дюны.
Она скользит следом, внизу ловит его руку. Лицо ее раскраснелось.
Внезапно он целует ее Ц даже не поцелуй, а быстрое, скользящее касание гу
б.
Приветствие Ц или попытка понять, на что это похоже.
Ц Я не хотел напугать тебя, Ц говорит он.
Айрин не отвечает.
Ц Я не сделаю тебе ничего. Я не для этого здесь.
Ц Да.
Солнце садится. Они замерзли и идут быстро. На мгновение ему кажется, что о
н потерял ориентацию, им не найти пути к фургону. Они вместе замерзнут, пре
вратятся в мумий, медленно исчезнут под дюнами. Он ничего не говорит, плот
но сжимает губы и продолжает идти… и видит фургон.
Они залезают внутрь. Джим заводит мотор, включает печку.
Ц Мы можем спать сегодня в фургоне. Звезды в пустыне Ц это что-то.
Она протягивает руки к отверстию печки, поеживается.
Ц Я хочу уехать из этого места. Оно пугает меня.
Ц Прости, Ц говорит он. В его голосе все еще дрожь от удивления, что он ещ
е жив. Ц Иногда меня заносит. Когда долго живешь один… и пустыня странно
влияет на людей.
Ц Тринити, Ц говорит она.
Ц Что?
Ц Проект «Манхэттен». В Лос-Аламосе. Американцы, одни в пустыне…
Ц А. Да, мы это изобрели.
Ц А теперь это везде, Ц говорит она. И смотрит вокруг: на песках тени, как
синяки. Ц Джим, давай уедем отсюда.
Ц Хорошо. Ц Он включает передачу.
Джим ищет их следы в лучах фар, Айрин сжалась, молчит, загнанная, ни в чем не
уверенная. Они проезжают вход в парк, выезжают на асфальт. Джим давит на пе
даль до пола.
Ц Хочу добраться до Эль-Пасо. Ц Он вспотел, подмышки чешутся. Ц Мы може
м поспать здесь. Хотя я могу ехать всю ночь. Представляешь себе Техас? По Т
ехасу можно ехать всю жизнь.
Чтобы разрушить тишину, он достает кассету, смотрит на обложку. Почему-то
кассета вызывает у него отвращение. Он слышал это тысячу раз, прятался в э
той музыке Ц но сейчас это чувство просто исчезло. Как если съесть слишк
ом много шоколада.
Джим понимает, что ему плохо. Он роняет кассету, откидывается, вцепляется
в руль. Его укачало, мутно и плохо.
Ц Сделай мне одолжение Ц найди что-нибудь по радио, Ц говорит он.
Айрин крутит ручку настройки. Треск, далекое сдавленное бормотание, шипе
ние космоса. Звуки хаоса.
Ц Хватит, Ц говорит он.
Ц Нет. Прислушайся.
Ц Нет! Ц он выключает радио. Ц Давай просто ехать.
Он разгоняется до 70.
Ц Джим, послушай!
Ц Что еще?
Ц Что-то случилось с дорогой.
Ц Что ты несешь? Это чертов хайвей, что с ним может случиться? Ц Он сжимае
т руль, мчится в белом потоке света.
Шорох шин исчезает. Не чувствуется тяги двигателя. Джим дважды резко наж
имает на газ, мотор взревывает, как будто выключена передача. Он дергает р
ычаг, чувствует зацепление шестерней.
Ц Что за черт?
Ц Здесь нет дороги, Ц говорит она.
Ц Дорога должна быть! Ц Он давит на тормоз. Ц Господи, я ничего не чувст
вую!
Ц Мы летим, Ц говорит она.
Джим протирает запотевшее ветровое стекло. Перед ними Ц серость, туман,
шипящие точки. Фургон Ц как кабина лифта, стальная коробка, скользящая в
пустоте между этажами.
Ц Мы потерялись, Ц грустно говорит Айрин. Ц Все кончилось, ничего нет б
ольше.
Джим снимает руки с руля. Тот сам слегка поворачивается, как стрелка комп
аса. Внезапно он снимает ноги с педалей, как будто они могут его укусить.
Он поворачивается к Айрин. В глазах его слезы Ц страх, грусть. Потеря.
Ц Что это за место?
Она пожимает плечами. Фатализм, следующая за отчаянием ступень. Он поним
ает, что это место ему знакомо. Оно им обоим знакомо, они очень хорошо знаю
т его. Это конечная точка их маршрута, сюда они ехали всю дорогу, всю жизнь.
Это конец мира.
Он трогает оконное стекло, ручку двери.
Ц Не выходи, Ц предупреждает Айрин.
Металл дверной ручки холодом обжигает пальцы.
Ц Да, пожалуй, не стоит. Ц Он вытирает глаза под очками. Ц Господи, как же
мне плохо.
Руль плавно поворачивается туда-сюда.
Ц Я открою окно, Ц внезапно говорит Джим, Ц посмотрю наружу.
Ц Зачем?
Ц Зачем? Природа у меня такая, вот зачем. Ц Он приоткрывает окно.
Снаружи очень плохо. Нет воздуха, нет ничего Ц только электрический сне
г статики. Стальная коробка фургона стала частью хаоса. Он поднимает зат
емненное стекло. Тишина.
Ц Что там?
Ц Не знаю. Непонятно. Снег. Ничего. Вообще ничего Ц и одновременно что-то
. Понимаешь меня?
Она качает головой.
Ц Это конец?
Ц Возможно. Но мы еще движемся. Ц Он почесывает подбородок. Ц Еще живы,
говорим.
Он берет ее за руку.
Ц Чувствуешь?
Ц Да.
Она что-то говорит по-русски.
Ц Что это?
Ц Пойдем назад. Ц Она тянет его за руку. Ц Пойдем назад, вместе. Я позвол
ю тебе, Джим.
Он не понимает, почему она считает, что это может чему-то помочь. Но спраши
вать тоже нет смысла. Что-то в этом есть. Терять уже точно нечего.
Они перебираются назад, раскатывают спальный мешок, снимают часть одежд
ы, залезают внутрь. Тесно, неудобно, всюду колени и локти.
Они делают это. Не лучшим образом. Тесно, напряженно, тяжело. Они тяжело ды
шат, пробуют еще раз в другом положении. Получается лучше.
Они очень устали. Они засыпают.
Джим просыпается. Фургон залит солнечным светом. Он расстегивает мешок,
выбирается из него, натягивает джинсы.
Айрин просыпается, у нее затекла спина, она с трудом распрямляется, припо
днимается на локте.
Она растирает кожу головы, как будто та болит.
Ц Я пила?
Ц Нет. Хотя, возможно, стоило бы. Ц Джим ищет ботинки. Ц Ты когда-нибудь р
асслабляешься?
Ц Прекрати, Джим, Ц она раздражена, Ц сначала ты расслабься.
Она встает.
Ц У меня кружится голова.
Она находит рубашку.
Джим выглядывает наружу.
Ц Мы на шоссе, припаркованы.
Он открывает заднюю дверь, выходит на обочину. Сухой пустынный воздух, го
ризонт украшен кактусами, под ногами Ц старые пивные банки.
Он разводит руки, глубоко вдыхает, потягивается, хрустит позвоночником.
Он прекрасно себя чувствует.
Ц Похоже, мы недалеко от Эль-Пасо. Ц Сопит носом. Ц Ух ты! У меня прошла п
ростуда!. Ц Барабанит по груди. Ц Замечательно!
Айрин вылезает, ставит прислоняется к бамперу. Смотрит вверх.
Ц Что это там, в небе?
Ц Инверсия. След от реактивного самолета.
Она протягивает его очки.
Ц Посмотри получше.
Джим надевает очки, смотрит в небо. Голубая чаша неба кажется поцарапанн
ой, покрытой паутиной. Тонкие нити, капилляры.
Ц Черт меня побери. Никогда такого не видел.
Ц Кто-то едет, Ц говорит Айрин.
Приближается старый грузовичок. К его крыше что-то приделано Ц что-то ве
твящееся, похожее на корневище. По мере приближения это превращается в п
ерепутанные, сплетенные нити.
За рулем грузовичка пожилой фермер в очках и грязной шляпе. Нити приходя
т к нему, окружают его, как аура.
Он снижает скорость, смотрит на них настороженно. В конце концов, это пуст
ыня. Джим кивает ему, широко улыбается, фермер машет мозолистой ладонью, с
легка кивает.
Они смотрят, как он удаляется.
Ц Замечательно! Ц комментирует Джим. Колоритный старик!
Ц Я проголодалась! Ц говорит Айрин. Ц Хочу большой завтрак Ц яичницу,
гренки!
Ц Отличная идея. Поехали!
Они садятся, Джим заводит мотор, включает радио, пропускает сводку новос
тей, настраивается на бодрую аккордеонную музыку.
Их обгоняет туристический автобус. Он полон и над ним, как лес, колышутся н
ити Ц синие, зеленые, они поднимаются к небу, петляют, сверкают на солнце.
Ц Ты тоже видишь это? Ц спрашивает Джим.
Она кивает:
Ц Нити. Да, Джим, я вижу их.
Ц Просто хотел проверить. Ц Он потирает небритый подбородок. Ц Как ду
маешь, что это такое?
Ц Это Ц правда, Ц отвечает она. Ц Мы можем видеть правду. Так устроен м
ир, все взаимосвязано.
Ц Странно выглядит.
Ц Да. Но красиво.
Джим кивает. Его это не пугает. Это было вокруг них давно Ц просто раньше
они не видели.
Айрин проводит рукой надо его головой.
Ц У тебя мало связей, Джим. Несколько волосков Ц как лысина.
Он смотрит на нее.
Ц У тебя тоже. Мы не включены в эту сеть, как большинство людей. Может быть
, поэтому мы ее и видим Ц как бы смотрим со стороны.
Айрин смеется.
Ц Легко видеть, если ты знаешь об этом. Я чувствую это!
Он поворачивается к ней.
Ц Я тоже.
Что-то исходит из него, сильное и горячее. Как струя пара. Он трогает ее рук
ой Ц это как ловить луч солнца или трогать звук.
Струя движется к Айрин и переплетается со струей, исходящей от нее.
Внезапно воздух полон ею, прочные нити цвета ее глаз.
1 2 3 4 5
о… Правда, и последствия… Джим задал быстрый темп. Он думает о том, как зас
тавить ее страдать. Просто высадить ее как-то недостаточно, это не вариан
т. Между ними идет борьба, и он не очень понимает правила.
Он не так много может сделать ей Ц молчание не смущает ее, пропущенного о
беда она не замечает.
Он думает о сказанной ей фразе про ГУЛАГ. Джим представляет, что это такое
Ц советский исправительный лагерь, серьезная штука. Настоящая. Он всегд
а ненавидел власти, но ему никогда не приходилось сидеть в тюрьме, напрям
ую сталкиваться с ними, идти против власти в открытую. Где-то в глубине со
знания он понимает, что рано или поздно это произойдет какой-нибудь изли
шне внимательный клерк, хороший семьянин, уведомит полицию, вежливый инс
пектор с блокнотом: «Если Вас не затруднит, могу ли я взглянуть на ваше удо
стоверение личности, сэр?…»
А затем Ц допросы: «Вы действительно считаете, что мы поверим, что вы жили
на доходы от ограбления телефонов-автоматов восемь лет?!»
Ц Прекрати!, Ц говорит Айрин.
Ц Что?
Ц Ты скрежещешь зубами.
Ц Ой.
Джим ведет машину на автопилоте, дорога под колесами как полузаметный па
р. Внезапно окружающий их мир врывается в его сознание февральское небо,
раскинувшаяся вокруг пустыня, указатель.
Ц Ух ты! Ц он бьет по тормозам. Ц Национальный Заповедник White Sands! Черт меня
побери!
Он съезжает с магистрали, едет на восток по хайвею 70.
Ц Вайт Сэндз! Сколько лет я здесь не был! Не могу проехать мимо.
Ц Но ты говорил Ц мы едем в Эль-Пасо, Ц Айрин протестует.
Ц Ну и что? Вайт Сэндз Ц вне этого мира!
Ц Но все же ты говорил Ц Эль-Пасо.
Ц А плевать, мы можем делать все что хотим Ц никто не смотрит!. Ц Он улыб
ается, наслаждаясь ее растерянностью. Ц Вайт Сэндз Ц это фантастика, ты
не пожалеешь об этом!
Она расстроена. Наконец произносит:
Ц В Вайт Сэндз Ц ракетный полигон.
Ц А, так ты уже знаешь, Ц говорит Джим без улыбки. Ц Плохо, Айрин, очень пл
охо. Я как раз собирался продать тебя Армии США, для тренировки в стрельбе.
Ц Что?
Ц Да, знаешь, Армия покупает русских и расставляет их на нулевой отметке
. Я прикидывал Ц можно сделать три-четыре сотни.
Она лезет в сумочку за сигаретой.
Ц Очень смешно, Джим. Ха-ха-ха. Но я все равно не позволю тебе. Даже в пустын
е. Где никто не смотрит.
Ц О Господи, расслабься, ладно? У тебя явно преувеличенное мнение о себе.
Вместо ответа Айрин выпускает дым поверх приборной панели, смотрит холо
дно и отстраненно.
Он давно не был в Вайт Сэндз. Гипсовые дюны, хрустальная пыль. Раньше здесь
было морское дно, теперь оно само превратилось в море. Постоянные невиди
мые течения Ц слабый ветер медленно перекатывает песчаные волны.
Здесь есть жизнь Ц маленькие кусты и странные колючие травы, названий к
оторых он не знает. Белое на белом на белом Ц а вверху Ц небо, облака на ко
тором по контрасту кажутся серыми, небо, голубизна которого превратилас
ь в цвет океана.
Джим платит за въезд. Они тихо углубляются в парк, миля за милей.
Наконец Джим глушит двигатель, выходит, хлопая дверью.
Ц Ты идешь?
Ему кажется, что она не сдвинется с места, будет сидеть с надутым видом. Но
она выходит, обнимает себя руками. Джим запирает фургон, и они идут под про
низывающим ветром к горизонту.
Они поднимаются на дюны, Айрин со стоическим выражением идет в нескольки
х шагах за Джимом. Песок незаметно проникает повсюду, после мили ходьбы е
го по кружке в каждом ботинке.
Наконец они абсолютно одни. Никаких следов человека, ничего, кроме неба и
песка. Они стоят на вершине дюны, Джим поднимает воротник кожаной куртки,
Айрин приглаживает рукой волосы. Она бледна, ее куртка застегнута до гор
ла.
Ц Здорово, да? Ц говорит Джим.
Она не отвечает.
Он поворачивается на месте, разводит руки, осматривает горизонт.
Ц Айрин, ты что-нибудь чувствуешь?
Она качает головой:
Ц Нет. Что я должна чувствовать?
Ц Это свобода. Именно так выглядит настоящая свобода. Никаких правил, ни
кто не видит тебя. Нет законов, судов, добра и зла. Ничего нет, кроме тебя и м
еня.
Ц Неподходящее место для жизни. Наверное, подходящее для убийства.
Ц Да, лучшее стрельбище в мире. Именно поэтому Армия и использует его. Ви
дишь тот куст?
Джим вынимает револьвер из правого ботинка, придерживает правое запяст
ье левой рукой, медленно прицеливается.
Бам, бам, бам. Вокруг куста вырастают песчаные фонтанчики. Резкая отдача о
ружия, удар горячего металла о песок, чистый, как хрусталь, возбуждают Джи
ма, как наркотик. Он улыбается и поворачивается к Айрин.
Ее револьвер был заткнут за ремень джинсов и прикрыт курткой. Сейчас он п
рямо напротив его груди.
Слепой восторг Джима исчезает, как сон. На его лице все еще держится глупа
я улыбка, в нем еще отдается смех. Он чувствует свое лицо, как маску из ощип
анной куриной кожи. Он не может говорить, страх сдавил ему горло.
Настоящий страх, более настоящий, чем любое другое чувство.
Медленно, очень осторожно он опускает правую руку. Показывает на куст.
Ц Теперь твоя очередь, Ц выдавливает слова.
Айрин отводит от него дуло. Она держит револьвер в вытянутой руке, выпуск
ает две пули, не целясь. Выстрелы оглушают его, на верхушке далекой дюны на
мгновение вырастают два острых песчаных шпиля, как последние судороги п
одстреленного оленя.
Джим облизывает губы.
Ц Вот это меткость!
Ц Муж научил меня стрелять. Это его револьвер, он купил его. Он говорил, чт
о ему нужно оружие для защиты от агентов КГБ. Или от американских бандито
в. Пушка не помешает, так ведь?
Ц Да, я тоже к этому пришел.
Ц У тебя осталось три пули, Ц говорит Айрин. Ц У меня Ц только одна.
Они стоят на ветру.
Ц Холодно, Ц говорит Джим, все еще сжимая пистолет, Ц пойдем, что ли, в фу
ргон?
Айрин взводит курок, проводит хромированным барабаном револьвера вдол
ь рукава куртки. Четкое, сухое пощелкивание фиксатора.
Ц Мой муж умер, Ц голос ее дрожит, Ц он совершенно не разбирался в оружи
и. Он не был… забыла слово… практическим?
Ц Практичным.
Ц Да. Для него револьвер был игрушкой. Для тебя тоже? Возможно, ты умрешь т
акже, как он.
Ц Ты застрелила его?
Ц Нет. Он сам себя застрелил, когда чистил револьвер.
Без предупреждения она нажимает на спуск. Звонкий щелчок.
Айрин сжимает губы в тонкую улыбку, поднимает револьвер, аккуратно прице
ливается в Джима:
Ц Попробовать еще раз?
Ц Нет. В этом нет необходимости.
Ц Что это значит?
Он говорит первое, что приходит в голову:
Ц Я не хочу, чтобы ты умерла.
Он не хочет, чтобы ОНА умерла? На редкость неподходящие слова для того, на
кого нацелен револьвер. Но тем не менее в этом есть какой-то смысл.
Ц Я просто хочу, чтобы ты жила, Ц говорит он. Ц Мы оба. Мы будем жить, и все.
Она серьезно размышляет над этим.
Ц Дай мне ключи, Ц говорит она. Ц Эта пустота… хорошее место, чтобы поуч
иться водить машину. Ц Айрин слабо улыбается. Ц Тут я никого не задавлю.
Сохраню чью-то жизнь.
Джим левой рукой выуживает ключи из кармана. Взвешивает их на ладони.
Ц Ты уверена, что найдешь дорогу назад одна? Тут далеко, и следов не остае
тся. Вдобавок холодно и ветер.
В ней вспыхивает раздражение.
Ц Брось свой револьвер, Ц говорит она, мы пойдем вместе, пока я не увижу м
ашину.
Джим подбрасывает ключи на ладони:
Ц Как-то это очень сложно.
Ц Брось револьвер.
Он поднимает левую руку, продолжая говорить:
Ц Знаешь, я могу бросить эти ключи. Они упадут в песок и, скорее всего, их з
асыплет. Ты останешься холодной ночью с запертой машиной.
Ц А ты будешь здесь мертвый, да? Вместо меня, как ты хотел. Ц Ее зубы стуча
т.
Джим очень плавно и медленно поднимает правую руку. Его кисть замерзла, о
н с трудом удерживает револьвер, ставший почти свинцовым. Отводит дуло в
сторону, к пустому горизонту.
БАМ. Боковым зрением он замечает фонтанчик песка. БАМ.
Он прокручивает барабан о бедро. Колесо рулетки смерти.
Ц Теперь мы с тобой в одной лодке.
Ц Да.
Ц А, какого черта! Ц он бросает револьвер к ногам, широко разводит руки.
Объятие для ветра.
Сначала она ему не верит Ц смотрит, как будто это был фокус, волшебное дви
жение Ц и он разнесет ее голыми руками. Он ждет.
Она, не отводя от него взгляда, бросает свой револьвер.
Ц Пошли, Ц говорит он и сбегает по склону дюны.
Она скользит следом, внизу ловит его руку. Лицо ее раскраснелось.
Внезапно он целует ее Ц даже не поцелуй, а быстрое, скользящее касание гу
б.
Приветствие Ц или попытка понять, на что это похоже.
Ц Я не хотел напугать тебя, Ц говорит он.
Айрин не отвечает.
Ц Я не сделаю тебе ничего. Я не для этого здесь.
Ц Да.
Солнце садится. Они замерзли и идут быстро. На мгновение ему кажется, что о
н потерял ориентацию, им не найти пути к фургону. Они вместе замерзнут, пре
вратятся в мумий, медленно исчезнут под дюнами. Он ничего не говорит, плот
но сжимает губы и продолжает идти… и видит фургон.
Они залезают внутрь. Джим заводит мотор, включает печку.
Ц Мы можем спать сегодня в фургоне. Звезды в пустыне Ц это что-то.
Она протягивает руки к отверстию печки, поеживается.
Ц Я хочу уехать из этого места. Оно пугает меня.
Ц Прости, Ц говорит он. В его голосе все еще дрожь от удивления, что он ещ
е жив. Ц Иногда меня заносит. Когда долго живешь один… и пустыня странно
влияет на людей.
Ц Тринити, Ц говорит она.
Ц Что?
Ц Проект «Манхэттен». В Лос-Аламосе. Американцы, одни в пустыне…
Ц А. Да, мы это изобрели.
Ц А теперь это везде, Ц говорит она. И смотрит вокруг: на песках тени, как
синяки. Ц Джим, давай уедем отсюда.
Ц Хорошо. Ц Он включает передачу.
Джим ищет их следы в лучах фар, Айрин сжалась, молчит, загнанная, ни в чем не
уверенная. Они проезжают вход в парк, выезжают на асфальт. Джим давит на пе
даль до пола.
Ц Хочу добраться до Эль-Пасо. Ц Он вспотел, подмышки чешутся. Ц Мы може
м поспать здесь. Хотя я могу ехать всю ночь. Представляешь себе Техас? По Т
ехасу можно ехать всю жизнь.
Чтобы разрушить тишину, он достает кассету, смотрит на обложку. Почему-то
кассета вызывает у него отвращение. Он слышал это тысячу раз, прятался в э
той музыке Ц но сейчас это чувство просто исчезло. Как если съесть слишк
ом много шоколада.
Джим понимает, что ему плохо. Он роняет кассету, откидывается, вцепляется
в руль. Его укачало, мутно и плохо.
Ц Сделай мне одолжение Ц найди что-нибудь по радио, Ц говорит он.
Айрин крутит ручку настройки. Треск, далекое сдавленное бормотание, шипе
ние космоса. Звуки хаоса.
Ц Хватит, Ц говорит он.
Ц Нет. Прислушайся.
Ц Нет! Ц он выключает радио. Ц Давай просто ехать.
Он разгоняется до 70.
Ц Джим, послушай!
Ц Что еще?
Ц Что-то случилось с дорогой.
Ц Что ты несешь? Это чертов хайвей, что с ним может случиться? Ц Он сжимае
т руль, мчится в белом потоке света.
Шорох шин исчезает. Не чувствуется тяги двигателя. Джим дважды резко наж
имает на газ, мотор взревывает, как будто выключена передача. Он дергает р
ычаг, чувствует зацепление шестерней.
Ц Что за черт?
Ц Здесь нет дороги, Ц говорит она.
Ц Дорога должна быть! Ц Он давит на тормоз. Ц Господи, я ничего не чувст
вую!
Ц Мы летим, Ц говорит она.
Джим протирает запотевшее ветровое стекло. Перед ними Ц серость, туман,
шипящие точки. Фургон Ц как кабина лифта, стальная коробка, скользящая в
пустоте между этажами.
Ц Мы потерялись, Ц грустно говорит Айрин. Ц Все кончилось, ничего нет б
ольше.
Джим снимает руки с руля. Тот сам слегка поворачивается, как стрелка комп
аса. Внезапно он снимает ноги с педалей, как будто они могут его укусить.
Он поворачивается к Айрин. В глазах его слезы Ц страх, грусть. Потеря.
Ц Что это за место?
Она пожимает плечами. Фатализм, следующая за отчаянием ступень. Он поним
ает, что это место ему знакомо. Оно им обоим знакомо, они очень хорошо знаю
т его. Это конечная точка их маршрута, сюда они ехали всю дорогу, всю жизнь.
Это конец мира.
Он трогает оконное стекло, ручку двери.
Ц Не выходи, Ц предупреждает Айрин.
Металл дверной ручки холодом обжигает пальцы.
Ц Да, пожалуй, не стоит. Ц Он вытирает глаза под очками. Ц Господи, как же
мне плохо.
Руль плавно поворачивается туда-сюда.
Ц Я открою окно, Ц внезапно говорит Джим, Ц посмотрю наружу.
Ц Зачем?
Ц Зачем? Природа у меня такая, вот зачем. Ц Он приоткрывает окно.
Снаружи очень плохо. Нет воздуха, нет ничего Ц только электрический сне
г статики. Стальная коробка фургона стала частью хаоса. Он поднимает зат
емненное стекло. Тишина.
Ц Что там?
Ц Не знаю. Непонятно. Снег. Ничего. Вообще ничего Ц и одновременно что-то
. Понимаешь меня?
Она качает головой.
Ц Это конец?
Ц Возможно. Но мы еще движемся. Ц Он почесывает подбородок. Ц Еще живы,
говорим.
Он берет ее за руку.
Ц Чувствуешь?
Ц Да.
Она что-то говорит по-русски.
Ц Что это?
Ц Пойдем назад. Ц Она тянет его за руку. Ц Пойдем назад, вместе. Я позвол
ю тебе, Джим.
Он не понимает, почему она считает, что это может чему-то помочь. Но спраши
вать тоже нет смысла. Что-то в этом есть. Терять уже точно нечего.
Они перебираются назад, раскатывают спальный мешок, снимают часть одежд
ы, залезают внутрь. Тесно, неудобно, всюду колени и локти.
Они делают это. Не лучшим образом. Тесно, напряженно, тяжело. Они тяжело ды
шат, пробуют еще раз в другом положении. Получается лучше.
Они очень устали. Они засыпают.
Джим просыпается. Фургон залит солнечным светом. Он расстегивает мешок,
выбирается из него, натягивает джинсы.
Айрин просыпается, у нее затекла спина, она с трудом распрямляется, припо
днимается на локте.
Она растирает кожу головы, как будто та болит.
Ц Я пила?
Ц Нет. Хотя, возможно, стоило бы. Ц Джим ищет ботинки. Ц Ты когда-нибудь р
асслабляешься?
Ц Прекрати, Джим, Ц она раздражена, Ц сначала ты расслабься.
Она встает.
Ц У меня кружится голова.
Она находит рубашку.
Джим выглядывает наружу.
Ц Мы на шоссе, припаркованы.
Он открывает заднюю дверь, выходит на обочину. Сухой пустынный воздух, го
ризонт украшен кактусами, под ногами Ц старые пивные банки.
Он разводит руки, глубоко вдыхает, потягивается, хрустит позвоночником.
Он прекрасно себя чувствует.
Ц Похоже, мы недалеко от Эль-Пасо. Ц Сопит носом. Ц Ух ты! У меня прошла п
ростуда!. Ц Барабанит по груди. Ц Замечательно!
Айрин вылезает, ставит прислоняется к бамперу. Смотрит вверх.
Ц Что это там, в небе?
Ц Инверсия. След от реактивного самолета.
Она протягивает его очки.
Ц Посмотри получше.
Джим надевает очки, смотрит в небо. Голубая чаша неба кажется поцарапанн
ой, покрытой паутиной. Тонкие нити, капилляры.
Ц Черт меня побери. Никогда такого не видел.
Ц Кто-то едет, Ц говорит Айрин.
Приближается старый грузовичок. К его крыше что-то приделано Ц что-то ве
твящееся, похожее на корневище. По мере приближения это превращается в п
ерепутанные, сплетенные нити.
За рулем грузовичка пожилой фермер в очках и грязной шляпе. Нити приходя
т к нему, окружают его, как аура.
Он снижает скорость, смотрит на них настороженно. В конце концов, это пуст
ыня. Джим кивает ему, широко улыбается, фермер машет мозолистой ладонью, с
легка кивает.
Они смотрят, как он удаляется.
Ц Замечательно! Ц комментирует Джим. Колоритный старик!
Ц Я проголодалась! Ц говорит Айрин. Ц Хочу большой завтрак Ц яичницу,
гренки!
Ц Отличная идея. Поехали!
Они садятся, Джим заводит мотор, включает радио, пропускает сводку новос
тей, настраивается на бодрую аккордеонную музыку.
Их обгоняет туристический автобус. Он полон и над ним, как лес, колышутся н
ити Ц синие, зеленые, они поднимаются к небу, петляют, сверкают на солнце.
Ц Ты тоже видишь это? Ц спрашивает Джим.
Она кивает:
Ц Нити. Да, Джим, я вижу их.
Ц Просто хотел проверить. Ц Он потирает небритый подбородок. Ц Как ду
маешь, что это такое?
Ц Это Ц правда, Ц отвечает она. Ц Мы можем видеть правду. Так устроен м
ир, все взаимосвязано.
Ц Странно выглядит.
Ц Да. Но красиво.
Джим кивает. Его это не пугает. Это было вокруг них давно Ц просто раньше
они не видели.
Айрин проводит рукой надо его головой.
Ц У тебя мало связей, Джим. Несколько волосков Ц как лысина.
Он смотрит на нее.
Ц У тебя тоже. Мы не включены в эту сеть, как большинство людей. Может быть
, поэтому мы ее и видим Ц как бы смотрим со стороны.
Айрин смеется.
Ц Легко видеть, если ты знаешь об этом. Я чувствую это!
Он поворачивается к ней.
Ц Я тоже.
Что-то исходит из него, сильное и горячее. Как струя пара. Он трогает ее рук
ой Ц это как ловить луч солнца или трогать звук.
Струя движется к Айрин и переплетается со струей, исходящей от нее.
Внезапно воздух полон ею, прочные нити цвета ее глаз.
1 2 3 4 5