Мне нужно лишь оставить небольшую часть мозга, чтобы это тело
могло передвигаться, но я могу забрать из него ваши воспоминания и
привычки, и тогда у него будет реальный шанс стать счастливым. Выбирайте,
Мерсер. Хотите остаться самим собой, или нет?
Мерсер нерешительно покачал головой.
- Не знаю...
- Я рискую, - пояснил доктор Вомакт, - предоставляя вам подобную
возможность. И на вашем месте предпочел бы воспользоваться представившимся
случаем. Там, внизу, в высшей степени скверно.
Мерсер посмотрел на полное, широкое лицо врача. Он не доверял его
располагающей улыбке. Возможно, это уловка, чтобы увеличить его наказание.
Жестокость Императора общеизвестна. Например: происшествие со вдовой его
предшественника, Ее Величество леди Да. Она была моложе Императора, и он
послал ее в такое место, по сравнению с которым даже смерть была бы актом
милосердия. Если уж он приговаривал к заключению на Шеоле, то почему же
этот врач пытается нарушить закон? Может быть, врач сам был подвергнут
гипнотическому внушению и теперь просто не представляет, что предлагает?
Очевидно, по выражению лица пациента доктор Вомакт все понял.
- Ну, ладно. Вы отказываетесь. Хотите забрать с собой вниз и свое
сознание. Совесть моя чиста... И я не настаиваю на своем предложении.
Полагаю, следующее мое предложение вы отвергнете тоже. Не хотите ли, чтобы
вам удалили глаза перед отправкой вниз? Без зрения жизнь там будет много
удобнее. Я точно это знаю, судя по голосам, записываемым нами для
профилактических трансляций. Я могу прижечь зрительные нервы и больше у
вас уже никогда не будет возможности увидеть белый свет.
Мерсер раскачивался из стороны в сторону. Свирепая боль перешла в
повсеместный зуд, но раны его духа жгли сильнее, чем ожоги кожи.
- Так вы и от этого отказываетесь?
- Думаю... да.
- Тогда мне остается только подготовиться. Если хотите, на время вам
наденут колпак.
- Прежде чем на меня его наденут, не могли бы вы в нескольких словах
рассказать, что происходит там, внизу? - спросил Мерсер.
- Не много, к сожалению, - ответил доктор Вомакт. - Там есть
служащий. Он человек, но не человеческое существо. Он гомункулус,
выведенный из рогатого скота. Он разумен и весьма добросовестен. Вас,
подопытных, выпускают на поверхность Шеола. А там обитают дромозэ -
специфическая форма жизни. Когда дромозэ внедряется в ваше тело, Б'Дикат -
так зовут нашего служащего - вырезает их из вас под наркозом и пересылает
сюда. Мы замораживаем тканевые культуры, а они совместимы почти с любой
формой жизни, основанной на кислородном обмене. Половина всех операций по
хирургическому восстановлению органов во Вселенной производится с помощью
наших "доноров". Безусловно, Шеол - весьма здоровое место, поскольку
выживание здесь гарантировано. Там вы не умрете.
- Вы имеете в виду, - уточнил Мерсер, - что мое наказание будет
длиться вечно?
- Я не говорил этого, - пояснил доктор. - Ну, а если и сказал... то
это не точная формулировка, извините. Вы не умрете быстро. Не могу сказать
вам, как долго вы там проживете. И помните, какие бы неприятности вы не
испытывали, образцы, присылаемые Б'Дикатом, помогают тысячам людей на всех
обитаемых мирах. Помните это. Ну, а теперь наденьте колпак.
- Лучше я еще поговорю с вами, - покачал головой Мерсер. - Возможно,
в последний раз.
Доктор Вомакт как-то странно посмотрел на него. - Если вы можете
терпеть боль, то, пожалуйста, говорите.
- Могу ли я совершить самоубийство там, внизу?
- Не знаю, - сказал доктор. - Такого еще не случалось. Хотя, судя по
голосам, можно подумать, что они желают этого.
- Возвращался ли кто-нибудь когда-либо с Шеола?
- Нет, с тех пор, как это было запрещено законом четыреста лет назад.
- Можно ли там разговаривать с другими?
- Да.
- Кто будет меня там наказывать?
- Никто! Какой вы глупец! - закричал доктор Вомакт. - Это не
наказание. Людям очень не нравится находиться на Шеоле, и поэтому, считаю,
лучше содержать там осужденных, чем добровольцев. Там нет никого, кто бы
был настроен против вас.
- Нет надсмотрщиков? - переспросил Мерсер с тоской в голосе.
- Ни надсмотрщиков, ни правил, ни ограничений. Единственно лишь Шеол
и Б'Дикат для присмотра за вами. Вы все-таки хотите, чтобы и ваша память,
и зрение остались у вас?
- Да, я хочу сохранить их, - отрезал Мерсер. - Уж если я зашел так
далеко, то пройду и оставшийся путь.
- Тогда давайте я надену вам колпак, чтобы вы получили повторную
порцию, - предложил Вомакт.
Он приладил устройство столь же быстро и нежно, как и медсестра. Но
не похоже было, что и он наденет колпак.
Внезапно хлынувший поток наслаждений был подобен буйному опьянению.
Горение кожи ушло уменьшилось. Врач находился неподалеку, но для Мерсера
это не имело никакого значения. Он не боялся Шеола. Пульсации счастья,
истекающие из его мозга, были столь велики, что не оставляли места страху
и боли.
Доктор Вомакт протянул руку.
Мерсер удивился, зачем он это сделал, но затем понял, что этот
замечательный и добрый человек захотел обменяться с ним рукопожатием. Он
поднял свою. Она была тяжелой, но ощущение счастья не покидало его.
Они пожали руки. "Это любопытно, - подумал Мерсер, - ощущать
рукопожатие сквозь двойной слой - церебрального наслаждения и кожной
боли".
- Прощайте, господин Мерсер, - произнес доктор Вомакт. - Прощайте.
Доброй-доброй вам ночи...

2
Спутник был местом гостеприимным. Сотни часов, последовавших за
разговором Мерсера с доктором, были долгим причудливым сном.
Еще дважды молоденькая сестра прокрадывалась в его палату, где
надевала на него колпак и сама пользовалась таким же одновременно; еще
несколько ванн закалили его тело. Под сильным местным наркозом ему удалили
зубы и заменили резцами из нержавеющей стали. При помощи искрового
облучения окончательно была снята кожная боль. Специальной обработке
подвергались ногти на руках и ногах. Постепенно они превратились в грозные
когти; как-то ночью он провел ими по алюминиевой койке и обнаружил
глубокие отметки на металле.
Сознание его все это время было притупленным.
Временами ему казалось, что он дома с матерью, вновь стал маленьким и
ему больно. Иногда, когда на голове был шлем, он корчился от смеха на
койке, думая о том, что сюда посылают для наказания, а на самом деле все
это ужасно забавно. Не было тут ни разбирательств, ни допросов, ни судей.
Пища была хорошей, но об этом он почти не задумывался. Колпак означал для
него гораздо большее. Даже бодрствуя, разум его оставался сонным.
Наконец с колпаком на голове его поместили в адиабатический модуль -
одноместную ракету, которую запускали со спутника на планету. Он был
полностью закрыт, кроме лица.
Доктор Вомакт, казалось, вплыл к нему в помещение.
- Вы - сильный человек, Мерсер, - крикнул врач, - очень сильный! Вы
меня слышите?
Мерсер кивнул.
- Мы желаем вам всего хорошего, Мерсер. Независимо от того, что с
вами случится, помните, вы помогаете очень многим людям здесь, наверху.
- Могу я взять с собой колпак?
В ответ доктор Вомакт снял с него колпак. Двое помощников сняли
крышку модуля, оставив Мерсера в полной темноте. Сознание его стало
проясняться, и он в панике заметался внутри своего плотного облачения.
Раскат грома и вкус крови на губах.
Следующее, что он почувствовал, был холод. Гораздо более
пронзительный и леденящий, чем это было в палатах и операционной на
спутнике. Кто-то осторожно поднял его.
Он открыл глаза. Огромное лицо, раза в четыре крупнее самого крупного
человеческого лица, которое ему доводилось видеть в жизни, глядело на
него. Огромные карие глаза, похожие на коровьи в своей трогательной
безобидности, двигались из стороны в сторону, пока его гигантский
обладатель проверял упаковку Мерсера. Лицо принадлежало приятному мужчине
средних лет, чисто выбритому, с волосами каштанового цвета, чувственными
полными губами и огромными, но здоровыми, желтыми зубами, обнажившимися в
слабой улыбке. Он увидел, что лежавший открыл глаза, и заговорил глубоким
и зычным, дружелюбным голосом:
- Я - ваш самый лучший друг. Зовут меня Б'Дикат. Но вам нет нужды
прибегать к этому имени. Зовите меня просто Друг, и я при необходимости
всегда окажу вам помощь.
- Мне больно, - произнес Мерсер.
- Все верно. У вас болит каждая клетка. Это из-за длительного
падения, - пояснил Б'Дикат.
- Можно получить колпак? - взмолился Мерсер; это прозвучало скорее
как требование, а не как вопрос. Ему казалось, что все в дальнейшем будет
так, как он сейчас поведет себя.
Б'Дикат рассмеялся:
- У меня здесь нет ни одного. Я и сам бы им воспользовался. Так, во
всяком случае, думают они... Зато у меня есть кое-что другое, гораздо
лучшее. Не бойся, приятель. Уж я-то поставлю тебя на ноги.
Мерсер с сомнением посмотрел на него. Если колпак доставлял ему
счастье на спутнике, то нужна хоть какая-то электростимуляция мозга, чтобы
преодолеть мучения, ожидающие его на поверхности Шеола.
Смех Б'Диката глухо заполнил помещение:
- Вы слышали когда-нибудь, что такое _к_о_н_д_а_м_и_н_?
- Нет, - признался Мерсер.
- Это наркотик такой силы, что фармакологи запрещают даже упоминать о
нем.
- И у вас он есть? - с надеждой спросил Мерсер.
- У меня есть кое-что получше.
Суперкондамин!
Он назван так в честь одного из городов Новой Франции, где был
впервые изобретен. Химики добавили к его молекуле еще одну молекулу
водорода. Что привело к настоящему перевороту. Если вы примете его в своем
нынешнем состоянии, то через три минуты умрете.
Однако же, эти три минуты покажутся вам тысячью годами полного
счастья.
Б'Дикат выразительно закатил свои карие волоокие глаза и причмокнул
сочными губами, показав необычных размеров язык.
- Какая же тогда от него польза?
- Вы сможете принимать его, - ответил Б'Дикат. - Да, сможете, но
только после того, как подвергнетесь воздействию дромозэ за пределами
этого помещения. Вы сможете пользоваться всеми положительными качествами
этого препарата и не будете страдать от плохих. Хотите кое-что посмотреть?
"Какой тут может быть ответ, кроме утвердительного, - мрачно подумал
Мерсер. - Он, видимо, думает, что у меня есть возможность покинуть эту
планету по своему усмотрению?"
- Посмотрите в окно, - предложил Б'Дикат, - и расскажите, что видите.
Атмосфера была ясной. Поверхность Шеола напоминала пустыню
горчично-желтого цвета с зелеными полосами, образованными лишайником и
низкорастущим кустарником, который, по-видимому, едва сопротивлялся
нескончаемым сильным иссушающим ветрам. Пейзаж был однообразен. В
двух-трех сотнях ярдов виднелась группа ярких розовых предметов, которые
казались живыми, но расстояние не позволяло Мерсеру сделать какое-нибудь
определенное заключение. Еще дальше, в самом правом углу зрения окна,
виднелась статуя, представляющая собой огромную человеческую ногу, высотой
с шестиэтажный дом. Мерсеру видно не было, чем эта нога заканчивалась.
- Вижу большую ногу, - начал он, - но...
- Что "но"? - тут же перебил его Б'Дикат, словно ребенок, скрывающий
правильный ответ загадки. По сравнению с любым из пальцев этой огромной
ноги, Б'Дикат казался карликом.
- Но ведь это не может быть настоящей ногой? - усомнился Мерсер.
- Она - настоящая, - заверил его Б'Дикат. - Это - капитан
первопроходец Альварес, первооткрыватель планеты. Через шестьсот лет он
все еще в прекрасном состоянии. Конечно, почти весь поражен дромозэ, но
мне кажется, у него еще осталось не так уж мало человеческого сознания.
Знаете, что я делаю?
- Что?
- Я даю ему шесть кубических сантиметров суперкондамина, а он в ответ
мне фыркает... Настоящее счастливое фырканье. И тот, кто этого не видел,
может подумать, что происходит извержение вулкана. Вот что делает
суперкондамин! И вы тоже будете его получать. Вам очень и очень повезло,
Мерсер. У вас есть такой друг, как я. А у меня есть шприц. Я делаю за вас
всю работу, а удовольствие получаете вы. Разве это не приятный сюрприз?
"Ты лжешь, - подумал Мерсер. - Лжешь! Откуда же исходят крики,
которые мы все слышим в передачах, как напоминание о Дне Наказания? Почему
врач предлагал выжечь мне глаза или уничтожить?"
Человек-корова печально следил за ним, выражение его лица отражало
муку.
- Вы не верите мне, - сказал он.
- Не совсем, - попытался смягчить Мерсер. - Только считаю, что вы
чего-то не договариваете.
- Не так уж и много, - кивнул Б'Дикат. - Когда дромозэ нападут на
вас, это шокирует. Состояние будет хуже некуда, когда вы увидите, что у
вас начнут отрастать новые части тела: головы, почки, руки. У меня здесь
есть парень, который отрастил за один сезон тридцать восемь рук. Я забрал
все, заморозил и переправил наверх. Я стараюсь хорошо заботиться о живущих
здесь. Вам, наверное, первое время будет не по себе, вы будете кричать,
переживать, но помните - стоит вам только позвать меня: "Друг!", и у вас
будет лучший уход во Вселенной. А теперь скажите: хотите ли яичницу? Сам я
не ем жареные яйца, но большинство настоящих людей их любят.
- Яйца? - удивился Мерсер. - Какое отношение имеют яйца ко всему, что
здесь происходит?
- Почти никакого. Это просто угощение для людей. В вашем желудке
должно быть что-нибудь перед тем, как вы выйдете наружу. Это позволяет
лучше перенести первый день.
Мерсер с недоверием смотрел, как огромный человек вынул из
холодильника два драгоценных яйца, умело разбил их и бросил на небольшую
сковороду, которую поместил в нагревательное поле в центре стола.
- Друг, да? - ухмыльнулся Б'Дикат. - Вы еще убедитесь, что я - добрый
друг. Когда выйдете наружу, помните об этом.
Наружу Мерсер вышел через час.
В каком-то необычном умиротворении с самим собой он стоял у двери.
Б'Дикат по-братски подтолкнул его. Это было сделано доброжелательно, чтобы
приободрить.
- Не заставляй, приятель, одевать меня свинцовый скафандр. - Мерсер
заметил скафандр размером с каюту обычного космического корабля, висевший
на стене в соседней комнате. - Когда я закрою эту дверь, - продолжал
Б'Дикат, - то откроется наружная, - и останется только сделать несколько
шагов вперед.
- И что же тогда произойдет? - поинтересовался Мерсер, у которого от
страха желудок сжался в крохотный комочек и перехватило дыхание.
- Опять тебе нужно повторять все сначала? - спросил Б'Дикат. В
течение целого часа он отбивался от вопросов заключенного о мире снаружи
купола. Карта? Б'Дикат расхохотался от одной мысли о ней. Пища? Он сказал,
что об этом не нужно беспокоиться. Другие люди? Там они будут. Оружие? А
для чего? - вопросом на вопрос ответил нечеловек. Снова и снова он
повторял, что является лучшим другом Мерсера. Что с тем может случиться?
То же, что и со всеми остальными...
Человек ступил наружу.
Ничего не произошло. День был прохладным. Ветер нежно овевал его
закаленную кожу.
С опаской он озирался вокруг.
Гороподобное тело капитана Альвареса занимало добрую часть местности
справа. Ему совсем не хотелось становиться частью этого мира. Он оглянулся
на купол Б'Диката.
Человек-корова смотрел в окно.
Мерсер медленно побрел вперед.
Внезапно, прямо перед собой на земле он увидел вспышку. Она была не
ярче солнечного блика на осколке стекла. Что-то острое, словно бритва,
чиркнуло его по бедру. Он потер это место рукой.
И как будто небеса обрушились на него.
Боль... нет, это было нечто худшее, чем боль; что-то живое и
корчащееся - пробежало по правому боку от бедра к ступне. Затем пульсация
восстановилась и по ноге пошла вверх. Когда она достигла груди, у него
перехватило дыхание. Он упал и больно ударился о землю. Ничего подобного
на спутнике с ним не случалось. Он лежал на спине, глядя на солнце, и
только сейчас заметил, что оно было бело-фиолетовым.
Не было смысла взывать о помощи. Он лишился голоса. Невидимые
щупальца сжали все его внутренности. Поскольку воздух ему был необходим,
он сосредоточился на вдохе и выдохе. Каждый вдох давался ему с большим
трудом. Слабые и короткие глотки причиняли меньше мучений.
Местность вокруг была пустынной. Он не мог повернуться и взглянуть в
сторону купола.
1 2 3 4 5 6