— А, эта старая…Сестра заметила Хиггинса и поперхнулась словцом, которое чуть не сорвалось у нее с языка.— Та, которую сбил автобус? — поправилась она.— Вот именно, — поспешно вставил Хиггинс.— Она у нас? — удивилась регистраторша. — Почему же ее нет в списке поступивших?— А уж это, крошка, не мое дело. Я знаю одно: ее привезла «скорая помощь».— В какую палату ее положили?Для них это был самый заурядный повседневный разговор. Сестра снова повернулась к Хиггинсу и, поколебавшись, объявила:— Не думаю, что она в палате. Ее доставили в срочную хирургию.Вторая пояснила:— В таком случае вы ее сейчас не сможете повидать: в это отделение посетителей не пускают.— Но мне ведь позвонили…— Знаю…Может быть, она здесь новенькая или замещает кого-нибудь: ей явно не хочется брать на себя ответственность.Ее подруга в халате, рыжая, как Флоренс, наклонилась к ней и что-то зашептала.— Ты думаешь?Потом сестра вышла из застекленного помещения регистратуры, не забыв сунуть сигареты в карман халата, и обратилась к Хиггинсу:— Пойдемте. Это нарушение правил, но, может быть, старшая сестра и разрешит.— Это не она мне звонила?— Нет, конечно, не миссис Браун: она, как все, заступила на дежурство только в час. Идите за мной.Она объяснилась с пожилой дамой в фиолетовом платье, та не стала возражать, и они пошли по коридорам. Сквозь полуоткрытые двери были видны больные и те, кто пришел их навестить, принес цветы, фрукты, конфеты. По дороге им попался мальчуган лет пяти, ростом с Изабеллу. Он ковылял на костылях, вытянув правую ногу почти горизонтально вперед.Они миновали место, где пересекались два коридора. Там стоял письменный стол, над ним висела доска, испещренная пометками о состоянии больных. За столом врач просматривал медицинские карты, и две сестры, разливавшие фруктовый сок, ставили стаканы на огромные подносы.— Вот сюда…Она распахнула дверь с табличкой «Вход воспрещен».За дверью стояла тишина. Ни в коридоре, где они очутились, ни в прилегающих помещениях, казалось, не было ни души. Хиггинс увидел лишь множество странных приборов и аппаратов.— Миссис Браун! — вполголоса окликнула сестра.Не получив ответа, она повторила:— Миссис Браун!Потом бросила Хиггинсу:— Подождите здесь.Хиггинс прождал минут десять, не меньше. Он вспотел так, что рубашка прилипла к телу, но снять пальто не решился.Он по-прежнему ни о чем не думал и чувствовал себя отрезанным от внешнего мира, от жизни. Здесь рождение, боль, смерть означали совсем иное, чем там. Он заметил, что длинные ноги сестры просвечивают сквозь халат, и это его шокировало, как если бы он увидел нечто подобное в церкви. Покоробило Хиггинса и то, что она не забыла прихватить с собой сигареты.Неожиданно перед ним вырос человечек неопределенного возраста, небритый, в полосатом хлопчатобумажном одеянии, с ведром и щеткой в руках. Он, должно быть, поднялся по лестнице, которую Хиггинс сперва не заметил. Человек смерил его подозрительным взглядом.— Вы новый доктор?— Нет.— А что вам здесь надо?— Мне сестра велела подождать. Она пошла вон в ту комнату.Он кивнул на дверь под красной лампочкой, и человечек ушел, покачивая головой и что-то бормоча.Стула в коридоре не было, сесть было не на что, да еще пахло эфиром, и у Хиггинса стали слабеть ноги. На часы он не смотрел — зачем? Время не имело теперь никакого значения.Наконец дверь отворилась. Женщина лет пятидесяти, с жестким, словно каменным лицом, посмотрела на него с порога испытующим взглядом. Вслед за ней появилась и молодая сестра. Она кивнула Хиггинсу и вышла тем же путем, каким они проникли сюда.— Вы Уолтер Дж. Хиггинс? — спросила старшая сестра, заглянув в карточку, которую держала в руке.— Да.— Луиза Фукс — ваша мать? Это вам моя коллега звонила сегодня утром в Уильямсон, штат Коннектикут?— Да.Он был так подавлен, что не смел задавать вопросы.— Полагаю, вы жили с матерью врозь?— Да.— Она жила одна?— Нет, в санатории в Глендейле.— У доктора Андерсена?— Да.— Душевнобольная?— Врачи рекомендовали поместить ее в этот санаторий.— Сбежала?Они по-прежнему стояли в коридоре. Хиггинс попытался представить себе, что происходит там, за притворенной дверью.— Сейчас вам придется пройти со мной в регистратуру и оформить документы. Из полиции тоже просили, чтобы вы зашли — нужны кое-какие данные.Он спросил, удивляясь, как естественно звучит его голос:— Она умерла?— Вы этого не знали?Хиггинс покачал головой, сам не понимая, взволнован он этим известием или нет. Ему хотелось одного — хоть на минутку присесть.— Я думала, вам звонили.— Звонили, да, но о смерти не сказали. Предупредили, что пока еще не ясно…— Смерть наступила в двенадцать двадцать пять.Как раз в это время, бросив последний взгляд на детей за столом, он вышел из дома.— Она что-нибудь говорила?— Меня здесь не было. Если хотите, дождитесь доктора Хатчинсона. Он сегодня дежурный и скоро выйдет из операционной. Да вот и он…Высокий, еще совсем молодой человек в белом колпаке, резиновых перчатках и бахилах из красной резины вышел в коридор, опустил маску, закрывавшую нижнюю часть лица. По лбу у него катился пот, глаза покраснели от усталости.— Ну что? — спросила сестра.— У нее есть шанс выкарабкаться. Через час посмотрю ее снова.Речь шла не о Луизе, а о девушке, которую в этот момент провезли мимо них на каталке. Она была без сознания. Хиггинс успел заметить только, что волосы у нее темные и шелковистые, как у Норы, нос заострился, тело под простыней кажется не правдоподобно худым.Каталку втолкнули в лифт. Миссис Браун указала врачу на Хиггинса:— Это сын той женщины, что умерла в двенадцать двадцать пять.Доктор Хатчинсон прошел в ванную, стянул перчатки, вымыл руки, обтер лицо влажным полотенцем. Потом закурил сигарету, сделал несколько жадных затяжек и с любопытством посмотрел на Хиггинса.— Она, кажется, сбежала из санатория в Глендейле, — сказала сестра.— Она пила? — спросил врач у Хиггинса»— Да.— Я так и подумал. От нее страшно несло спиртным.Наверно, переходя улицу, она была в полном затмении, иначе это происшествие объяснить трудно — разве что самоубийством.— Почему? — непроизвольно вырвалось у Хиггинса.— Полиция установила, что на Тридцать второй Восточной улице, кроме того автобуса, вообще не было машин. А улица довольно широкая.Медсестра, звонившая утром, ошиблась, сказав, что несчастный случай произошел при въезде в город. А может быть, город начинался для нее только с деловых кварталов и фешенебельных районов. На 32-й Восточной улице в том самом похожем на казарму доме, где жили Луиза с мужем, когда поженились, и родился Хиггинс.— Она очень мучилась? — спросил Хиггинс, сам не понимая что говорит.— Когда ее привезли, она, разумеется, страдала, но виду не показывала. Не то чтобы улыбалась, конечно, но…Это похоже на Луизу — до самого конца держаться с вызовом.— Я сразу ввел ей снотворное.— Она была в сознании?— Да. Полицейскому, который ее привез, она дала адрес…— Мой адрес.— Конечно, ваш, раз вы здесь.Хиггинсу показалось, что врач смотрит на него как-то странно — холодно и неприязненно.— Какие у нее были повреждения?— Перелом черепа, левого плеча и таза. Она потеряла много крови. Я решился на переливание. Во время переливания она и скончалась.— И ничего не сказала перед смертью?— Ничего, кроме вашей фамилии и адреса. Если угодно, администрация вернет вам одежду покойной. А если у нее было что-нибудь с собой — сумочка или другие личные вещи, вам отдадут их в полицейском участке. Вы, наверно, понадобитесь нашей старшей сестре, не так ли, миссис Браун?— Да, доктор.— Могу я ее увидеть? — спросил Хиггинс.Врач переглянулся с сестрой и слегка пожал плечами.— Пойдемте, — бросила женщина.Они спустились по лестнице в залитый электричеством подвал. Вдоль коридора виднелись двери, такие же, как этажом выше. Миссис Браун открыла одну из них и отступила. В узком помещении с голыми стенами на столе, который показался Хиггинсу мраморным, лежало покрытое белой простыней тело. Здесь было холодней, чем в коридоре.Старшая сестра подошла к краю стола, приподняла простыню и откинула ее настолько, что обнажилась голова и прядки седых волос, выбившихся из-под повязки.Другая повязка, удерживавшая челюсти в сомкнутом положении, почти скрывала лицо — виднелись лишь глубоко запавшие глазницы, узкий заострившийся нос да бескровные губы.Хиггинс не мог ни молиться, ни плакать, ни прикоснуться к покойнице. Его охватил внезапный холод, как в детстве, когда он оставался ночами один, напрасно пытаясь согреться. И еще ему стало страшно, безотчетно страшно, и он оглянулся на сестру, словно ища у нее поддержки.— Это она?Хиггинс кивнул. Язык ему не повиновался. Хотелось поскорее уйти, но ноги словно приросли к полу.— Теперь пройдемте в регистратуру. Там вы сообщите, что намерены делать дальше.Выходя, сестра выключила свет, и Хиггинс вздрогнул.— Нам сюда.В регистратуре сидела все та же девушка, а в кресле в холле по-прежнему ожидали трое негритят.— Тело вы забираете?Хиггинс кивнул.— Элинор, приготовьте форму С, — бросила девушке миссис Браун и спросила у Хиггинса:— Вы, вероятно, желаете перевезти тело в Уильямсон?Он покачал головой, стыдясь, что в этом могут усмотреть равнодушие или цинизм.— Мне бы хотелось похоронить ее в Олдбридже — здесь она провела большую часть жизни.— Вам виднее. Похороны на ваш счет, разумеется?— Да, на мой.— В таком случае вам следует обратиться в похоронное бюро. Вы знаете, где оно?— Я здешний уроженец.Старшая сестра наморщила лоб, словно роясь в памяти, но лицо Хиггинса было ей незнакомо, да и он ее не помнил: они наверняка жили в разных кварталах.Он ответил на все заданные ему вопросы. Люди ходили взад и вперед, телефон звонил. Наконец приготовили счет, и Хиггинс подписал чек на сумму, которую был должен больнице.Он вышел на площадь, и солнце так ослепило его, что ему не сразу удалось разыскать свою машину на стоянке.Ему не пришло в голову позвонить Hope и сказать, что мать умерла. Он вообще не думал об Уильямсоне, словно никогда там не бывал, не вспомнил и о детях. Мир, в котором он теперь очутился, существовал одновременно и в минувшем, и в настоящем: все вокруг стало неузнаваемо.Дорогу к полицейскому участку Хиггинс нашел, повинуясь чутью. Дверь ничуть не изменилась, а вот стены внутри были выкрашены в другой цвет. Двое полицейских, оба младше Хиггинса, были ему незнакомы, но сержанта он вроде бы вспомнил — в штатском, без пиджака, с зеленым козырьком над глазами, тот печатал на машинке, посасывая сигару.Хиггинс назвался, объяснил, зачем пришел. Вся троица смотрела на него молча, не перебивая. Потом сержант вставил в пишущую машинку бланк и начал задавать вопросы: фамилия, имя, адрес, место работы, фамилия матери, год ее рождения…— Как пишется «Альтона»?Хиггинс сказал по буквам.— Для вас, вероятно, не новость, что у нас на нее довольно обширное дело?— Знаю.— Чем вы занимаетесь?— Управляющий супермаркета «Ферфакс» в Уильямсоне.— Та же фирма, что здесь у нас?— Я начинал в олдбриджском филиале.— Тело забираете?— Да. О похоронах позабочусь.— Хоронить думаете в Уильямсоне?— Здесь.Их тоже почему-то удивило, но почему — Хиггинс не понимал.— Вам придется оплатить один счетец. В хозяйственной сумке у нее обнаружились две початые бутылки с этикетками от Баумана. Я повидался с Бауманом.Бутылки у него украдены.— Я заплачу.— Должен заметить, что вы не обязаны платить, но так оно будет лучше. Сама сумка — новая: тоже, наверно, украдена, но пока жалоб не поступило. Сегодня магазины закрыты — воскресенье. Дай сумку, Фред.Один из полицейских принес черную клеенчатую сумку и достал оттуда полупустую бутылку с джином. Вторая бутылка разбилась, осколки ее виднелись на дне сумки, еще пахнувшей алкоголем. Там же лежали два апельсина, раздавленные бананы и пакет размокших бисквитов.— Вот все, что мы нашли. Ни бумажника, ни кошелька. Денег тоже не было.— Вы не знаете, как она добралась сюда из Глендейла?— Во всяком случае, не пешком. Либо у нее была мелочь на автобус, либо ее подвезли на попутных машинах.— В котором часу произошел несчастный случай?— В десять.— В магазин Баумана она могла попасть только вчера.— По субботам у него открыто до десяти вечера.— Знаю. Мне хотелось бы выяснить, где она ночевала.Сержант пожал плечами, давая понять, что это его не касается.— Подпишите здесь, слева, внизу страницы. Вот квитанция на восемь долларов шестьдесят центов — я вручу их Бауману.Хиггинс знал, что позади канцелярии находится коридор, перегороженный решеткой. За этой решеткой мать ночевала много раз, но последнюю ночь она провела не здесь.— Идете в похоронное бюро? Они работают и по воскресеньям. Вы в какое?— К Оварду и Тернеру, если оно еще существует.С сыном Тернера он когда-то учился в школе, но тот был тремя годами младше, и они не общались.— Она, наверно, ничего не сказала полицейскому, который ее подобрал?— Того, который доставил ее в больницу, сейчас нет.Но в донесении он не упоминает, чтобы она делала какие-нибудь заявления.— Благодарю.— Не за что.Почему-то Хиггинс был убежден, что, как только он выйдет, все трое расхохочутся. Он чувствовал, что и походка, и голос у него изменились, что он вообще стал другим человеком, неузнаваемо старым и ко всему равнодушным.Контора Оварда и Тернера переехала и находилась теперь на холме посреди жилого квартала, который хотя и разросся, но не утратил своего прежнего облика.Бывают такие кварталы — старые, небогатые, их не изменить никакими ухищрениями; улочки и лавки там сохраняют свое лицо, а дома с каждым годом все больше оседают, съеживаются, как старички, и все та же детвора копошится на узких тротуарах.Хиггинса спросили, на какое число назначить похороны, и он не нашелся что ответить. Ему не приходило в голову, что надо будет еще вернуться в Олдбридж.И о том, что пора уезжать, он тоже не подумал. Хиггинс чувствовал, что его сорвало с якорей. В будущем была сплошная неопределенность. Он как бы парил в каком-то пустом и необычном мире.— Вторник вам подходит?Он согласился на вторник — только бы ни о чем не думать.— Десять часов?Почему бы и нет? Ему показали альбомы с фотографиями гробов, надгробий, потом план ближайшего кладбища — то, которое он помнил, уже переполнено, и теперь хоронят на новом, в шести милях от города.— Полагаю, вас не затруднит уплатить сразу? У нас, как правило…Он подписал еще один чек. Какое это имеет значение?— Будьте добры, оставьте номер вашего телефона на случай, если понадобится с вами связаться.Он назвал уильямсонский номер и сам удивился этому не меньше, чем другие удивлялись его поведению.Позабыв про машину, Хиггинс двинулся было по улочке, которая отлого спускалась вниз. Отсюда видны были городские крыши. По этой улице он часто ходил когда-то, но теперь она стала ему такой же чужой, как и весь Олдбридж. А ведь он мог бы назвать владельца почти каждого дома — он развозил им покупки на своем грузовичке. Некоторые клиенты давали на чай, другие делали подарки к Рождеству; чаще всего, не зная, что он некурящий, дарили сигареты.Пожалуй, надо возвращаться в Коннектикут. Он уже ничего не в состоянии решить сам. Посоветоваться бы с кем-нибудь, кто поймет, что с ним творится, — он, Хиггинс, на это не способен. Он повел машину по отлогой улочке, пересек торговый квартал, миновал супермаркет «Ферфакс». Реклама извещала, что завтра состоится выставка-продажа, та самая, которая уже прошла у них в Уильямсоне. Ни с того ни с сего Хиггинс остановил машину на углу 32-й улицы.Метрах в пяти отсюда, среди облезлых, облупленных зданий будет дом, где он родился и прожил первые годы жизни. Пускай лавчонки стоят с закрытыми ставнями — он их узнает, да и фамилии владельцев на вывесках не изменились с тех пор, как он был ребенком.Из открытых окон верхних этажей доносится музыка.Кое-где жильцы облокотились на подоконники и выглядывают на улицу; у одного окна стоит в обнимку молодая пара, позади них в полумраке виднеется широкая медная кровать.Хиггинсу не сказали, в каком именно месте произошел несчастный случай, а спросить он постеснялся. Не об этом ли он сейчас подумал? Нет смысла допытываться у толстухи в красном платье, что сидит на стульчике у порога: чуть подальше, у самого тротуара Хиггинс уже приметил осколки стекла. Когда автобус затормозил, в нем, наверно, разбилось окно. Может быть, кто-нибудь из пассажиров от толчка ударился о стекло?Подойдя ближе, Хиггинс увидел на мостовой бурые пятна; там, где еще не просохло, алели редкие капельки.Он заметил, что стоит напротив дома № 67 — той самой трущобы, где прошло его раннее детство. Теперь в окнах почти не видать занавесок, как будто все жильцы сбежали отсюда. За дверью начинается темный холодный коридор.Хиггинс отыскал взглядом два окна на четвертом этаже, и на него снова накатил страх. Он почувствовал надвигающуюся опасность.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13