Мадам д'Олнуа. Зеленая змея
ЗЕЛЕНАЯ ЗМЕЯ
Жила-была королева, у которой родились однажды дочки-близнецы. Она
позвала на крестины фей. А в те времена, если феи приходили крестить ре-
бенка, они приносили ему в дар множество подарков. Они могли превратить
обычного ребенка в красивейшего и умнейшего в мире. Но иногда феи, рас-
сердившись на что-либо, могли пожелать младенцу много плохого, поэтому
все родители старались всячески задобрить фей.
И вот во дворце был устроен роскошный банкет для фей. Не успели феи
приняться за еду, как появилась старая-старая фея, которую уже много лет
никто не видел. Королева в ужасе затряслась от страшного предчувствия. А
король, подбежав к старухе, хотел усадить ее за стол, но та грубо от-
толкнула его и сказала:
- Мне не нужны ваши подачки.
- Ну, пожалуйста, - взмолилась королева, - удостойте нас чести видеть
вас за нашим столом.
- Если бы вы хотели этого, то пригласили бы меня, - возмущенно воск-
ликнула гадкая старуха. - Если вы думаете, что сила моего волшебства
уменьшилась с годами, то это не так, и скоро я докажу вам это.
Наконец она соизволила сесть за стол, но ее злоба закипела с новой
силой, когда она увидела пояса, усеянные драгоценными камнями, которые
другие феи получили в подарок от короля и королевы. Ей не досталось поя-
са. Перепуганная королева принесла ей шкатулку, украшенную бриллиантами,
но старая карга оттолкнула подарок, заявив с возмущением:
- Вот еще одно доказательство того, что вы и не думали меня пригла-
шать. Уберите свою коробку, у меня есть столько бриллиантов, что вам и
не снилось!
Она ударила дважды волшебной палочкой по столу, и вместо роскошных
кушаний на блюдах появились гадкие извивающиеся змеи. В ужасе все феи
разбежались.
Как только они исчезли, старая карга подошла к кроватке первого ре-
бенка и сказала:
- Я желаю тебе быть отвратительной и ужасной, насколько это возможно.
Она подошла уже было к другой кроватке, но тут к ней подскочила моло-
денькая смелая фея, оставшаяся в тронном зале, и схватила ее за спину.
Старая карга от злости вспыхнула и сгорела. Вернувшиеся феи постарались
наградить бедную пострадавшую малышку самыми лучшими своими дарами. Но
королева была безутешна, видя, что с каждой минутой ее дочь становится
все уродливей и уродливей.
- Как мы можем помочь ей? - спорили феи. Они немного посовещались.
- Ваше величество, - сказали они, - не плачьте. Мы обещаем вам, что в
один прекрасный день ваша дочь станет счастливейшей девушкой на свете.
- А будет ли она красивой? - спросила безутешная королева.
- Мы не можем всего объяснить, - ответили феи. - Но верьте нам - она
будет счастливой.
Королева поблагодарила их и дала им богатые подарки. Первую дочь она
назвала Дорагли, а вторую - Дорабелла. Дорагли с годами становилась все
страшнее и страшнее, а Дорабелла - все прекрасней и прекрасней. Когда
Дорагли исполнилось 12 лет, она стала такой ужасной, что никто без
брезгливости не мог даже приближаться к ней. Поэтому король купил самый
отдаленный замок в королевстве и поселил ее туда жить в одиночестве. Она
отправилась туда со своей старой нянькой и несколькими слугами. Старый
замок стоял на берегу моря. С другой стороны его был дремучий лес, за
которым простирались необъятные поля. Там и жила Дорагли долгих два го-
да.
Она занималась музыкой и живописью и даже сочинила целую книгу сти-
хов. Но она очень скучала по родителям и однажды решила навестить их.
Дорагли приехала как раз в то время, когда ее сестра выходила замуж за
принца из соседнего королевства. Родственники были совсем не рады ей. Им
было неприятно смотреть на ее уродство, и они боялись, что принц, увидев
ее, откажется жениться на ее сестре, Дорабелле.
Бедная Дорагли сквозь слезы сказала им:
- Я приехала только, чтобы на минуточку увидеть вас. Я так скучала!
Но вы не желаете меня видеть, и я сейчас же уезжаю обратно!
Она хотела было напомнить им, что ее уродство - это не ее вина, а их.
Но у нее было очень доброе сердце, и она не стала этого делать, а лишь в
слезах покинула дворец. Однажды, гуляя по лесу, она увидела огромную зе-
леную змею, которая, приподняв голову, сказала ей человеческим голосом:
- Доброе утро, Дорагли. Не грусти. Посмотри на меня. Я гораздо урод-
ливей тебя. А когда-то я была привлекательной.
Дорагли очень испугалась и убежала домой. Несколько дней она боялась
выходить из дома, но однажды вечером, устав от однообразности дворцовых
комнат, она вышла погулять к морю. Подойдя к берегу, она увидела роскош-
ную маленькую золотую лодочку, всю усыпанную драгоценными камнями и сия-
ющую в лучах заходящего солнца.
Ее весла были сделаны из чистого золота. Лодочка потихоньку качалась
на волнах, и Дорагли подошла посмотреть ее поближе. Она вошла в лодочку
и спустилась в маленькую кабину, обшитую зеленым бархатом. Пока она
рассматривала убранство каюты, подул ветер, и лодочка быстро поплыла в
открытое море. Дорагли сначала пыталась остановить лодочку, но потом по-
думала:
- Я наверняка умру, и тогда моим мучениям придет конец. Я такая уро-
дина, что все ненавидят меня. Моя сестра стала королевой, а я страшной
уродиной. Только гадкие змеи хотят говорить со мной.
Вдруг среди волн появилась зеленая змея, которая сказала человеческим
голосом:
- Дорагли, если ты не отвергнешь помощь гадкой змеи, я смогу спасти
тебе жизнь.
- Лучше я умру, - сказала Дорагли, так как всю жизнь боялась змей.
Ни слова не сказав, змея исчезла в волнах.
"Это зеленое пресмыкающееся наводит на меня ужас. Я просто трясусь от
страха, когда вижу эти горящие желтым огнем глаза и жало, торчащее из
отвратительной пасти. Я лучше умру, чем доверю ей свою жизнь. Но почему
она преследует меня? И как она научилась говорить?" - подумала Дорагли.
Вдруг, ветер донес до нее слова:
- Принцесса, будь ласкова с зеленой змеей. В конце концов, она для
змеи очень даже красива, в отличие от тебя. Она может тебе помочь даже в
том, в чем ты не предполагаешь. Разреши ей сделать это.
Тут налетел ураган, погнал лодку на рифы и, разбив ее вдребезги,
утих. Дорагли схватилась за обломок лодки, едва умещаясь на нем. Вдруг
она с ужасом обнаружила, что держится не за обломок дерева, а за тулови-
ще зеленой змеи. Через какое-то время они подплыли к скале, и змея, вы-
садив Дорагли на берег, исчезла опять. Дорагли в одиночестве сидя на
скале плакала, приговаривая: "Я спаслась от бури, но здесь я точно ум-
ру".
Приближался вечер. Взобравшись на верхушку скалы, Дорагли прилегла,
укрывшись фартучком, и заснула. Во сне ей слышалась самая чудесная музы-
ка, которую она когда-либо слышала. "Какой чудесный сон", - подумала До-
рагли и, потянувшись, открыла глаза. Но каково же было ее удивление,
когда она вдруг увидела вокруг себя не море и не скалу под собой, а
прекрасный золотой зал с золоченым балконом. Выйдя на балкон, Дорагли
увидела цветущие сады и леса, огромный старинный парк со сверкающими
фонтанами и статуями необыкновенной работы. Вдалеке, переливаясь всеми
цветами радуги, стояли маленькие домики, усыпанные драгоценными камнями.
- Что это со мной? Где я нахожусь? - недоумевала Дорагли.
Вдруг она услышала стук в дверь. Подойдя и открыв ее, она обнаружила
на пороге пятьдесят маленьких китайских куколок, живых, как обычные лю-
ди. Они были величиной всего с ладошку, но смеялись и говорили, как лю-
ди. Они поприветствовали Дорагли и выразили надежду, что ей понравится в
их чудесном королевстве.
- Наша дорогая гостья, - сказала самая маленькая куколка, которая,
по-видимому, была среди них главная. - Наш дорогой король пожелал, чтобы
мы сделали ваше присутствие здесь очень счастливым. Поэтому мы в вашем
распоряжении.
Они повели Дорагли в сад, где показали ей роскошный бассейн. Рядом с
бассейном она увидела два больших стула.
- Чьи это? - спросила она.
- Один короля, - сказали куколки, - а второй - ваш.
- Но где же сам король? Я его не вижу, - сказала Дорагли.
- Он сейчас сражается на войне, - ответила куколка.
- А он женат? - поинтересовалась Дорагли.
- Нет, - ответила куколка. - Он еще не встретил свою мечту.
Искупавшись в бассейне, Дорагли надела роскошные одежды, которые при-
несли ей куколки. Они причесали ее и украсили прическу драгоценными кам-
нями. Дорагли была счастлива. Впервые в жизни она почувствовала себя
принцессой.
Незаметно пролетела неделя. Дорагли была счастлива, куколки тоже.
Они полюбили ее за доброе сердце. Однажды ночью, лежа в своей посте-
ли, она размышляла, что же будет дальше. Она чувствовала себя почему-то
все равно одиноко.
"Это потому, что не знаешь любви, - ответил ее мыслям голос сверху. -
Настоящее счастье приходит только к любящим людям".
- Какая же из куколок разговаривает со мной? - поинтересовалась До-
рагли.
- Это не куколка. Это я, король всех этих земель, моя дорогая. И я
люблю вас всем сердцем.
- Принц любит меня? - спросила пораженная Дорагли. - Вы, должно быть,
незрячи. Я самая страшная уродина на свете.
- Нет, я прекрасно вижу вас и еще раз смею утверждать, что вы самая
прекрасная девушка на свете.
- Вы очень добры, - сказала Дорагли. - Я даже не знаю, что и сказать.
Невидимый король больше ничего не сказал в эту ночь. На следующий
день Дорагли спросила куколок, не вернулся ли домой король, и их ответ:
"Нет еще", очень ее озадачил.
- Молод ли и хорош он собой? - спросила она.
- Да, - ответили куколки. - И еще он очень любезен. Он сообщает нам
новости о себе каждый день.
- Но знает ли он, что я здесь?
- Да, он знает о вас все. Каждый час скороходы доставляют ему подроб-
ный отчет о вашем пребывании здесь.
С тех пор, едва почувствовав себя одиноко, Дорагли слышала голос не-
видимого короля. Он всегда говорил ей приятные и добрые слова.
Однажды ночью, проснувшись, она увидела рядом со своей кроватью ту-
манную фигуру. Она подумала, что это одна из куколок охраняет ее сон, и
протянула руку, пытаясь дотронуться до фигурки. Вдруг кто-то начал цело-
вать ее руку, и несколько капель слез пролилось на нее. Дорагли вдруг
поняла, что это невидимый король.
- Что ты хочешь от меня? - спросила она. - Как я могу полюбить тебя,
если никогда не видела твоего лица?
- Моя возлюбленная принцесса, - ответил невидимый король. - Дело в
том, что я не могу показать тебе свое лицо. Злая старая колдунья, кото-
рая жестоко обошлась с тобой, наложила на меня семилетнее заклятье. Пять
лет уже минуло, осталось всего два года. И если ты сейчас согласишься
выйти за меня замуж, они будут самыми счастливыми в моей жизни.
Тронутая добротой и благородством невидимого короля, Дорагли сразу же
полюбила его и дала согласие выйти за него замуж. При этом она обещала,
что не будет настаивать увидеть его в течении оставшихся двух лет зак-
лятья.
- Все дело в том, моя любимая, - сказал невидимый король, - что если
ты нарушишь свой обет, то с этого момента семь лет заклятья начнутся
вновь. А если ты сдержишь свое обещание, то я через два года предстану
пред тобой самым красивейшим мужчиной на свете, и ты тоже станешь прек-
раснейшей из королев, поскольку и к тебе вернется твоя красота, отобран-
ная злой колдуньей.
Дорагли пообещала ему быть терпеливой и нелюбопытной, и вскоре они
поженились.
Через несколько месяцев после свадьбы Дорагли очень затосковала по
своим родным. Она попросила короля разрешить ей пригласить их в гости.
Невидимый король пытался отговорить ее, но все было напрасно. Наконец он
разрешил ей послать кукол к ее родным за море с приглашением посетить их
дворец.
Матери Дорагли было очень интересно увидеть своего зятя. Она сразу же
отправилась в путь, захватив с собой Дорабеллу.
Дорагли с большим удовольствием показывала им свой дворец. Когда же
они интересовались ее мужем, она лгала им, как могла, говоря, то он на
войне, то на охоте, то просто болен. Но поскольку она была очень правди-
вой девушкой, то как следует врать не умела, и мать с сестрой решили,
что у нее вообще нет мужа. Они принялись выпытывать у нее правду. Не вы-
держав их расспросов, Дорагли рассказала им всю правду.
- Он просто дурит тебе голову, - сказали ей мать с сестрой, выслушав
ее рассказ. - Неужели ты веришь его словам? А, может быть, он ужасный
монстр, который хочет убить тебя?
Слова матери ужасно обеспокоили Дорагли. Проводив ее с богатыми по-
дарками домой, Дорагли решила узнать тайну своего невидимого мужа до
конца. Однажды ночью она поставила у своей кровати лампу, и когда король
подошел к ее кровати, она осветила его лицо. О, ужас! Это был не король,
а огромная зеленая змея.
- О, Боже! - вскричал, заливаясь слезами король. - За что ты так на-
казала меня, ведь я люблю тебя больше жизни!
Дорагли в ответ только молча тряслась от страха. Зеленая змея исчез-
ла.
Утром явились куколки, очень грустные, поскольку только что получили
новости, что злая колдунья наслала на их королевство врагов - марионе-
ток. Куколки храбро сражались и победили их. Тогда колдунья закружила
вихрь из пыли и грязи на все королевство невидимого короля. Уцелела
только Дорагли. Марионетки взяли ее в плен и привели к старой колдунье.
- Здравствуй, дорогуша, - сказала старуха. - Мне кажется, что мы
раньше встречались с тобой. - Она захохотала. - Я однажды отлично погу-
ляла на твоих крестинах.
- Неужели, - взмолилась Дорагли, - ты тогда недостаточно наказала ме-
ня, сделав отвратительной уродиной? Зачем же сейчас ты еще делаешь мне
больно, так поступив с моим мужем?
- Ты слишком много болтаешь, - сказала старуха. - Эй, слуги, принеси-
те железные башмаки и наденьте их на королеву.
Слуги натянули узкие и тяжелые башмаки на королеву. Затем старая кар-
га дала ей ужасное веретено, колющее пальцы до крови и спутанный клубок
паутины.
- Распутай ее в течение двух часов и спряди в красивую пряжу.
- Я не умею прясть, но постараюсь, - ответила Дорагли.
Ее отвели в темную-претемную маленькую каморку и закрыли на замок.
Дорагли несколько раз пыталась распутать паутину, но у нее ничего не по-
лучалось. Она до крови исколола себе пальцы. Уронив голову на грудь, она
горько заплакала, вспомнив свою безмятежно-счастливую жизнь во дворце,
которой она лишилась по собственной глупости.
Вдруг она услышала знакомый голос.
- Моя возлюбленная, зачем ты заставила меня так страдать? Но я люблю
тебя и хочу, чтобы ты спаслась. У меня остался один друг - Фея Покрови-
тельница, и я попросил ее помочь тебе.
Вдруг кто-то три раза хлопнул в ладоши, и паутина Дорагли преврати-
лась в прелестную пряжу.
Через два часа явилась колдунья, предвкушая расправу.
- Ну что же ты не напряла, гадкая ленивица, - еще с порога завопила
она.
- Я сделала все, что смогла, - ответила Дорагли, протягивая ей моток
красивой пряжи.
- Ты думаешь, что ты можешь перехитрить меня, - затряслась от злости
ведьма. - Ну так вот, мое второе задание. Сплети из этой пряжи сеть, да
такую прочную, чтобы ею можно было ловить лосося.
- Но, бабушка, - отвечала ей Дорагли, - даже мухи иногда прорывают
сеть из паутины.
- Я уничтожу тебя, если ты не выполнишь мое задание, - злобно зашипе-
ла старуха.
Как только она ушла, Дорагли горько заплакала и, воздев к небу руки,
сказала:
- Фея Покровительница, умоляю тебя, помоги мне.
Не успела она договорить, как сеть была готова. Дорагли поблагодарила
фею и добавила:
- Мой любимый король! Только теперь я поняла, как не ценила твою лю-
бовь и причинила тебе столько страданий. Прости меня, если можешь.
Когда ведьма увидела сеть, она пришла в бешенство.
- Я заберу тебя к себе во дворец, и там уже никто не сможет тебе по-
мочь, - вскричала она.
Она схватила Дорагли и велела слугам увезти ее на корабле к себе в
государство. Ночью, сидя на палубе, Дорагли смотрела на звезды и оплаки-
вала свою судьбу. Вдруг она услышала знакомый голос.
- Не беспокойся, любовь моя. Я спасу тебя.
Дорагли посмотрела на воду и увидела зеленую змею. Вдруг откуда ни
возьмись появилась злая колдунья. Она никогда не спала и услышала голос
невидимого короля.
- Зеленая змея, - закричала она страшным голосом. - Я приказываю тебе
уплыть отсюда на самый край света и больше здесь не появляться. Ты же
Дорагли увидишь, что я сделаю с тобой, когда мы прибудем на место.
Зеленая змея уплыла к месту своего заключения. Наутро корабль прибыл
на место. Колдунья взяла Дорагли, привязала ей на шею огромный камень и
дала в руки дырявое ведерко.
1 2