РОБЕРТ АСПРИН
LITTLE MYTH MARKER
МАЛЕНЬКИЙ МИФО-ЗАКЛАД
ГЛАВА 1
Разница между умным и дураком определяется по последней
ставке.
Б.Маверик
- Гну.
- Поддерживаю!
- Опять гну.
- Кого ты пытаешься обмануть? У тебя же барахло, онеры-эльфы!
- Испытай меня!
- Ладно! Подымаю тебя до предела.
- Поддерживаю.
- Поддерживаю.
- Барахло, онеры-эльфы, гнет тебя обратно до предела.
- Пас.
- Поддерживаю.
Для тех из вас, кто взялся за эту книгу с начала (Молодцы! Терпеть не
могу, когда читатели жульничают, забегая вперед!), это может показаться
путанным. Выше приведен диалог во время игры в драконий покер'. Вы
спросите, что такое драконий покер? Ну, он считается самой сложной из всех,
когда-либо изобретенных карточных игр... а здесь, на Базаре Девы, должны бы
разбираться в этом.
Базар - самый большой лабиринт лавок и самая крупная торговая площадь
во всех изме рениях, и, вследствие этого, через него проходит множество
путешественников - демонстраторов разных измерений (демонов). Вдобавок к
лавкам, ларькам и ресторанам (перечисленное, на самом-то деле, не отдает
должного ни широте, ни разнообразию Базара) здесь также располагается
процветающая игорная община. Там всегда высматривают новую игру, особенно,
связанную со ставками, и чем сложней, тем лучше. Основная философия состоит
в том, что в сложную игру легче выиграть тем, кто уделяет все свое время ее
изучению, чем туристам-любителям или пытающимся изучить игру на ходу. Так
или иначе, когда девол-букмекер говорит, что драконий покер - самая сложная
игра из всех, я склонен ему верить.
- Пас.
- Поддерживаю.
- Ладно. господин Скив Завеликий. Посмотрим, побьете ли вы вот это!
Полный Драконий!
И открыл свои темные карты с рисовкой, граничащей с вызовом.
Вообще-то, я надеялся, что он выйдет из игры. Этот конкретный индивид
(по-моему, его звали Гмыком) был на добрых две головы выше меня и обладал
ярко-красными глазами, клыками, длиной чуть ли не с мой локоть, и скверным
характером. Говорить он предпочитал, гневно крича, и постоянный проигрыш
нисколечко не смягчал его нрав.
- Ну? Давай! Что у тебя?
Я перевернул свои четыре темные карты, разложил их рядом с пятью уже
открытыми, откинулся на спинку стула и улыбнулся.
- Что это? - вытянул шею Гмык, хмуро глядя на мои карты. - Но тут же
только...
- Минутку, - вмешался игрок слева от него. - Сегодня вторник. Выходит,
его единороги дикие.
- Но в названии месяца есть "М"! - вякнул еще кто-то. - Значит, его
великан идет за половину номинальной стоимости!
- Но у нас четное число игроков...
Я вам говорил, что игра эта сложная. Те из вас, кто знает меня по
прежним моим приключениям (наглая реклама!), могут удивиться, как это я
плаваю в такой сложной системе. Очень просто. Никак! Я просто ставлю, а
потом открываю карты и предоставляю разбираться, кто выиграл, другим
игрокам.
Вы, возможно, гадаете, что же я делал, дуясь в такую отчаянную игру,
как драконий покер, если даже правил-то не знал. Ну, на сей раз у меня есть
ответ. Я для разнообразия развлекался сам по себе.
Видите ли, с тех самых пор как дон Брюс, легендарный крестный
Синдиката, предположительно нанял меня присматривать на Базаре за
интересами Синдиката и приставил ко мне двух телохранителей, Гвидо и
Нунцио, мне редко удавалось хоть минуту побыть без опеки. Однако, на эти
выходные мои сторожевые псы отправились в Центральное Управление Синдиката
с ежегодным докладом, предоставив мне заботиться о себе самому. Ясное дело,
прежде чем отправиться, они заставили меня торжественно поклясться быть
осторожным. И опять-таки, ясное дело, как только они отбыли, я сделал прямо
противоположное.
Даже без учета нашей доли с доходов Синдиката на Базаре, наш
магический бизнес переживал бум, и поэтому с деньгами затруднений не
возникало.
Я стащил из мелкой наличности пару тысяч золотом и уж настроился
гульнуть как следует, когда пришло приглашение сыгрануть в драконий покер у
Живоглота, в клубе "Равные Шансы".
Как уже сказано, я абсолютно ничего не знаю о драконьем покере кроме
того, что в конце партии у тебя пять открытых карт и четыре темных. Как ни
старался я уговорить своего партнера, Ааза, получше обучить меня игре, мне
лишь читались лекции на тему "Играй только в те игры, с какими знаком..." и
"Не ищи приключений...". Поскольку я и так уже искал драки, то шанс
пренебречь указаниями телохранителей и партнера показался мне чересчур
соблазнительным, и я не устоял перед таким искушением. Я хочу сказать, что
ведь по моим представлениям я мог в худшем случае всего лишь проиграть пару
тысяч золотом. Верно?
- Вы все кое-что упускаете. Эта партия - сорок третья, а Скив сидит на
стуле лицом к северу!
Приняв за указание стоны и все заметнее вырисовывавшееся выражение
отвращения на лицах, я сгреб банк.
- Слушай, Живоглот, - сверкнул сквозь полуопущенные веки красными
глазами Гмык, глядя на меня, - ты УВЕРЕН, что этот Скив не применяет магию?
- Гарантирую, - отозвался девол, собирая карты и тасуя их для
следующей партии. - Все игры, какие я устраиваю здесь, в "Равных Шансах",
контролируются на магию и на телепатию.
- Ну-у, я обычно не играю в карты с магами, а этот Скив, как я слышал,
считается великим мастером по этой части. Может быть, он достаточно велик,
чтобы ты просто не мог поймать его с поличным.
Я начинал немного нервничать. Я хочу сказать, что к магии я не
прибегал... и даже если бы захотел прибегнуть, то не знал, как применить ее
для жульничества в карточной игре. Беда в том, что этот Гмык выглядел
вполне способным оторвать мне руки, если сочтет меня шулером. Я начал
ломать голову, подыскивая какой-нибудь способ убедить его в обратном, не
признаваясь всем сидящим за столом, как мало я понимаю в магии.
- Успокойся, Гмык. Господин Скив хороший игрок, вот и все. Одно лишь
то, что он выигрывает, еще не означает, что он шулер.
Это сказал Бол, единственный, кроме меня, игрок, похожий на человека.
Я благодарно улыбнулся ему.
- Я не против, когда кто-то выигрывает, - пробормотал Гмык, защищаясь,
- но он же выигрывает весь вечер.
- Я проиграл побольше твоего, - напомнил ему Бол, - и как видишь, не
жалуюсь. Говорю тебе, господин Скив - ХОРОШИЙ игрок. Уж я-то знаю в этом
толк, как-никак мне доводилось играть с Малышом.
- С Малышом? Ты играл с ним? - Сказанное Болом произвело на Гмыка
заметное впечатление.
- И проиграл по ходу дела все, вплоть до носков, - скривившись,
признался Бол. - Однако, на мой взгляд, господин Скив достаточно хорош,
чтобы заставить Малыша попотеть ради выигрыша.
- Господа! Мы собрались здесь поболтать или играть в карты? - перебил
Живоглот, многозначительно постукивая колодой.
- Я выхожу из игры, - поднялся на ноги Бол. - Я понимаю, когда меня
превосходят в мастерстве, - даже если мне приходится продуться в пух,
прежде чем признаюсь в этом. Мой заклад все еще годится, Живоглот?
- Годится, если никто не возражает.
Гмык шумно бухнул кулаком по столу, заставив упасть несколько фишек из
моей стопки.
- Что это за разговор о закладах? - потребовал он ответа. - Я думал,
эта игра идет только на наличные! Никто ничего не говорил об игре на
расписки.
- Бол - исключение, - объяснил Живоглот. - Он всегда прежде выкупал
свой заклад. Кроме того, тебе об этом незачем беспокоиться, Гмык. Ты не
вернешь себе даже СВОИХ денег.
- Да. Но спустил-то я их, играя против того, кто ставит вместо
наличных заклады. Мне кажется...
- Я покрою заклад, - высокомерно заявил я. - Это становится личным
делом между ним и мной и не касается всех прочих за этим столом. Верно,
Живоглот?
- Совершенно верно. А теперь, Гмык, заткнись и играй. Или ты хочешь
выйти из игры?
Монстр немного побурчал себе под нос, но откинулся на спинку стула и
бросил еще одну фишку в заход для следующей партии.
- Спасибо, господин Скив, - поблагодарил меня Бол. - И не
беспокойтесь. Как говорит Живоглот, я всегда являюсь за своим закладом.
Я подмигнул ему и неопределенно махнул рукой, когда он ушел, так как
уже сосредоточился на следующей партии, тщетно пытаясь разобраться в
правилах игры.
Если мой широкий жест кажется немного импульсивным, то вспомните - я
весь вечер следил за его игрой и знал, сколько он проиграл. Даже если весь
проигрыш шел только на мелок, я мог покрыть его из своего выигрыша и все
равно остаться с прибылью.
Видите ли, Гмык был прав. Я весь вечер постоянно выигрывал... факт,
вдвойне удивительный ввиду моего невежества в игре. Однако, я еще на раннем
этапе пустил в ход систему, которая, кажется, действовала очень даже
неплохо: ставь не на карты, а на игроков. В последней партии я ставил не на
выигрышный расклад у себя на руках, а на проигрышный расклад у Гмыка. Ему
весь вечер страшно не везло, и он ставил наобум, пытаясь возместить
проигрыш.
Следуя своей системе, в следующих двух партиях я пасанул, а затем с
силой ударил по ним в третьей. Большинство других игроков предпочло скорей
пасануть, чем усомниться в моей уверенности. Гмык боролся до горького
конца, надеясь, что я блефую. Как выяснилось, так оно и было (мои карты
оказались совсем не такими сильными), но у него они были еще слабее. К моей
казне присоединилась еще одна стопка фишек.
- Ну, с меня хватит. - Гмык толкнул оставшиеся у него фишки Живоглоту.
- Обменяй не на наличные.
- И мне тоже.
- Мне следовало бы уйти еще час назад. Сберег бы себе пару сотен.
Игра оборвалась, и Живоглот внезапно стал по горло занят обменом фишек
на наличные.
Получив из банка свою долю, Гмык задержался еще на несколько минут.
Теперь, когда мы больше не сидели друг против друга за картами, он оказался
на удивление приятным субъектом.
- Знаешь, Скив, - хлопнул он меня по плечу своей массивной ручищей, -
меня давно уже так не обдирали в драконий покер. Возможно, Бол прав. Ты зря
теряешь здесь время. Тебе следовало бы попробовать сыграть с Малышом.
- Мне просто повезло.
- Нет, я серьезно. Если бы я знал, как связаться с ним, то сам устроил
бы такую игру.
- Тебе не понадобится, - вставил другой игрок, направляясь к двери. -
Как только пойдет гулять слух об этой игре, Малыш сам тебя разыщет.
- Что верно, то верно, - рассмеялся через плечо Гмык. - В самом деле,
Скив, если такой матч произойдет, не забудь сообщить мне. На такую игру я
хотел бы посмотреть.
- Разумеется, Гмык, - заверил я его. - Ты узнаешь одним из первых. До
скорого.
На самом-то деле, пока я прощался, мысли мои летели вскачь. Это дело
становилось неуправляемым. Я рассчитывал гульнуть один вечер сам по себе, а
потом завязать, не дав никому узнать об этом. А если другие игроки начнут
чесать языки по всему Базару, то нечего и надеяться сохранить мое вечернее
приключение в тайне... особенно от Ааза! Хуже этого могло быть только одно
- если в конечном итоге за мной будет бегать какой-то завзятый игрок,
вызывая на матч.
- Слушай, Живоглот, - произнес я, стараясь говорить понебрежней. - Что
это за Малыш, о котором они все толкуют?
Девол чуть не выронил подсчитываемую им стопку фишек. Он смерил меня
долгим взглядом, а потом пожал плечами.
- Знаешь, Скив, иногда я не понимаю, когда ты шутишь надо мной, а
когда серьезен. Я все забываю, что несмотря на свои успехи, ты все еще
новенький на Базаре... и конкретно в игорном деле.
- Восхитительно. Так кто же такой Малыш?
- Малыш - очередной король в кругах драконьего покера. Его фирменный
знак в том, что он всегда включает в начальную ставку каждой партии дыхание
мятой... говорит, мол, это приносит ему удачу. Вот поэтому-то его и
называют Малыш Сен-Сеновый Заход. Но советую тебе держаться от него
подальше. Ты сегодня хорошо сыграл, но Малыш - самый лучший игрок из всех,
какие есть. При игре один на один он съест тебя живьем.
- Понятно, - рассмеялся я. - Просто полюбопытствовал. В самом деле.
Только обменяй мне фишки на наличные, и я пойду своей дорогой.
Живоглот махнул рукой на столбики монет на столе.
- Чего тут обменивать? Я забрал свои тогда же, когда выдавал деньги
другим. Остальное твое.
Я посмотрел на деньги и с трудом сглотнул. В первый раз я смог понять,
почему у некоторых возникает такое пристрастие к азартным играм. Стол
ломился под тяжестью добрых двадцати тысяч золотом. Все мои. С одного
вечера за картами!
- Гм... Живоглот? Ты не мог бы похранить у себя мой выигрыш? Я не в
восторге при мысли о прогулке с таким количеством золота. Можно заскочить
за ним и позже, с телохранителями.
- Пожалуйста, - пожал плечами Живоглот. - Не могу себе представить, у
кого на Базаре хватило бы смелости напасть на тебя при твоей-то репутации.
И все же можно нарваться на чужака...
- Прекрасно, - сказал я, направляясь к двери. - Тогда я буду...
- Минутку! Ты ничего не забыл?
- Чего именно?
- Заклад Бола. Погоди, я доставлю его.
И прежде чем я успел возразить, он исчез, а я прислонился к стене
подождать его. Я уж и забыл про заклад, но Живоглот был игроком и
придерживался неписаных законов игры фанатичней, чем большинство особей
подчиняется гражданскому законодательству. Мне придется просто подыграть
ему и...
- А вот и заклад, Скив, - объявил девол. - КЛАДИ, это Скив.
Я лишь глянул на него, разинув рот, утратив дар речи. На самом-то
деле, глядел я на белокурую малютку, которую он вел за руку. Именно.
Девочку. Лет самое большее девяти-десяти.
У меня возникло слишком знакомое ощущение сосания под ложечкой,
означавшее, что я попал в беду... большую беду.
___________________________________
ГЛАВА 2
Дети? Кто сказал что-то о детях?
Конан
Девочка смотрела на меня глазами, так и светившимися доверием и
любовью. Ростом она едва достигала мне пояса и обладала тем целым, здоровым
румянцем, каким предположительно обладают все девочки, но на самом деле
лишь немногие. В своем голубом беретике и комбинезончике того же цвета она
выглядела настолько похожей на куклу, что я гадал, не скажет ли она "мама",
если ее перевернуть вверх ногами и обратно.
Она была такой прелестной, что явно всякий, у кого осталась хоть капля
родительского инстинкта, полюбил бы ее с первого взгляда. К счастью, мой
партнер вышколил меня хорошо; любые имевшиеся у меня инстинкты носили
скорее денежный характер.
- Что это? - потребовал я ответа.
- Это девочка, - ответил Живоглот. - Неужели ты раньше не видел
девочек?
С минуту я думал, что надо мной издеваются. Затем вспомнил некоторые
из своих самых ранних разговоров с Аазом и укротил свой нрав.
- Я понимаю, что это девочка, Живоглот, - сдержанно произнес я. - А
пытаюсь я спросить в действительности следующее: a) кто она такая?, b) что
она здесь делает? и c) какое это имеет отношение к закладу Бола? Я ясно
выразился?
Девол недоуменно моргнул.
- Но я же тебе только что сказал. Ее зовут Клади. Она - заклад Бола...
ну, знаешь, тот, который он обещал покрыть из личных средств?
У меня уже определенно тоскливо засосало под ложечкой. - Живоглот, мы
же говорили о клочке бумаги. Ну, знаешь, долговой расписке и т.п.? Заклад!
Кто же оставляет в заклад девочку?
- Бол. Всегда оставлял. Брось, Скив. Ты же меня знаешь. Неужто я дал
бы кому-то в кредит ради клочка бумаги? Болу я даю в кредит на Клади, так
как знаю, что он явится выкупить ее.
- Правильно. ТЫ даешь ему в кредит. Я не заключаю сделок на девочек,
Живоглот.
- Теперь заключаешь, - улыбнулся он. - Все сидевшие за столом слышали,
как ты это сделал. Признаться, я тогда немного удивился.
-...но не настолько удивился, чтобы предупредить меня, на что я
подписываюсь. Большое тебе спасибо, старина Живоглот. Век не забуду тебе
этой услуги и постараюсь как-нибудь отплатить такой же.
На случай, если вы не заметили, в этой последней фразе содержалась
открытая угроза. Как уже отмечалось, я приобрел на Базаре репутацию крутого
мага и искренне сомневался, что Живоглоту хотелось испортить со мной
отношения.
Ладно. Согласен, прием не слишком достойный, просто я впал в отчаяние.
- Тпру. Погоди, - быстро сбавил тон девол. - Незачем так
расстраиваться. Если ты не хочешь ее брать, я дам тебе наличные,
покрывающие заклад, и оставлю ее у себя...
- Вот так-то лучше.
- ...на обычных условиях, конечно.
Я знал, что меня впутывают. Прошу заметить, ЗНАЛ. Но все равно должен
был спросить.
- На каких условиях?
- Если Бол через две недели не выкупит ее, то я продам ее в рабство за
сумму, необходимую на покрытие отцовских проигрышей.
1 2 3