.с чертами лица, характерными для жительниц Рюкю... - островитяне самой южной части Японии Рюкю часто отличаются от жителей основной части широким разрезом глаз.
Сборник ста поэтов - старинный изборник японской поэзии VII-VIII вв.; стихи, данные в переводе В. Сановича, цит. по: "Сто стихотворений ста поэтов".- Москва, Санкт-Петербург: Летний сад, журнал "Нева", 1998.
Роппонги - район в Токио, буквально название значит "шесть деревьев".
Харити (санскр.) - буддийская богиня, защитница рожениц и детей.
"Гэндзи" - "Повесть о Гэндзи", выдающееся произведение средневековой японской литературы, созданное писательницей Мурасаки-сикибу в XI в.
Тофу - вид японского творога из пасты соевых бобов.
Джатака (санскр.) - рассказ Будды о собственных прошлых жизнях.
Хризантема с шестнадцатью лепестками - герб императорского дома.
Елена Стругова

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36