Санэацу Мусянокодзи: «Его младшая сестра»

Санэацу Мусянокодзи
Его младшая сестра


Японская драматургия – 5



OCR Busya
««Японская драматургия»»: Искусство; Москва; 1988
Аннотация В сборник входят впервые издаваемые в русском переводе произведения японских драматургов, созданные в период с 1890-х до середины 1930-х гг. Эти пьесы относятся к так называемому театру сингэки – театру новой драмы, возникшему в Японии под влиянием европейской драматургии.Пьеса «Его младшая сестра» (1915) писателя Санэацу Мусякодзи (1885–1976) – прямой, откровенный рупор идей автора, главной из которых является страстное отрицание войны с позиций гуманизма и пацифизма; она была написана в разгар первой мировой войны, в которой Япония участвовала на стороне Антанты. Санэацу МусякодзиЕго младшая сестра ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ХИРОДЗИ НОМУРА – слепой, 28 лет.СИДЗУКО – сестра Хиродзи.НИСИДЗИМА – 33 лет.ЕСИКО – жена Нисидзимы.ТАКАМИНЭ – 27 лет.АЯКО – жена Такаминэ.ГОРНИЧНАЯ.СЛУЖАНКА.СТАРУШКА СОСЕДКА.БУКИНИСТ.
Наше время, зима. Покойной сестре посвящаю
Действие первое Комната Хиродзи. Хиродзи сидит перед столиком и что-то с трудом, на ощупь рисует. Входит Сидзуко. Хиродзи. Сидзуко, ты?Сидзуко. Я.Хиродзи. Мне показалось, почту принесли…Сидзуко. Да? Сейчас спущусь, посмотрю. (Выходит, вскоре возвращается.) Хиродзи. Ну что, есть что-нибудь?Сидзуко. Нет, только письмо для тетушки.Хиродзи. Та-ак. Что же мне ничего все нет и нет?Сидзуко. Да, пора бы уже…Хиродзи. А может, забраковали, поэтому и не отвечают?Сидзуко. Не может этого быть. Он мог куда-нибудь уехать.Хиродзи. Хорошо, если так. Мне почему-то кажется, что дело вовсе не в этом.Сидзуко. Когда слишком ждешь, всегда кажется долго…Попробуй не думать… чувствую, что ответ придет именно сегодня.Хиродзи. Ты и вчера это говорила. И позавчера… Не надо было посылать…Сидзуко. Да не могло ему не понравиться! Ну, предположим даже, не понравилось, все равно он отнесется к твоей работе доброжелательно. Он же тебя помнит.Хиродзи. Скорее всего, уже забыл. Лет пять прошло.Сидзуко. Но он так хвалил твои картины! Он один прислал тебе сочувственное письмо, когда ты вернулся с войны слепым. Пусть коротенькое, но все же…Хиродзи. Это было три года назад. Сейчас он хвалит других…Если бы я мог видеть!.. Какие картины я бы теперь писал! Все бы поразились! По крайней мере никак не хуже Такаминэ. Но что об этом мечтать… У меня есть ты. А теперь – и новая работа. Я чувствую, уверен, что повесть получилась!Сидзуко. Кстати, о Такаминэ. На днях я встретила Аяко.Хиродзи. Где?Сидзуко. На улице, она шла с ребенком на руках. Причесана как замужняя женщина. Старинные женские прически отличались разнообразием и сложностью. Замужние женщины причесывались иначе, чем девушки, но у тех и у других прически имели множество вариантов. Уже в 30-х гг. нашего века эти прически встречались редко, а после второй мировой войны вообще исчезли из обихода. Однако поскольку действие пьесы происходит в годы первой мировой войны, традиционная прическа замужней женщины еще была обычным явлением.

Хиродзи. Она была с Такаминэ?Сидзуко. Нет, одна.Хиродзи. Вы разговаривали?Сидзуко. Да. Она спрашивала о тебе.Хиродзи. Почему же ты мне ничего не сказала?Сидзуко. Забыла.Хиродзи. Или просто побоялась говорить о Такаминэ?! (Пауза.) А что, Аяко все еще такая? (Показывает карандашный набросок женского лица.) Сидзуко. Очень похоже. Когда ты это нарисовал?Хиродзи. Совсем недавно. А это – ты.Сидзуко. Как хорошо!Хиродзи. Тебе здесь пятнадцать лет. Сейчас, должно быть, ты сильно изменилась…Сидзуко. Да нет, не так уж сильно.Хиродзи. А это я сам. Когда был еще зрячим…Сидзуко. Как же ты смог нарисовать?Хиродзи. По памяти. Я ведь как наяву все вижу… цвет лица… оттенки, светотени… Но рисовать могу только так. Рисую и не знаю точно, где должны быть глаза, где рот…Сидзуко. Рисунок прекрасный!Хиродзи. Все это ни к чему… Целых три года прошло – я уже смирился. А сколько ты слез пролила! И я тоже. Ты замечаешь – теперь я стал спокойней, чем раньше. Нужно сдерживать себя – у дяди в доме живем. Нет, правда, я уже смирился со своей слепотой, оттого и начал заниматься другим делом. Какое счастье, если Нисидзима похвалит рукопись. Понятно, в ней есть недостатки – как-никак это лишь первые шаги. Но меня вполне устроит, если он хотя бы сочтет ее годной для дальнейшей доработки.Сидзуко. Я молиться готова, лишь бы пришел благоприятный ответ.Хиродзи. Глупышка! Хотя я тоже готов молиться. Самому странно, каким робким я стал. Но даже если эта повесть никуда не годится, отчаиваться не стану! Иного выхода у меня нет – только держаться за новую работу. Может быть, я слишком большой оптимист, но я верю: то, что во мне заложено, когда-нибудь должно проявиться. Только очень тяжело ждать! Но и опускать руки нельзя, ни в коем случае нельзя! Тетя и дядя добры к нам, но все же мы для них обуза. Моя пенсия так ничтожна, что и говорить совестно. Вот, к примеру, прикажи тебе дядя сейчас выйти замуж, ты и отказать ему не посмеешь… Мне все время кажется: тебя вот-вот могут у меня отнять! Потому-то я не могу сидеть сложа руки… Помнишь, как я радовался, когда мои картины стали хвалить? Я так надеялся, что успех принесет мне независимость… В нашем мире нельзя жить без уверенности в завтрашнем дне!Сидзуко. Я никогда тебя не оставлю, брат. Все мое счастье в твоей работе. И я никогда не сомневалась, что ты добьешься успеха. Хочется, чтобы это было скорее, но я тебя не тороплю! (Что-то вспомнив.) Знаешь, Хиродзи, я услыхала довольно неприятную вещь…Хиродзи. О чем ты?Сидзуко. Только не сердись! Зачем ты сегодня утром взял служанку за руку?Хиродзи. Кто сказал?Сидзуко. Тетушка… Это же неприлично!Хиродзи. Ну прости!.. Я ведь ничего не вижу – ни лица, ни рук, ни ног женщины. Понимаешь?! Мне захотелось просто чуть-чуть дотронуться… Просто дотронулся, и все… хотя, конечно, души так не узнаешь… Мне казалось, что слепому позволено прикоснуться. Я и не знал, что тетя видела.Сидзуко. Тетушка даже запретила служанке подходить к тебе, когда никого нет.Хиродзи. Ну что тут такого?Сидзуко. Как это – что тут такого! Я чуть от стыда не сгорела.Хиродзи. Ну извини, виноват…Сидзуко. И тебе не совестно?Хиродзи. Теперь уже совестно.Сидзуко. Держи себя в руках!Хиродзи. Ладно… Я тут задумал новую работу. Ты не могла бы сейчас немного пописать?Сидзуко. Могу. (Пододвигается к столу.) Хиродзи (уступает ей место). Можно диктовать?Сидзуко. Да.Хиродзи. Это будет нечто вроде устного выступления.Сидзуко. Понятно. Можешь начинать.Хиродзи (встает). Только не смейся.Сидзуко. Да разве я смеюсь?!Хиродзи (как будто обращаясь к слушателям, но медленно, чтобы можно было записывать). Я слепой. Потерял зрение на войне. Возможно, вы скажете: благодари судьбу, что остался жив. И я действительно считаю это невероятной удачей. Но для меня потеря зрения – невосполнимая утрата. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Вы скажете: это и так понятно. Однако для меня это гораздо большая трагедия, чем можно предположить. Господа! Ведь я – художник! Вы вправе думать, что даже если бы я продолжал видеть, все равно не создал бы ничего серьезного. Слезы досады навертываются на глаза при мысли об этом. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Но я уже никогда не смогу доказать вам обратное. Что бы вы ни сказали, я должен все сносить молча. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Для вас моя слепота не имеет значения. Для всей Японии – и подавно. Да и вообще, погибни я на войне – вас бы это ничуть не огорчило. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Однако я вовсе не хочу сказать, что в вашем равнодушии есть что-то несправедливое. Сейчас я уже почти смирился со своей судьбой. Но это было не так-то просто. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Никогда больше не увидят свет мои глаза… Никогда не увижу ваши лица. Я – инвалид. Обуза. Весь мой мир – лишь то, к чему я могу прикоснуться, потрогать, понюхать, услышать. А мне так хочется все это еще и видеть! Все мои надежды и мечты распались в прах. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Я – художник. Я верил, что мои картины принесут мне счастье. Я и сейчас вижу во сне то, что хотел бы запечатлеть на полотне. Но я не могу этого сделать. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Перед самым призывом в армию я заканчивал портрет сестры во весь рост. Как-то за работой я сказал ей: «Вот увидишь, я добьюсь признания, непременно добьюсь! Судьба улыбнется нам. Дядя' будет рад, что я – художник, тетя тоже перестанет коситься… Мы не будем больше сидеть у них на шее. Удача придет! Я это чувствую, чувствую уже сейчас! Призрак победы маячит передо мной. Только еще чуть-чуть терпения!» Сестра верила мне. И не только сестра. Верили и мои друзья. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Я выставлял свои картины, и один уважаемый критик дал о них весьма лестный отзыв. И вот молодой художник, уже почти уверенный, что признание идет к нему, внезапно теряет на войне зрение. Разумеется, ничего удивительного в этом нет. (Пауза.) От судьбы не уйдешь – нелепо жаловаться на нее. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. Я не хотел убивать и не хотел быть убитым. Я был против войны, которую начало государство. Но меня послали на фронт. Написала?Сидзуко. Да.Хиродзи. И я пошел воевать. Стрелял. Участвовал в расстреле несчастного вражеского лазутчика. Я мысленно просил у него прощения, молился за него и нарочно целился мимо, но спасти, избавить его от страха смерти не мог. Его лицо до сих пор стоит передо мной. Какая-то неведомая сила заставила меня действовать против собственной воли. Что это за сила – не знаю. Но я не мог ей сопротивляться. Может быть, потому, что сам боялся смерти… Неужели все дело в этом?…Сидзуко. Не могу так быстро. Входит служанка. Служанка. Сидзуко-сан, вас просит к себе хозяйка. Сидзуко. Скажи, что я приду. Служанка. Слушаюсь. (Выходит.) Сидзуко. Сейчас вернусь! Хиродзи. Хорошо, ступай! Сидзуко уходит. Хиродзи берет карандаш и пробует писать. В отчаянии стонет, ложится на спину. Служанка (входя). К вам гость.Хиродзи. Кто?Служанка. Господин Нисидзима – он так себя назвал.Хиродзи. Кто?! Нисидзима?! Скорее зови. Извинись, что не прибрано, и скажи Сидзуко, что пришел Нисидзима. Служанка. Слушаюсь. Оставшись один, Хиродзи как будто молится про себя. Появляется Нисидзима в сопровождении служанки. Служанка. Добро пожаловать. Садитесь, пожалуйста. (Предлагает подушку.) Нисидзима. Спасибо.Служанка (к Хиродзи). Пожаловали… (Уходит.) Хиродзи. Как хорошо, что вы пришли. Спасибо! Нисидзима. Что вы! Не стоит благодарности. Кланяются друг другу, некоторое время молчат. Извините, что долго не отвечал, – я только вчера вернулся из поездки… Утром прочитал рукопись, сразу же хотел написать вам, но потом решил, что лучше сам зайду и обо всем поговорю. Вы живете совсем рядом.Хиродзи. Большое спасибо!Нисидзима. Я считаю, что повесть удалась. Другой не мог бы написать так. Разумеется, есть некоторые недостатки, но вы сумели вложить в произведение всю жизнь – наполнить его своею кровью и слезами. Я почувствовал это, еще когда смотрел ваши картины. И теперь отчетливо ощутил, что и те картины и рукопись написаны одним человеком. Поздравляю с удачей. Не подумайте, что я говорю это из жалости…Хиродзи. Значит, получилось?Нисидзима. Я считаю, что да. Нельзя сказать, что в тексте нет никаких шероховатостей, но страдания вашей души отчетливо проступают в каждой строке. Видно, вы многое пережили…Хиродзи. Знаете, я даже был близок к самоубийству. Сам удивляюсь, что до сих пор жив. Все это благодаря сестре. Она так радовалась, когда я вернулся домой – пусть калекой, но живым! Да и потом она прощала мне страшные приступы раздражительности, гнева – у Сидзуко были все основания возненавидеть меня. Просто счастье, что у меня есть такая сестра – без нее я потерял бы последнюю опору в жизни.Нисидзима. Да, вам пришлось тяжело! Поверьте, я сочувствую всей душой!Хиродзи. Во всяком случае, нужны огромные усилия, чтобы вновь стать нормальным человеком. Последнее время я много думаю о Хокиини Ханава. Он, правда, сейчас уже почти забыт, но его пример меня вдохновляет. Известно, что Бакин или Мильтон, ослепнув, диктовали свои произведения. Но к тому времени они были уже прославленными писателями. Другое дело – Элен Келлер Хокиноити (1746–1821) – ученый-филолог, ослепший в пятилетнем возрасте; Бакин (1767–1848) – японский писатель, который, ослепнув в пожилом возрасте, диктовал свои произведения дочери; Мильтон (1608–1674) – известный английский поэт и мыслитель, также ослепший на склоне лет; Элен Келлер – известная американская слепоглухонемая.

… Думая о ней, я как-то воодушевляюсь. Не хочу уступать другим хотя бы в настойчивости. Это я для себя твердо решил. И я своего добьюсь… Только пока плохо представляю, каким образом. Как художник я все же был немного известен – я лишился зрения как раз тогда, когда меня только начали признавать. Мысленно я и сейчас рисую. Часто вижу во сне, что пишу картины. А когда просыпаюсь, бывает, даже кричу – до того больно. Помните, я писал в своей повести – глухой может сочинить музыку, но слепому картину не написать… Все же временами мне кажется, что простой рисунок можно было бы сделать. Но, видимо, только кажется… От скуки порой я пробую… (Показывает свои рисунки.) Нисидзима. Это ваш автопортрет?!Хиродзи. Да, здесь я еще зрячий.Нисидзима. О! Это жена Такаминэ?!Хиродзи. Похожа?!Нисидзима. Очень похожа.Хиродзи. Я слышал, у нее уже есть ребенок.Нисидзима. Да.Хиродзи. Она, наверное, сильно изменилась?…Нисидзима. Не так уж сильно. А это ваша сестра!Хиродзи. Да.Нисидзима. У меня есть одна ваша картина. Этот рисунок очень ее напоминает.Хиродзи. Откуда она у вас?Нисидзима. Жена Такаминэ подарила.Хиродзи. Иногда я пытаюсь представить себе, что было бы, если бы я еще лет десять мог рисовать…Нисидзима. Вы писали в повести, что уничтожили почти все свои работы.Хиродзи. Да, искромсал перочинным ножом.Нисидзима. Мне было горько читать об этом.Хиродзи. А я не жалею. Зачем они мне? Ничего особенного эти картины не представляли… (Пауза.) Мне неловко спрашивать, но можно ли будет опубликовать повесть в вашем журнале?Нисидзима. Сам бы я с радостью это сделал. К сожалению, не я один решаю.Хиродзи. Простите меня, пожалуйста, но я буду вам так признателен, если это удастся.Нисидзима. Я сделаю все возможное… Но одна эта вещь не принесет вам признания.Хиродзи. Это понятно. Входит Сидзуко, вносит чай и сладости. Это ты, Сидзуко?Сидзуко. Да.Хиродзи. Моя сестра.Сидзуко. Рада вас видеть.Нисидзима. Очень приятно. Кланяются друг другу. Сидзуко (наливает чай). Как хорошо, что вы пришли. (Пауза.) Брат так беспокоился, что долго нет ответа.Нисидзима. Меня не было в городе. Я только сегодня смог прочитать и сразу же пришел к вам.Сидзуко. И ваше мнение?…Нисидзима. По-моему, удачная вещь.Сидзуко. Правда?Нисидзима. Конечно. Я это не из вежливости говорю.Сидзуко. И можно будет опубликовать?Нисидзима. Надо посоветоваться с коллегами.Сидзуко. А вы? Разве вашего мнения недостаточно?Нисидзима. К сожалению, нет.Сидзуко. Но если вы сами твердо решите, то наверняка все устроится.Хиродзи. Сидзуко!Сидзуко. Я добьюсь, чтобы ее напечатали. Хоть каждый день буду просить об этом… Люди думают, что слепой ни на что не способен!.. Я очень надеюсь на вашу помощь, уверена, одного вашего желания достаточно, чтобы повесть опубликовали. Другое дело, если б она вовсе не получилась…Хиродзи. Замолчи! У господина Нисидзимы тоже, наверное, довольно всяких обстоятельств. Ты же понимаешь, что отзывы не обязательно будут такими, как нам с тобой хочется. Ничего другого не остается – только спокойно продолжать начатую работу.Сидзуко. Ах нет, Хиродзи, не надо быть таким беззаботным! Как бы мне не пришлось в скором времени выйти замуж…Хиродзи. То есть как?Сидзуко. Во всяком случае, тетя мне так сказала. Сын одного господина, которому дядя многим обязан, хочет жениться непременно на мне. Тетя была так рада. «Счастливица ты!» – говорит.Хиродзи. Сидзуко! Ты хочешь выйти замуж?Сидзуко. Нет, конечно. Я и ответила, что сейчас не могу оставить брата одного, что мне необходимо помогать тебе в работе.Хиродзи. А она?…Сидзуко. Тетя сказала: «Ты что же, хочешь заодно с ним пропасть?» (Всхлипывает.) Хиродзи. Я, конечно, рад, что ты заботишься обо мне, но, поверь, я и один как-нибудь проживу. Моя работа требует много времени и сил, но, думаю, я справлюсь. Зачем тебе приносить себя в жертву!Сидзуко. Но я ив самом деле не хочу выходить замуж! Я хочу быть с тобой.Хиродзи (не в силах скрыть радость). Правда? Что же ты ответила тете?Сидзуко. Попросила подождать еще год-другой…Хиродзи. Ну и?…Сидзуко. Тетя интересовалась – обещаю ли я согласиться, если они выполнят мою просьбу и подождут. Я сказала, что не знаю.Хиродзи. А она?Сидзуко. Ужасно рассердилась: мыслимое ли дело так ответить, из-за этого дядя лишится места, и что, мол, мы тогда будем делать…Хиродзи.
1 2 3 4 5 6