Dean Koonz "Darkfall"
ПРОЛОГ. 8 декабря, среда, 1.12
Пенни Доусон проснулась и услышала, как кто-то тихо крадется по темной спальне.
Вначале ей показалось, что этот звук она только что слышала во сне. Ей снились
лошади и как она катается на них в какой-то сельской местности. Самый чудесный,
самый замечательный и самый захватывающий сон из всех, что видела она за
одиннадцать с половиной лет своей жизни. А надо сказать, что вся она наполнена
была снами.
Почувствовав, что просыпается, Пенни постаралась остановиться, чтобы продлить
сонное великолепие, но неожиданно уловила тот странный звук. Он ее испугал.
Должно быть, это всего лишь лошадиное фырканье или шелест сена в конюшне. И
бояться нечего. Но странный непрошеный звук никак не увязывался со сном, и в
конце концов ей пришлось все-таки проснуться.
Звук исходил из противоположного угла комнаты, от кровати Дэйви. Но он явно не
принадлежал семилетнему мальчугану, любителю пиццы и мороженого. Скорее это был
какой-то пакостный, противный звук. Определенно пакостный.
Что придумал Дэйви на этот раз? Неужели что-то новенькое?
Пенни села в кровати. Вглядевшись в расплывчатые тени и ничего не увидев, она
стала внимательно прислушиваться.
Снова раздался какой-то шуршащий, шипящий звук.
Затем он прекратился.
Она затаила дыхание и прислушалась.
Опять шипение, потом что-то похожее на шарканье.
В комнате царила кромешная тьма. Тут было всего одно окно, прямо у кровати Пенни,
но оно было задернуто, а фонари на улице не горели, так что снаружи не проникал
даже лучик света.
Зато дверь была приоткрыта. Дети всегда спали с приоткрытой дверью, чтобы отец в
случае необходимости мог услышать их. Но свет во всей квартире был погашен, так
что и эта щель ничем не могла помочь.
Пенни тихо позвала брата:
- Дэйви?
Никакого ответа.
-- Дэйви, это ты?
Громкие шорохи.
-- Дэйви, прекрати немедленно!
Тишина.
Эти семилетние мальчишки бывают просто несносными.
Пенни заявила решительным тоном:
-- Слушай, прекрати свои дурацкие шутки, или ты очень пожалеешь.
В ответ -- какой-то сухой звук. Как будто наступили на старый, иссохший лист.
Звук был уже недалеко от нее.
-- Дэйви, ну не будь таким противным.
Совсем близко. Что-то двигалось к ее кровати. Нет, это не Дэйви. Он обожал
собственные шутки и первый начинал смеяться. Он бы уже давно захихикал.
Сердце у Пенни вдруг забилось сильнее. Она подумала, что это вполне может быть
новый сон, как про лошадей. Только на этот раз неприятный.
Но в то же время она прекрасно понимала, что уже давно проснулась.
Глаза заломило от напряжения, с каким она вглядывалась в темноту. Пенни
потянулась к лампе для чтения, встроенной в изголовье кровати. Очень долго она
не могла нащупать кнопку, наугад шаря руками во тьме.
Странные звуки были уже возле ее кровати, подобрались к ней вплотную.
Наконец Пенни нащупала кнопку, и конус света упал на пол.
Рядом ничего не было. Правда, лампа не могла рассеять все тени, но Пенни не
увидела ничего необычного, все было на своих местах.
Дэйви лежал в своей кровати, укутавшись в одеяло. Над ним висели большие плакаты
со сценами из "Звездных войн" и других фантастических фильмов.
Странные звуки исчезли, но теперь Пенни твердо знала, что они были, она их
слышала. Пенни не принадлежала к тому типу девочек, которые в подобной ситуации
выключили бы свет, накрылись одеялом и обо всем забыли. Папа как-то сказал, что
ее любопытства хватит на тысячу девчонок. Пенни отбросила одеяло, слезла с
кровати и встала, внимательно прислушиваясь. Ни звука.
Она подошла к Дэйви и внимательно посмотрела на него. Сюда не попадал свет ее
лампы, лицо Дэйви было в тени, но все равно было видно, что он крепко спит. Она
склонилась к его лицу, чтобы посмотреть, не моргает ли он, и решила, что он
действительно спит.
Вдруг за спиной у нее опять послышался шум.
Пенни быстро обернулась.
Звуки теперь раздавались из-под ее собственной кровати. Оттуда слышалось шипение,
писк, поскрипывание. Негромкое, но ясно различимое. Это что-то под кроватью как
будто понимало, что Пенни боится его, и, похоже, специально шумело, чтобы
досадить ей. "Нет, -- подумала Пенни, -- все это глупости". Это ведь не домовой,
она уже взрослая для домовых, вот Дэйви мог бы их испугаться. А это... мышка. Да!
Точно! Всего лишь маленькая мышка, напуганная больше ее самой.
Пенни почувствовала вдруг, как с души у нее свалился камень. Она не любила мышей.
Ей, конечно, не нравилось, что они шастают у нее под кроватью, но ведь в
маленькой мышке нет ничего страшного. Да, они довольно противные, но съесть-то
ее они никак не могут.
Она стояла, прижав к груди маленькие руки, и думала, что ей теперь делать.
Пенни взглянула на Скотти Байо, который улыбался с плаката, висевшего у нее над
кроватью, и вдруг захотела, чтобы он оказался здесь и спас ее, взяв ситуацию под
контроль. Скотти Байо, вне всяких сомнений, не испугался бы простой мыши никогда
в жизни. Скотти Байо залез бы под кровать и схватил бы этого ничтожного грызуна
за хвост, чтобы затем выбросить его на улицу, уже безвредного для Пенни, потому
что Скотти Байо был не только смелым, но и добрым человеком.
Но Скотти здесь не было и быть не могло. Он был в Голливуде и занимался своим
телевизионным шоу.
Оставался только папа.
Пенни не хотела будить его до тех пор, пока точно не убедится, что под кроватью
действительно была мышь. Если папа придет искать мышь и, перевернув всю комнату
вверх дном, ее не обнаружит, то он будет относиться к ней как к ребенку. О
Господи! Ей всего два месяца до двенадцати лет, и такого отношения к себе она
просто не перенесет.
Сама Пенни не могла заглянуть под кровать, потому что там было очень темно, а
одеяло свисало с кровати почти до самого пола.
Существо под кроватью -- эта самая мышка -- прошипело что-то и заскреблось. Это
было немного похоже на звук человеческого голоса. Бесстрастный тоненький голос
словно говорил что-то на иностранном языке.
Могла ли обыкновенная мышь издавать подобный звук?
Пенни взглянула на Дэйви. Тот крепко спал.
У изголовья его кровати к стене была прислонена пластмассовая бейсбольная бита.
Девочка взяла ее в руки. Неясное шипение и скрежет под ее кроватью продолжались.
Пенни подошла к ней и опустилась на четвереньки. Держа биту в правой руке, она
протянула ее вперед, подцепила свисавшее до пола одеяло и закинула его на
кровать -- туда. где оно и должно было быть.
И все равно она ничего не увидела. Под кроватью было совершенно темно.
Вдруг шум прекратился.
Пенни внезапно почудилось, что кто-то или что-то смотрит на нее из-под кровати...
и оно намного больше обыкновенной мыши. Это "что-то", видимо, обладало разумом.
Оно наверняка знало, что перед ним всего лишь маленькая беззащитная девочка. И
оно знало, что может совершенно спокойно уничтожить ее, при желании, конечно.
Да нет же, это просто ее выдумки, плод чересчур богатого воображения.
Кусая губы, решив не вести себя как маленький ребенок, Пенни сунула под кровать
биту. Она поводила ею туда-сюда, пытаясь заставить это "что-то" либо громко
завизжать, либо выбежать из укрытия.
Вдруг она почувствовала, как кто-то схватил конец биты. Пенни попыталась
потянуть ее на себя. Ей это не удалось. Она стала тащить биту к себе изо всех
сил, выкручивая ее во все стороны. Но биту держали очень крепко.
Вдруг палку вырвали из рук Пенни. Бита исчезла под кроватью под скрип и урчание.
Пенни отбросило через всю комнату, и она ударилась о кровать Дэйви, даже не
осознав, как оказалась здесь, в противоположной части комнаты, когда еще секунду
назад стояла на четвереньках возле своей кровати. В следующее мгновение она
стукнулась головой о кровать брата.
Дэйви что-то промычал, глубоко вздохнул, но продолжал спать как ни в чем не
бывало.
Вот теперь Пенни была готова звать отца. Пусть к ней отнесутся как к ребенку,
она согласна даже на это. И она закричала:
-- Папа, папа!
Но слова эти только отпечатались у Пенни в уме. Изо рта у нее не вылетело ни
звука. На некоторое время она просто онемела.
Свет замигал. Провод от лампы змеей тянулся к розетке, вмонтированной в стену за
кроватью. Существо, находившееся под ней, пыталось выдернуть вилку из розетки.
-- Папа!
На этот раз ей удалось издать какой-то хриплый шепот.
И тут лампа погасла.
Она услышала, как в темноте что-то движется. "Что-то" вылезло из-под кровати и
поползло по полу.
-- Папа, папа!
Ей по-прежнему удавалось только шептать. Пенни сглотнула слюну, у нее опять
ничего не получилось. Она сглотнула слюну еще раз, пытаясь овладеть онемевшим
языком.
Послышался явственный скрип.
Вглядываясь в темноту, Пенни вся тряслась от страха. Она вдруг поняла, откуда
идет новый звук: скрипели дверные петли, которые давно не смазывали.
Во мраке она неясно различила, что дверь широко распахнута. Скорее она
почувствовала это, а не увидела. Почувствовала, как тьма из коридора вливается
во тьму комнаты. Раньше дверь была лишь чуть приоткрыта, теперь она была
распахнута настежь. Петли перестали противно скрипеть.
Звук, сопровождавший "что-то", постепенно удалялся. По крайней мере, оно не
собиралось нападать на Пенни. "Что-то" решило уйти...
Пенни услышала, как оно приближается к порогу.
Вот оно уже в коридоре.
Теперь метрах в трех от входной двери... Ушло... Пенни уже ничего не слышала.
Секунды тянулись, как минуты.
Что же это было?
Это была не мышь. И это был не сон.
Что же тогда?
Пенни встала. Ноги у нее противно дрожали. Она наугад пошарила в темноте,
пытаясь нащупать лампу в изголовье кровати Дэйви. Нажала кнопку, и свет озарил
спящего мальчика. Пенни быстро отвернула лампу от его лица.
Она подошла к двери, остановилась и внимательно прислушалась. Тишина. Все еще
дрожа от страха, Пенни закрыла дверь. Щелкнул язычок замка.
Ладони у нее были влажными, и она вытерла их о пижаму.
Свет от лампы Дэйви доставал до ее кровати. Пенни наклонилась и заглянула: там
ничего страшного. Она вытащила из-под кровати биту, которая оказалась
прокушенной в трех местах.
Бита была очень легкая, она предназначалась для игры с пластмассовым мячом. Но
чем же ее прокололи или прокусили? Клыками?
Пенни залезла под кровать и вставила вилку от своей лампы в розетку. Потом
подошла к кровати Дэйви и выключила его лампу. Села на кровать и, посмотрев на
закрытую дверь, задумчиво произнесла:
- Да...
Что же это все-таки было? Чем дольше Пенни думала, тем большей фантастикой
казалось ей происшедшее. Может быть, бейсбольная бита просто застряла в каркасе
кровати, а дырки в ней получились случайно, от каких-нибудь торчащих винтиков
или шурупов? Может быть, дверь в холл открылась от обыкновенного сквозняка?
Может быть...
В конце концов, изнемогая от любопытства, Пенни прошла в холл, включила там свет,
убедилась в том, что, кроме нее, никого больше нет, и аккуратно закрыла за собой
дверь в спальню. Тишина.
Дверь в спальню отца была, как всегда, приоткрыта. Она подошла к ней и стала
внимательно прислушиваться. Папа, как обычно, храпел. Других звуков она не
улавливала.
Она вновь подумала, а не разбудить ли его. Он был полицейским, а точнее,
лейтенантом Джеком Доусоном. У него, между прочим, был пистолет. Если бы что-нибудь
постороннее оказалось в квартире, он быстро бы с ним расправился. С другой
стороны, если бы она разбудила его и они ничего бы не нашли, то папа стал бы
говорить с ней, как с ребенком, даже как с маленьким ребенком. Некоторое время
она поколебалась и передумала, громко при этом вздохнув. Нет. Не стоит это того,
чтобы рисковать таким унижением.
С бьющимся сердцем Пенни прошла через весь холл к входной двери и подергала ее.
Как и положено, дверь была заперта.
Рядом с дверью на стене была прибита вешалка для одежды. Пенни сняла с одного из
крючков закрытый зонт. В случае чего его металлический наконечник был бы
неплохим оружием.
Выставив зонт перед собой. Пенни прошла в гостиную, включила свет и все
осмотрела. Она исследовала нишу, где стоял обеденный стол, а также маленькую
кухню в форме буквы L.
Она не увидела ничего необычного.
Кроме окна.
Находившееся над самой раковиной для мойки посуды окно было открыто. Холодный
декабрьский воздух сквозь двадцатисантиметровую щель проникал на кухню.
Пенни точно знала, что, когда она уходила спать, окно было закрыто. А если уж
папе захотелось подышать свежим воздухом, он обязательно закрыл бы окно,
возвращаясь в свою спальню. Папа был очень аккуратным, поскольку ему приходилось
быть примером для Дэйви, который всегда был неаккуратным и невнимательным.
Пенни поставила стул рядом с мойкой, взобралась на него и подняла окно еще выше
-- настолько, чтобы выглянуть на улицу. Ее обдало струей холодного воздуха, шею
защипало от морозного ветра. На улице было совсем темно. В их доме на всех
четырех этажах внизу не горело ни одного огонька. Она услышала только завывание
ветра. Вот он перевернул несколько бумажек на тротуаре, крутанул каштановые
волосы Пенни, развернув их, как знамя. Это было единственное движение вокруг.
Пенни вспомнила: рядом с окном их спальни проходила вниз железная пожарная
лестница, но возле кухонного окна ничего подобного не было. Вообще никаких
вспомогательных средств, благодаря которым потенциальный грабитель мог бы
забраться к ним в квартиру.
Да и не был это обыкновенный грабитель. Разве мог взломщик спрятаться под
кроватью маленькой девочки?
Пенни закрыла окно и вернула стул на место. Зонт она отнесла обратно в холл и
повесила его на крючок, хотя очень не хотелось расставаться с таким отличным
оружием. Выключив повсюду свет, не оглядываясь в темноту, она вернулась в
спальню, скользнула в кровать и накрылась одеялом. С головой. Потом села. Дэйви
продолжал так же посапывать. Ветер ломился в окно. Где-то далеко слышалась
сирена -- или полицейской машины, или "скорой помощи".
Какое-то время Пенни сидела, опираясь на подушки. Лампа для чтения обрисовала
вокруг нее защитный конус света. Ей хотелось спать, но она боялась темноты.
Боялась и злилась на себя. Разве ей не почти двенадцать лет? И разве в
двенадцать еще боятся темноты? Она ведь уже полтора года единственная женщина во
всем доме, с тех пор как умерла мама. Минут десять Пенни стыдила и уговаривала
себя выключить свет и лечь спать.
Но не так-то просто выключить свой мозг.
Что же это все-таки было?
Да ничего. Просто сон или сильный сквозняк. Только это, и ничего больше.
Тишина.
Она ждала.
Ничего.
Пенни потихоньку заснула.
Среда, 1.34
Винc Вастальяно уже почти спустился с лестницы, когда вдруг услышал сдавленный
крик. Не пронзительный вопль -- хриплый стон, который наверху он мог бы и не
расслышать. И было абсолютно ясно, что хрипевший человек был до смерти напуган.
Вине застыл, держась одной рукой за перила. Наклонив голову, он внимательно
прислушивался. Сердце у него вдруг заколотилось быстрее обычного, тело мгновенно
сковал страх.
Еще крик.
Росс Моррант, телохранитель Винса, был на кухне, где готовил что-нибудь
перекусить. Это кричал Мор-рант. Тут не могло быть ошибки -- это Моррант.
Послышался шум борьбы, звук бьющейся посуды. Задыхающийся, перепуганный Моррант
закричал не своим голосом:
-- Нет!.. Нет, нет! Пожалуйста, не надо!.. Господи!.. О Боже!.. Нет!..
Винса прошиб пот.
Моррант был крупным, крепким парнем. Он с детства слыл большим забиякой, а годам
к восемнадцати уже выполнял убийства по заказу. Любил это занятие и получал за
услуги хорошие деньги. Через несколько лет у него была репутация человека, не
гнушающегося никакой работой. Ему всегда удавалось выполнить задание, как бы
хорошо ни охранялись его жертвы. Вот уже год и два месяца Моррант работал у
Винса в качестве киллера, сборщика платежей и телохранителя. Ни разу за все это
время Винc не видел страха на лице Морранта. Он не мог представить себе
испуганного Морранта. И теперь, услышав, как тот молит кого-то о пощаде, он не
поверил себе.
Раздался какой-то непонятный звук. Это был не Моррант. Живое существо не могло
произвести такого звука. Это был взрыв гнева и ненависти, вопль существа из
фантастического фильма.
До этого момента Вине думал, что Морранта просто избивают конкуренты из числа
торговцев наркотиками, которые пришли за ним, чтобы увеличить свою долю на рынке.
Но последний звук сверху заставил Винса подумать, что он очутился в ином,
неестественном мире. Ему стало холодно и одиноко.
Вастальяно очнулся, спустился на несколько ступенек по лестнице и посмотрел в
сторону входной двери.
1 2 3 4 5