Петринский. Вы не только намекаете, но и глупо обсуждаете мои требования к приличной семейной жизни!
Мария. Перестань говорить мне «вы». Мне очень хорошо известно, как ты уважал семейную жизнь в прошлом! Не я глупо обсуждаю, а ты глупо подозреваешь мою подругу.
Петринский. К вашему несчастью, я вот уже пятнадцать лет знаю характер этой подруги. И мне отлично известно, что подразумевается в ее среде под словом «свобода».
Мария (вне себя).Перестань говорить мне «вы»! (После короткой паузы.)Подразумевается то, что тебе объяснил Велизар.
Петр и некий (кричит).Велизар честный человек, ему бы родиться на полвека позже! И благородство мешает ему увидеть, на какой гетере он женился!
Мария (устало).Пусть так! Но позволь ему самому оценивать поведение своей жены! Лучше посмотри, в какое жалкое положение ты поставил собственную супругу!
Петринский. Ах, так! Ты продолжаешь жаловаться на свое положение?
Мария (устало).Мои родители, друзья, коллеги – все меня жалеют!
Петринский. Очень хорошо! (Встает, рассерженно.)С завтрашнего дня я предоставляю тебе полную свободу! Можешь бывать, с кем хочешь, где хочешь и сколько хочешь! Можешь даже завести любовника, если тебе угодно! (Нервно ходит по комнате.)
Мария. Зачем же мне любовник, если я замужем?
Петринский. Видимо, это входило в твои планы!
Мария (чуть не плачет).Зачем ты все переворачиваешь? Я хочу одного – чтобы ты уважал мое достоинство.
Петринский (с иронией).Пусть тебя уважают твои родители, твои друзья, твои коллеги! В моем уважении ты не нуждаешься! Единственно, чего я хочу, чтобы ты и впредь держала дом в порядке и вовремя подавала на стол.
Мария. Это для меня еще унизительней!
Петринский. Ты сама меня вынуждаешь к этому!
Мария (отчаянно).Нет! Ты заставляешь меня завидовать другим женщинам… не осуждать даже то, что в других обстоятельствах осудила бы!
Петринский (безразлично и сухо).Интересно, что именно?
Пауза. Мария бросается в кресло и плачет. Петринский некоторое время расхаживает по холлу, потом садится к столу и снова невозмутимо принимается за письма. Мария перестает плакать.
Тебе письмо из-за границы. (Бросает письмо Марии и наблюдает за ее реакцией.)
Мария вскакивает, берет письмо, но не распечатывает его.
(Ехидно и подозрительно.)А-а! Ты ждала его с нетерпением! Могу я спросить от кого?
Мария. От приятельницы, которая сейчас на экскурсии в Чехословакии. (Быстро прячет письмо на груди под халатом.)
Петринский. Почерк мужской!
Mария. Теперь женщины имеют равные права с мужчинами! И почерк у них может быть мужской.
Петринский (смотрит на нее испытующе).Немедленно распечатай письмо!
Мария (немного смущена).Лучше после ужина.
Петринский. Я хочу, чтобы ты его прочитала при мне.
Мари я. Мне надоело подчиняться приказам.
Петринский (встает со стула и решительно направляется к Марии).Дай письмо!
Мария (с испуганным криком).Не дам! (Наклоняется и прижимает руки к груди.)
Петринский. Ты слышишь, что я тебе говорю?
Мария (в панике).Не имеешь права!
Петринский. Не имею права? (Вырывает письмо У Марии и принимается его распечатывать.)
Мария бросается к нему и повисает у него на руках.
Мария (отчаянно).Клянусь!.. Это письмо не оскорбляет наш брак! В нем нет ничего, что бы относилось к нам! (Борется с Петринский.)
Петринский. Интересно, почему же тогда я не могу познакомиться с его содержанием? (Отталкивает ее и вынимает письмо из конверта.)
Мария (отчаянно).Это чужое письмо! (Падает в кресло и прячет лицо в ладонях.)
Петринский. А почему тогда оно адресовано тебе?
Пауза. Мария всхлипывает, Петринский читает письмо. Лицо его искажается. Становится неузнаваемым от удивления и гнева.
(Потрясен.)Значит, значит, Теодосий – любовник Глафиры? (Тихо, словно самому себе.)Господи! Не может быть! (Сует письмо в карман и хватается за голову.)Теодосий и Велизар! Товарищи, которые двадцать лет были беззаветно верны друг другу, столько пережили вместе, а теперь…
Мария (поднимает голову).По-человечески все это понятно!
Петринский (с яростным криком,).Понятно? Сводница! Значит, ты согласилась передавать любовные письма? И как ты могла сейчас смотреть в глаза Ане и Велизару? А?
Мария. Я уже сказала, что твое поведение заставляет меня мириться с вещами, которые я, в сущности, осуждаю! Я живу под гнетом твоего невыносимого характера и не могу не сочувствовать настоящей любви!
Петринский (разражается громким и саркастическим смехом).Настоящая любовь!.. Что ты понимаешь под настоящей любовью? Ложь и подлость за спиной тех, кто нам доверяет?
Мария. Ты сам столько раз поступал так же!
Петринский (гневно).Но теперь не поступаю и осуждаю это! Поняла?
Мария. Только потому, что тебе это надоело!
Петринский. Где Глафира? Где это ничтожество? Я ее раздавлю как червя, уничтожу!
Мария. Разве в таких случаях виновата только женщина?
Петринский. А кто же еще? Ни один серьезный мужчина не станет ухаживать за женщиной, если она ему не делает авансы!
Мария. А зачем мужчина принимает эти авансы?
Петринский (задыхаясь от гнева).Зачем, зачем! Замолчи! Не разговаривай!
Мария. Настоящая любовь – выше всего!
Петринский (с внезапным подозрением).Значит, и ты готова на такую любовь! Так?
Мария. Нет, потому что пока еще люблю тебя! Но ты делаешь все возможное, чтобы толкнуть меня на это!
Петринский (в новом приступе ярости).Это Глафира тебя научила так рассуждать?
Мария (смело).Да, Глафира! Она говорит о жизни много верного!
Пауза. С окаменевшим лицом Петринский смотрит на Марию.
(Испуганно.)Ты что?
Петринский (ледяным тоном).Послушай, милая! Завтра я подаю заявление о разводе, и решение мое окончательно. Поняла? Я не могу жить с женщиной, которая способна поступить, как Глафира!
Мария (в ужасе).Харалампий!
Занавес
Второе действие
Та же обстановка. Петринский в кабинете роется в книгах. Мария входит в холл. Она в костюме, шляпе, перчатках. Медленно снимает перчатки и шляпу, кладет на стол. Несколько секунд смотрит на Петринского, как будто ждет, что он заговорит с ней. Однако Петринский, словно не замечая ее, продолжает невозмутимо рыться в книгах. Быстрыми и твердыми шагами Мария идет в спальню, выносит оттуда два чемодана и ставит возле кресла.
Петринский (равнодушно).Переезжаешь к матери?
Мария (взволнованно и сердито).Да! После того как ты ходил к адвокату, я не могу больше оставаться в твоем доме! Вся София уже знает об этом!
Петринский. Хм! Развод не такая уж редкость. В моей клинике чуть не половина персонала разводилась, а некоторые и по два раза.
Мария (гневно).Ради бога, замолчи! Если ты совсем не жалеешь о нашем браке, то хоть не кощунствуй, не издевайся! (Расстроенная, садится в кресло.)
Петринский. Не понимаю, почему надо посыпать голову пеплом?
Мария. Да! Для тебя одним разводом больше – и все! А для меня загублена вся жизнь!
Петринский (бесстрастно).Ну уж, загублена!
Мария (устало).Ты что-нибудь предпринял, чтобы найти мне работу?
Петринский. Я ходил к помощнику министра здравоохранения. Он сказал, что в Софии нет мест. А в провинции – сколько хочешь! Ведь ты мечтала быть первопроходцем в Родопском рудном бассейне?
Мария. Да, мечтала! Но сделала глупость и вышла замуж за тебя!
Петринский (невозмутимо).Брак – могила многих стремлений! (После паузы.)Но скоро ты будешь свободна!
Мария (возмущенно вскакивает с кресла).Перестань! Тебе бы в жены мелочную особу, без гордости и достоинства! Чтоб выматывала тебе нервы и не давала развода, пока не отправишься на тот свет.
Петринский. А! Закон больше не покровительствует таким женам!
Звонок. Петринский делает привычный жест жене: «Посмотри, кто там!», но, вспомнив, что обстоятельства изменились, идет открывать сам. Возвращается с Глафирой. Она в элегантном костюме и шляпе.
Глафира (презрительно, Петринскому).Ты думал, я в панике, да?
Петринский (рассматривает ее, после короткой паузы).Нет! Ты всегда спокойна! Нахальство всегда хладнокровно.
Глафира. Если хладнокровие – добродетель, то чтение чужих писем – подлость! Понятно?
Петринский. Я вообще не слушаю женщин, когда они принимаются говорить мне о добродетелях.
Глафира. Женщины бывают добродетельные и порочные! Но тебе все одно, и поэтому я буду говорить прямо: я пришла за письмом!
Петринский (твердо).Ты уйдешь без письма.
Глафира (вспыхивает).Кто дал тебе право вмешиваться в мою семейную жизнь?
Петринский. А ты как посмела превращать мою жену в сводницу?
Глафира. Господи! Ты на самом деле чудовище!
Петринский. А вы обе – женщины легкого поведения! (Указывает на них.)
Мария (презрительно).Оставь его, милая! Где ему понять твою драму!
Петринский. Драмы переживает ее тело, а не душа!
Глафира. Чужая душа – потемки, Харалампий! (После короткой паузы.)Что ты собираешься делать с письмом?
Петринский. Я не обязан давать тебе объяснения.
Глафира (взволнованно).От него зависит судьба Двух семей!
Петринский. Поздновато ты вспомнила об этой судьбе.
Глафира (презрительно).Покажешь письмо Велизару?
Петринский. Никому не буду показывать! Но мне оно понадобится в суде, если ее милости придет в голову не давать развода! (Указывает на Марию.)
Мария (возмущенно).Будь спокоен! Я не собираюсь навязываться!
Петринский. Все женщины так говорят до развода! А на суде ведут себя совсем иначе.
Мария. Замолчи! Я не такая, как другие твои жены!
Петринский. Хм! Посмотрим.
Глафира. Значит, ты используешь письмо только для суда?
Петринский. Да! Ни один суд не может принудить порядочного человека жить со сводницей.
Мария (вне себя).Хватит повторять это гнусное слово! И не коленях будешь меня просить, не останусь больше в твоем доме!
Петринский (удивленно).А кто собирается становиться на колени?
Мария снова падает в кресло, закрывает лицо и отчаянно рыдает.
Глафира (Марии).Не плачь! Он и не собирается разводиться.
Петринский. Вот как! Посмотрим!
Глафира (Харалампию).Когда-то ты был не лучше меня! А теперь, когда молодость прошла, превращаешься в блюстителя семейной морали! (Марии.)Я знаю его давно! Он привык мучить женщин, как подопытных животных у себя в лаборатории.
Петринский (внезапно, Марии).А ты знаешь, почему она сравнивает тебя с подопытным животным?
Глафира. Потому что ты ее мучаешь как садист! Петринский (Глафире).Нет! Потому что ты никогда ей не простишь, что я женился на ней, а не на тебе! (Хватает Марию за плечо и сильно трясет.)Смотри! (Указывает на Глафиру.)Эта женщина была моей любовницей, до того как я женился на тебе!
Мария поднимает голову и несколько мгновений пристально смотрит не Глафиру.
Глафира (поражена).Харалампий! Как тебе не стыдно!
Петринский. Почему мне должно быть стыдно?
Глафира (гневно).Я никогда не была твоей любовницей!
Петринский. Врешь! Я еще храню твои письма! Горы фальшивой нежности и безудержного празднословия!
Глафира (теряет от гнева самообладание).Это ты мастер фальшивой нежности и празднословия!
Мария (быстро встает).Значит, то… о чем мне говорили… правда!..
Глафира (измученная и подавленная).Да, милая. И происходило все так, что мне стыдно об этом говорить! Потом я тебе все объясню! (Подходит к Марии и пытается ее обнять.)Этот человек хочет нас поссорить… разбить пашу дружбу! (С ненавистью смотрит на Петринского.)
Мария (сухо).Оставь меня! (Сердито отстраняется от нее.)
Глафира (чуть не плача, Петринскому).Любой мальчишка больше уважает женщин, с которыми имел связь. (В приступе гнева.)Расскажи все Велизару!
Петринский. Я не окажу тебе этой услуги.
Глафира. Почему ты называешь подлость, которую готов совершить, услугой?
Петринский. Потому что это вызвало бы скандал и принудило бы Теодосия жениться на тебе! А я не уверен, что ты до такой степени вскружила ему голову.
Глафира. Если б у меня была такая цель, я сама сказала бы Велизару о письме.
Петринский. Ты не наивная дурочка! Теодосий бы подумал, что ты торопишь события и хочешь ему навязаться.
Пауза. Глафира смотрит на Петринского с огорчением и печалью.
Глафира (с болью).Ты всегда видел во мне только Дурное!
Петринский (после паузы, примирительно).Послушай, милая! В тебе есть кое-что, что я всегда уважал, – ум! Надеюсь он поможет тебе выбраться из хаоса чувств и принять правильное решение.
Глафира. Какое решение?
Петринский. Обещаю тебе молчать, если ты оставишь Теодосия в покое.
Глафира (печально).Но я люблю его.
Петринский (саркастически).О, я знаю! Ты всегда любишь какого-нибудь мужчину! Только все разных!
Глафира. Такова моя душа! Я буду искать счастье до тех пор, пока не найду!
Петринский. Боюсь, что ты не счастье ищешь, а используешь обстоятельства.
Глафира (печально и подавленно).Думай обо мне, что хочешь! Я не могу отказаться от Теодосия.
Петр и некий (гневно).Тогда он узнает о нашем с тобой прошлом! А письмо я покажу Велизару!
Глафира (в отчаянии).Нет! Ты не имеешь права так поступать! Это подло!
Петринский. А не подло разрушать семью Аны и Теодосия?
Пауза. Глафира, не зная что возразить, беспомощно смотрит на Петринского.
Глафира (примирительно).Хорошо! Дай мне письмо!
Петринский. Оно останется у меня как гарантия твоего слова.
Глафира. Но ты ничего не скажешь Теодосию, да?
Петринский. Обещаю.
Мария (саркастически).Ты очень легко отказалась от своей великой любви, милая!
Глафира (презрительно).Я не хочу превращать ее, как ты, в средство для замужества.
Звонок.
Петринский (Марии). Посмотри, кто там!
Мария уходит и возвращается с Велизар о м. Он бросается к Петринскому и кладет руки ему на плечи.
Велизар. Извини меня, брат! Прости!
Петринский (смотрит на него со снисходительным сочувствием).Что тебе простить?
Велизар. Нашу позавчерашнюю ссору! Я не знал, даже не подозревал, что дело может зайти так далеко!
Петринский (сухо).Какое дело?
Велизар. Я слышал, ты собираешься разводиться с Марией!
Петринский. Ну и что?
Велизар. Но это безумие! У вас такая прекрасная семья!
Петринский. Можешь не заботиться о моей семье.
Глафира. Во всем виновата я. (Петринскому.)Твое поведение меня задело, и я заставила Велизара потребовать у тебя объяснения! Я и не подозревала, что все это может перерасти в ссору между тобой и Марией.
Петринский. Да, одно перерастает в другое! Это великая закономерность, которую надо использовать или устранять в зависимости от обстоятельств.
Глафира. Ты иронизируешь, Харалампий?
Петринский. Нет, милая! Просто принимаю твои извинения.
Beлизар. Я очень рад! Но ведь это кладет конец и твоим недоразумениям с Марией, да?
Петринский (категорически).О, нет! Мы с Марией разведемся!
Мария (гневно).Ах, так?
Петринский. Да, милая!
Рассерженная Мария уходит в кабинет и садится в кресло.
Велизар (Марии).Мария, ты почему ушла от нас?
Мария (гневно).Не выношу комедиантов!
Петринский. Комедиантство – древнее искусство! Без него мир не мог бы существовать. Только глупцы не осознают его величия.
Мария. А люди вроде тебя без него померли бы со скуки! (Передразнивает.)«Да, милая!», «Нет, милая!» Видно, тебе милы все, кто развлекает тебя своими несчастьями.
Петринский. Да, мир мне мил! Он развлекает меня, потому что я его люблю! Можно стать человеконенавистником, если сердиться на глупость и пороки.
Глафира. Ан е лучше ли посочувствовать людям, вместо того чтобы над ними смеяться?
Петринский. Сочувствие увековечивает несчастья! Человек исправляется только под дулом пистолета или когда над ним смеются. А смех предполагает умение шутить.
Мария (презрительно).Туманные рассуждения!
Петринский. Надо смело идти через туман, который нас окутывает.
Мария. Я начинаю подозревать, что ты всю жизнь провел в тумане.
Велизар (примирительно).И все же, Харалампий, в твоем характере есть черты, о которых друзья должны сказать тебе откровенно.
Петринский. Какие черты?
Велизар. Например, твое отношение к свободе и доверию в семейной жизни.
Петринский (сухо).Оставь мои черты в покое! У тебя что – нет своих?
Мария. Прекрати, Велизар! Ты становишься наивным!
Велизар. Я люблю наивность, Мария! Без нее поэты стали бы похожи не профессоров-хирургов.
Мария. Именно поэтому мне и больно за тебя!
Велизар. О, зря! Иногда именно наивных труднее всего обмануть! А подозрительные часто обманывают самих себя.
Пауза. Глафира нервно ежится и глубоко вздыхает.
Звонок.
Петринский (Марии).Посмотри, кто там. Мария (сердито).Я больше не имею отношения к этому дому. Встречай своих гостей сам!
Петринский идет открывать.
Велизар (тихо, Глафире).Он действительно собирается разводиться?
Глафира (делает отрицательный жест рукой).Насколько я его знаю, нет!
Мария (громко).Да, Велизар! Мы с Харалампием разведемся. Нет ничего более жалкого в семейной жизни, чем мнимое благополучие.
Петринский вводит в холл Ану и Теодосия.
Ана (взволнованно).Ах, Харалампий, Харалампий! И зачем тебе понадобилось с самого утра портить нам настроение! Теодосий только приехал с аэродрома, сели завтракать и…
Теодосий (пристально смотрит на Петринского).
1 2 3 4 5 6 7 8