— Но ведь твоя мать здесь простая экономка?— Ну, это совсем не так, вы же понимаете.— В каком смысле?Девочка хихикнула. Ее личико, казавшееся абсолютно невинным, тотчас преобразилось и стало хитрым и лукавым. Хотя она и была очень юна, но явно знала обо всем происходящем в доме и наверняка понимала, что значат те отношения между лордом Эверсли и ее матерью, о которых я могла только догадываться и только теперь узнала точно.Этот ребенок был совсем не так невинен, как мне сперва показалось. Это было дитя, которое подслушивало, подсматривало и шпионило за всеми, чье любопытство было столь велико, что привело ее ночью сюда, чтобы взглянуть на новую гостью, которая доставила столько беспокойства ее матери.Мне не хотелось продолжать разговор. Понимающий смешок дал мне ответ на многие вопросы, и, конечно, у меня не возникало желания обсуждать сомнительные отношения между ее матерью и лордом Эверсли.— Ну, я пойду, — сказала девочка. — Спокойной ночи. Вам тоже надо поспать.— Сперва я хочу окончательно выяснить твои намерения. Скажи мне, ты хотела осмотреть мои вещи?— Только взглянуть.— Ну, раз уж ты здесь, ответь-ка мне еще на несколько вопросов. Давно ли вы живете здесь?— Что-то около двух лет.— Тебе здесь нравится?— Да, здесь довольно мило. Не так, как…— Не так, как там, где вы жили раньше? Где же?— В Лондоне.— Ты жила с матерью. А где твой отец?Девочка пожала плечами:— Он никогда не жил с нами… хотя… с нами жили разные дяди… Но они никогда не задерживались надолго.Я почувствовала отвращение. Из слов ребенка вырисовывалось именно то, что я и заподозрила.Джесси была падшая женщина, которой каким-то образом удалось прибрать к рукам лорда Эверсли. Как ей это удалось? Я не могла и представить, что кто-то из моих родственников может увлечься подобной женщиной. Никто из них и часу бы не потерпел такое создание под своей крышей.— Как вы сюда попали?Дочка Джесси замялась. Я догадалась, что она просто не знает. По ее словам, раньше они жили недалеко от Ковент-Гардена и ее мать пускала жильцов. «Людей из театра», как сказала девочка.— Ведь моя мама однажды выступала на сцене, — добавила она и слегка погрустнела. Я сказала:— Тебе нравилась жизнь в Лондоне больше, чем здесь?— Здесь мы едим такие вкусные вещи… и маме здесь хорошо… и «хозяйчик» ничего не может без нас, — возразила девочка.— Это он так говорит?— Он обычно так говорит маме. Она часто спрашивает об этом.— Где твоя спальня? Она ткнула куда-то вверх.— А твоей матери?— Естественно, рядом с «хозяйчиком». Меня затрясло от ярости. Это-то я и подозревала.Оставалось только гадать, какие еще неожиданности готовит завтрашний день.— Я замерзла, — пожаловалась девочка.Я тоже замерзла, но чувствовала, что многое выведала от Эвелины.— Будет лучше, если ты теперь поднимешься к себе в комнату, — сказала я ей.Девчушка живо метнулась к двери.— Если я решу пожить здесь, мне бы хотелось получить ключ от моей двери.— Я верну его.— Так он у тебя.Эвелина улыбнулась и кивнула, передернув плечами. Выглядела девочка в этот момент озорно и ребячливо.— Ты хочешь сказать, что утащила ключ, чтобы иметь возможность в любой момент, когда тебе этого захочется, пробраться сюда и осмотреть мою комнату?Девочка потупилась, по-прежнему улыбаясь.— Он сейчас у тебя в комнате? Она кивнула.— Тогда ступай и немедленно принеси мне ключ. Эвелина колебалась.— Если я это сделаю, вы никому не расскажете про то, что произошло здесь?Теперь колебалась я. На лице девочки была отчетливая печать алчности. Она была удивительно похожа на мать.— Ну хорошо, — произнесла я. — Это удачная сделка. Отдай ключ мне, и мы будем держать твое посещение в тайне, и советую тебе не делать больше этого.Девочка кивнула и выскользнула из комнаты. Вскоре Эвелина вернулась с ключом. Она хитро улыбалась мне.По-прежнему недоумевая, какие еще открытия сулит мне завтрашний день, я заперла дверь, вернулась в свою кровать, где после всех треволнений спокойно проспала до утра.Меня разбудило появление горничной, принесшей мне горячую воду. Солнце заливало комнату, высвечивая ветхость, не замеченную мной вечером.— Доброе утро, — сказала я. — Как тебя зовут?— Молл, — ответила девушка. — Мисс Джесси просила передать вам, чтобы вы спускались вниз, когда будете готовы.Я поблагодарила служанку, и она, одарив меня любопытным взглядом, вышла.Не успела я подняться с постели, как на меня нахлынули воспоминания о прошедшей ночи. Сегодня я постараюсь разузнать все об истинном положении дел. Я очень многого ждала от встречи со своим родичем. «Хозяйчик»! И эта женщина! Все это совсем не весело. Я спустилась в столовую, не зная, чего ожидать еще.Джесси находилась уже там в утреннем, богато украшенном наряде из лилового батиста. Драгоценностей на ней было лишь немногим меньше, чем вечером. Солнце гораздо резче, чем мягкое пламя свечи, высвечивало весьма заметный макияж.Она горячо приветствовала меня.— О, это вы! Надеюсь, хорошо выспались? Мой Бог, вы были так измотаны!Джесси оставила попытку выглядеть светски, которую она так отчаянно предпринимала при нашей первой встрече. Я поняла, что ее сегодняшняя манера поведения нравится мне гораздо больше. Она была гораздо естественнее.— Удобна ли ваша постель? Я боюсь, все делалось так поспешно, да вы и сами знаете, что такое эти горничные. Это нелегкая работенка — присматривать за всеми ними.Я ответила, что постель была вполне удобна и я под утро крепко заснула.— Всегда немного трудно заснуть в незнакомом месте.— Да, это так, — Джесси визгливо хихикнула и, находясь достаточно близко, сумела наградить меня игривым тычком, от которого я не успела увернуться. — Ну, что у нас сегодня на завтрак? Мы не ожидали гостей, вы застали нас врасплох. Но я позаботилась о провизии, и, надеюсь, они там, на кухне, не испортят ее.И вправду, еда была отменная. На стол подали рыбу и пирог с мясом. Я не была голодна и отведала лишь немного рыбы — все, что я была способна съесть. Джесси тем временем уселась напротив меня, так же, как и минувшей ночью.— Боже, вы едите, как птичка, — сказала она. — Я подозревала, что Джесси уже успела позавтракать, но она не удержалась от куска пирога и съела его, выказывая величайшее наслаждение, облизываясь и обсасывая пальцы.Я поинтересовалась, когда же смогу, наконец, повидать лорда Эверсли.— Ну, это как раз то, о чем я бы хотела поговорить с вами. Он, бедняжка, неважно себя чувствует с утра. Нужно некоторое время, чтобы он пришел в себя. Вы же понимаете, нельзя сказать, что он крепкий, как огурчик, хотя для своего возраста и неплохо сохранился. — Глаза Джесси блестели весьма выразительно, и я не сомневалась, что она не преминула бы ущипнуть меня, не разделяй нас стол.— Не сомневаюсь, что он захочет меня увидеть, если только узнает, что я уже здесь.— Да, безусловно, вы правы. Через часик-другой… хорошо… Ну, скажем, около одиннадцати.— Ну что же, подождем до одиннадцати, — сказала я.Джесси встала.— Сейчас вы, наверное, будете распаковывать багаж. Вам ведь понадобятся ваши платья. А потом погуляйте по саду. Там очень красиво. Только не уходите слишком уж далеко и возвращайтесь к одиннадцати. Надеюсь, к этому времени он будет в порядке.Я, вернувшись в свою комнату, достала самые необходимые вещи и, следуя совету Джесси, отправилась в сад. Я заметила, что за ним не слишком хорошо ухаживают. Та атмосфера запущенности, которая пронизывала дом, царила и в саду.В одиннадцать я вернулась. Джесси уже ждала меня в зале.— Его светлость очень взволнован. Он хочет как можно скорее видеть вас.Я поспешила вслед за ней вверх по лестнице. Воспоминания детства опять нахлынули на меня. Я знала, что мы идем к главной спальне. Я вспомнила, как мы приходили сюда с моей матерью навестить прабабушку, когда та болела.Джесси бесцеремонно распахнула дверь в спальню. Я последовала за ней.В комнате стояла большая кровать под пологом, на которой сидел старик. Лицо его было изжелта-бледное, он выглядел настолько худым, что могло показаться, будто это труп, если бы не большие живые карие глаза.— Ну, вот и она, «хозяйчик». Вот наша маленькая леди.Яркие глаза старика обратились ко мне. Выпростав худую руку, он сжал мою ладонь.— Сепфора! Ведь это ты, дочка Клариссы. Ты приехала, наконец.Я бережно взяла руку старика. Его глаза слегка увлажнились. Ну, вот и долгожданное гостеприимство. Я видела, что он очень рад моему появлению.— Она приехала по твоей просьбе, голубчик, — сказала Джесси. — А меня ты не предупредил. Не очень-то это хорошо с твоей стороны, дорогуша. Ведь она приехала так поздно… ночью… и не нашла ожидаемого восторга по поводу своего появления. Да если бы ты мне сказал, в ее честь звонили бы все колокола. Старик смущенно улыбнулся мне:— Джесси хорошо ухаживает за мной.— Ну, еще бы, — заявила Джесси, — хотя порой ты не очень-то ценишь это, непослушный «хозяйчик».Он улыбался мне. Пытался ли он что-то мне сообщить? Так или иначе, было ясно, что это невозможно в присутствии Джесси.— Я так рада видеть вас, — сказала я.— А где твой муж?— Он не смог приехать со мной. Неподалеку от нашего дома случился пожар, и он сломал ногу, помогая тушить его.— Так ты приехала одна?— В сопровождении семи слуг. Старик кивнул:— Хорошо, хорошо.Его темные блестящие глаза смотрели очень выразительно. Теперь я была уверена, что он пытается что-то сообщить мне.— Расскажи мне, — продолжал он, — расскажи мне, как там твоя мать, моя дорогая девочка. А твой отец… какая трагедия! Я знал его. Истинный джентльмен. А Сабрина… о…— У них все в порядке.— Как жаль, что Сабрина вышла замуж за этого проклятого якобита. Мы… мы… вынуждены все расплачиваться за это. Все они предатели.Джесси уселась на кровать. Вблизи на столе стояла коробочка с конфетами. Она взяла одну и стала сосать. Я догадалась, что сласти стоят здесь для нее, и поняла, что Джесси делит спальню с этим несчастным скелетоподобным стариком. Если бы все это не выглядело так трагично, представить их вместе в постели было бы весьма забавно. Джесси уселась в кресло, благодушно улыбаясь, но за этой милой улыбкой угадывалась настороженность цепной собаки, ведь ее переполняли подозрения и злоба из-за того, что старику удалось пригласить меня, не поставив ее в известность. Я раздумывала, насколько полно сумела она прибрать к рукам старика. Судя по всему, еще не до конца, но, тем не менее, я поняла, что хозяйка в доме — она.— «Хозяйчик» до сих пор приходит в ярость от якобитов, — заметила Джесси.Я взглянула на него, слегка нахмурившись. Почему он не отошлет прочь эту ужасную женщину?Он уловил мой взгляд и посмотрел на меня, как бы извиняясь, но в то же время и желая что-то сообщить. Я поняла: ему надо поговорить со мною наедине. Почему он не может приказать ей оставить нас?Возможно ли, чтобы он боялся ее? Бесстыдная, властная женщина, лично отобравшая прислугу для дома, и с другой стороны слабый, больной старик, проводящий большую часть времени в постели.Ситуация слегка прояснялась, но я не могла понять причину его послушания.— Я слышала, что мисс Джесси — отличная экономка, — произнесла я.Джесси издала хриплый смешок.— Больше, гораздо больше, не правда ли, дорогуша?Он рассмеялся вместе с нею, и по выражению его лица я поняла, что она действительно дорога ему.— Вы когда-нибудь выходите погулять? — спросила я.— Нет, я уже не был на воздухе… не помню сколько, Джесси? Несколько месяцев? Она кивнула.— Беда в том, что мне не преодолеть ступенек. А жаль. Я всегда любил подышать свежим воздухом.— Он отдыхает днем, так ведь, дорогуша? Я укладываю его после обеда. И где-то около часа он прекрасно дремлет… он отдыхает.Открытая коробочка со сластями стояла перед Джесси.— Но здесь нет марципанов, — заметила она. — Я же велела служанкам следить, чтобы коробка была полная.Ее лицо исказилось от гнева. Невинное происшествие вызвало на лице Джесси выражение ярости, которое почти немедленно сменилось улыбкой. Если это произошло из-за каких-то конфет, то как же она будет реагировать, когда по-настоящему глубоко затронуть ее интересы? Ситуация, которая поначалу представлялась непонятной и опасной, понемногу прояснялась.Она подошла к двери и закричала:— Молл!Это был наш шанс. Худая старческая ладонь порывисто сжала мою.— Повидай Джефро, — прошептал старик, — Он расскажет тебе, что делать.И это все. Джесси воротилась в комнату. Только ее слабость к конфетам позволила нам остаться наедине хотя бы на мгновение.— Ох уж эти девчонки, — заявила она, — право, не знаю, за что им платят деньги.Я быстро сказала, как бы продолжая разговор:— Так что я вас спрашивала? Ведь наше родство действительно достаточно близкое…— Давай посмотрим, — отозвался старик. — Итак, мои родители — Эдвин и Джейн, а Эдвин был сыном Арабеллы и Эдвина. Потом Арабелла вступила в новый брак с кузеном моего отца. Его звали Карлтон, так же, как и меня. Это традиционное имя в нашей семье. У них родились Присцилла и Карл, который стал генералом. У Присциллы была внебрачная дочь Карлотта, а после замужества еще одна дочь — Дамарис. У Карлотты родилась дочь… и снова незаконная. Джесси расхохоталась:— Ну, теперь ясно, откуда идет твоя испорченность, «хозяйчик».Казалось, он не услышал ее и продолжал:— А Кларисса, дочь Карлотты, это и есть твоя мать. Так, ну, и в каком же родстве мы после этого? Я думаю, тебе лучше называть меня дядя Карл, не так ли? Несчастного генерала больше нет с нами, поэтому нет и опасности перепутать нас.— Хорошо, — сказала я. — Итак, вы мой дядя Карл.Очень скоро возвратилась Молл г коробкой сластей. Джесси вскочила и с жадностью выхватила конфеты. Это дало нам еще одну возможность, и дядя Карл не упустил ее.Он ничего не сказал, но его губы прошептали имя:«Джефро».Мы еще немного поболтали, и я собралась уходить. Джесси ухмылялась. Она и не догадывалась, что мне кое-что удалось узнать.Было около полудня, когда я покинула своего родича, о котором отныне думала как о дяде Карле. Джесси сказала, что обед подадут в четверть первого. Тогда-то я ее и увижу. Как я успела заметить, Джесси любит поесть.Это ведь благодаря ее любви к сластям я смогла перекинуться несколькими словами с дядей Карлом. Мне надо быть благодарной этому обстоятельству. Я уже знала, чем займусь после обеда. Я собиралась найти Джефро.Обед сервировали в столовой. Состоял он из нескольких блюд: суп, рыба, мясо трех видов и пироги.Кажется, Джесси обожала пироги. Когда я появилась в столовой, Джесси находилась уже там с девочкой, которую я видела прошлой ночью.— Моя дочь Эвелина, — представила мне девочку Джесси.Эвелина сделала реверанс. Она старалась выглядеть скромницей, и я догадалась, что дерзкая девчонка очень боится своей матери.— Она старается быть полезной по дому, не так ли, малышка?Эвелина смотрела на меня наполовину со страхом, наполовину с мольбой. Я догадалась, что она боится упоминаний о прошлой ночи.— Наверное, ты отличная помощница, — сказала я.Девочка, видимо, успокоилась и наградила меня улыбкой, полной благодарности. Она принесла мне ключ, многое рассказала, а я в знак благодарности должна была молчать.Мы уселись за стол, и я была довольна тем, что Джесси настолько увлечена едой, что разговор стал весьма отрывочным.— Я возьму поднос для «хозяйчика» наверх. Всегда даю ему то, что не повредит желудку. Вы же понимаете, с этим надо быть осторожной. Я считаю, что кусок холодного жаркого не слишком хорош для него. Он может есть только жидкую пищу. Теперь вы понимаете, почему он ест в полдень: я слежу, чтобы он пообедал первым. А потом его укладывают, он спит примерно до пяти. Я и сама люблю немного подремать после обеда. Я слышала, что это полезно… Ваш отъезд задерживается до следующего утра, не так ли, миссис Рэнсом?— Я не сплю после обеда и уеду, когда сочту нужным.Джесси рассмеялась.Эвелина украдкой разглядывала меня и пыталась участвовать в беседе. Я была довольна, когда обед закончился. Меня очень обрадовало, что Джесси собирается поспать. Единственное, что меня удивляло: неужели она будет спать с дядей Карлом?Я отправилась в свою комнату. Когда в доме все, наконец, затихло, я не стала терять времени. Я вышла и направилась через сад к конюшням. Скорей всего именно там я могла найти Джефро. Я оглядела лужайку, на краю ее стояли два домика, на воротах одного из них катался маленький мальчик. Он с любопытством взглянул на меня, и я сказала:— Привет.Он снова посмотрел на меня, и я продолжала:— Ты знаешь Джефро? Он кивнул.— А где он живет?Мальчик показал на второй дом.Я поблагодарила его и направилась в указанном направлении.Должно быть, Джефро ждал моего прихода, потому что не успела я сделать нескольких шагов по дорожке, как услышала его голос:— Входите, миссис Сепфора. Я жду вас. Я зашла в темную комнату, заставленную мебелью. Над дверью была прибита подкова.— Лорд Эверсли попросил меня повидать тебя.— Что же, правильно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36