— Прошу тебя, Милли… — сказал Уормолд. — Уже скоро два.— Не волнуйся. Я иду. И помолюсь за господина Сифуэнтеса. Это совсем не шутка, когда в тебя стреляют. Пуля пробила насквозь кирпичную стену. Подумай, что она могла бы сделать с бедным господином Сифуэнтесом!— Помолитесь, пожалуйста, и о человеке по имени Рауль, — сказала Беатриса. — В него они попали.Уормолд лег плашмя на кровать и закрыл глаза.— Ничего не понимаю, — сказал он. — Ровно ничего. Это случайное совпадение. Иначе не может быть.— Они показывают когти — эти… кто бы там они ни были.— Но почему?— Шпионаж — опасная профессия.— Но ведь на самом деле Сифуэнтес не был… я хочу сказать, что он не такая уж важная птица.— Зато им очень важно строительство в Орьенте. У ваших агентов провалы просто входят в привычку. Интересно, почему. Не предупредить ли вам, пока не поздно, профессора Санчеса и эту девушку.— Какую девушку?— Голую танцовщицу.— Но как это сделать? — Не мог же он ей объяснить, что у него нет агентов, что он ни разу не видел ни Сифуэнтеса, ни профессора Санчеса, что ни Тересы, ни Рауля никогда не существовало на свете; Рауль ожил только для того, чтобы его убили.— Как Милли назвала эту штуку?— Пульверизатор.— Где-то я видела что-то похожее.— Наверняка. Они есть у большинства пылесосов. — Он взял пульверизатор у нее из рук. Он не мог припомнить, был ли пульверизатор на тех чертежах, которые он послал Готорну.— Что мне теперь делать, Беатриса?— По-моему, вашим людям лучше на время притаиться. Не здесь, конечно. У нас и так слишком тесно, да и небезопасно. А ваш главный механик — он не мог бы как-нибудь тайком взять их к себе на борт?— Он в море, на пути в Сьенфуэгос.— Впрочем, он, наверно, тоже провалился, — сказала она задумчиво. — Не понимаю, почему они дали нам вернуться домой.— То есть как это «дали»?— Им ничего не стоило застрелить нас на улице. А может, нас оставили как приманку. Но если рыба не клюет, приманку выбрасывают.— В вас есть что-то зловещее.— Ничуть. Мы с вами просто живем в мире, устроенном по «Бойз оун пейпер». И можете считать, что вам повезло.— Почему?— Могло ведь быть и по «Санди миррор» английская воскресная газета, где основное место занимает хроника уголовных преступлений
. Современный мир подражает образцам, взятым из газет и журналов. Мой муж целиком вышел из «Энкаунтера» английский буржуазный литературно-критический журнал
. Нам надо решить, какую газету взяли за образец они.— Они?— Давайте предположим, что они сделаны по модели из все того же «Бойз оун пейпер». Чья это агентура: русская, немецкая, американская или чья-нибудь еще? Очень возможно, что кубинская. Ведь эти бетонные площадки строит правительство, правда? Бедный Рауль. Надеюсь, он умер сразу.Ему хотелось ей все рассказать, но что «все»? Он уже и сам не знал. Рауля убили. Так сказал Гассельбахер.— Начнем с «Шанхая», — сказала она. — Он открыт?— Второе представление еще не кончилось.— Если только полиция нас не опередила. Они не прибегали к помощи полиции, чтобы разделаться с Сифуэнтесом. Ну да, он слишком заметная фигура. Когда убиваешь, надо избегать скандала.— Забавная мысль!Беатриса погасила ночник и подошла к окну. Она спросила:— У вас нет черного хода?— Нет.— Придется устроить, — сказала она небрежно, словно сама была архитектором. — А вы знаете негра, который хромает?— Это, наверно, Джо.— Что-т-о он слишком уж медленно ковыляет.— Джо продает порнографические открытки. Идет домой, вот и все.— Да, хромого не послали бы за вами следить. Но он может быть их связным. Все равно, придется рискнуть. Сегодня ночью они явно устраивают облаву. Ну, женщин и детей спасают в первую очередь, профессор может обождать.— Но я ни разу не видел Тересу в театре. Она там, наверно, под каким-нибудь другим именем.— Вы же ее узнаете, даже раздетую? Хотя раздетыми, пожалуй, нас так же трудно различать, как японцев.— По-моему, вам не стоит туда ходить.— Придется. Если одного из нас задержат, другой попытается улизнуть.— Я не о том, меня смущает «Шанхай»… Это ведь не совсем похоже на «Бойз оун пейпер».— И брак тоже на это не похож. Даже, если у вас муж из ЮНЕСКО.
«Шанхай» помещался в узеньком переулке, который выходил на улицу Занха, и был отгорожен барьером, выступавшим далеко на мостовую. Большой плакат рекламировал «Posiciones» живые картины (исп.)
, а билет неизвестно почему продавали снаружи, на тротуаре. Может быть, потому, что внутри не было места для кассы, так как фойе занимал порнографический книжный киоск для тех, кто жаждал развлечений и во время антракта. Сутенеры на улице с удивлением их разглядывали. Европейские женщины были здесь редкостью.— Вот где тебя одолевает тоска по родине, — сказала Беатриса.Все билеты стоили одинаково — одно песо двадцать пять сентаво, — и в большом зале оставалось не много пустых мест. Билетер, который проводил их на место, предложил Уормолду пачку порнографических открыток за одно песо. Когда Уормолд отказался, он вынул из кармана другой набор открыток.— Купите, ведь вам хочется, — сказала Беатриса. — Если я вас смущаю, я отвернусь и буду смотреть на сцену.— Там почти то же самое, что на открытках. Никакой разницы, — сказал Уормолд.Служитель спросил, не желает ли дама сигарету с марихуаной.— Nein, danke нет, спасибо (нем.)
, — ответила Беатриса, забыв, на каком языке здесь надо разговаривать.По обе стороны сцены висели объявления, в них рекламировались соседние притоны с красивыми девушками. Объявление, написанное по-испански и не очень грамотно по-английски, запрещало зрителям слишком ретиво приставать к танцовщицам.— Которая из них Тереса? — спросила Беатриса.— По-моему, та толстая, в маске, — наугад сказал Уормолд.Толстуха как раз уходила со сцены, колыхнув своими крупными голыми ягодицами, а зрители хлопали и свистели. Потом потушили свет и опустили экран. Начали показывать фильм, поначалу довольно приличный. Там были велосипедист, какой-то лесистый пейзаж, лопнувшая шина, случайная встреча, господин, приподнимающий соломенное канотье; пленка рябила белыми искрами и была мутной.Беатриса молчала. Глядя вдвоем на эту грубую схему любви, они вдруг почувствовали странную близость. Такие же движения означали когда-то для них обоих самое главное в жизни. Похоть и любовь проявляются одинаково; страсть не терпит подделки — не то, что чувство.Зажгли свет. Они сидели молча.— У меня во рту пересохло, — сказал Уормолд.— И у меня совсем слюны не осталось. А нельзя сразу пойти за кулисы и поговорить с Тересой?— После этого должен быть еще фильм, а потом снова выступят танцовщицы.— Меня, пожалуй, не хватит еще на один фильм, — сказала Беатриса.— Нас не пустят за кулисы, пока не кончится представление.— Но мы ведь можем подождать на улице? По крайней мере узнаем, ходят ли за нами шпики.Они вышли, как только начали показывать второй фильм. Кроме них, никто не поднялся с места, поэтому, если за ними и была слежка, шпик ждал их на улице; но среди сутенеров и шоферов такси не было никого чересчур подозрительного. Какой-то человек спал, прислонившись к фонарю; на шее у него висел сбившийся набок лотерейный номер. Уормолд вспомнил ночь, проведенную с доктором Гассельбахером. Ту ночь, когда он нашел новое применение «Шекспиру для детей» Лэма. Бедный Гассельбахер был тогда очень пьян. Уормолд вспомнил, как доктор, сгорбившись, сидел в вестибюле, когда он спустился из комнаты Готорна. Он спросил Беатрису:— Скажите, легко разгадать книжный шифр, если вы знаете книгу?— Специалисту не трудно, — сказала она. — Для этого нужно только терпение. — Она перешла улицу и поправила номер у продавца лотерейных билетов. Он не проснулся. — Неудобно читать наискось, — сказала она.Где у него был тогда Лэм — под мышкой, в кармане или в портфеле? И куда он положил книгу, когда помогал доктору Гассельбахеру подняться? Он ничего не помнил, и это были недостойные подозрения.— Какое странное совпадение! — сказала Беатриса. — Доктор Гассельбахер читает «Шекспира для детей» в том же самом издании.Можно было подумать, что в ее специальную подготовку входило чтение мыслей.— Вы видели книгу у него дома?— Да.— Но он бы ее спрятал, — заспорил Уормолд, — если бы это что-нибудь означало.— А может, он хотел вас предостеречь. Помните, ведь это он нас привел к себе. Он нам сказал о Рауле.— Он не мог знать, что нас встретит.— Откуда вам это известно?Ему хотелось возразить, что это какое-то безумие, что Рауль не существовал и Тереса не существовала, но он тут же представил себе, как она соберет вещи и уедет и все станет похоже на рассказ без развязки.— Публика начинает выходить, — сказала Беатриса.Они отыскали боковой вход в большую артистическую уборную. Коридор был освещен лампочкой без колпачка, которая явно горела слишком много дней и ночей. Они с трудом протиснулись мимо мусорных ящиков и негра со щеткой, подметавшего куски ваты, перепачканные пудрой, помадой и еще чем-то весьма сомнительным; в воздухе пахло леденцами. Может быть, тут в конце концов и не окажется никакой Тересы — он жалел, что выбрал такую популярную святую. Он толкнул дверь, и перед ними открылось что-то похожее на средневековое изображение ада, полное дыма и голых женщин.Он сказал Беатрисе:— А не пойти ли вам лучше домой?.— Это вам тут опасно, а не мне.Никто не обратил на них никакого внимания. У толстухи с одного уха свисала маска, она пила вино, положив ногу на стул. Тощая девушка, у которой ребра торчали, как фортепьянные клавиши, натягивала чулки. Колыхались груди, сгибались спины, недокуренные сигареты дымили, в пепельницах; в воздухе висел густой запах жженой бумаги. На стремянке стоял мужчина с отверткой и что-то чинил.— Она здесь? — спросила Беатриса.— Кажется, нет. Может, больна или ушла с любовником.Их обдало теплой струей воздуха: кто-то из женщин надевал платье. Пылинки пудры оседали, как пепел после пожара.— Попробуйте окликнуть ее по имени.Он нехотя позвал:— Тереса!Никто не отозвался. Он крикнул снова, и сверху на него поглядел человек с отверткой.— Pasa algo? Что-нибудь случилось? (исп.)
— спросил он.Уормолд сказал по-испански, что ищет девушку по имени Тереса. Человек высказал предположение, что Мария будет ничуть не хуже. Он ткнул отверткой в сторону толстухи.— Что он говорит?— Он, видно, не знает Тересы.Человек с отверткой уселся на верхнюю ступеньку и стал произносить речь. Он заявил, что Мария — лучшая женщина в Гаване. Она весит сто килограммов в натуральном виде.— Тересы здесь явно нет, — с облегчением сказал Уормолд.— Тереса, Тереса… Что вам нужно от Тересы?— Ну да, что вам от меня нужно? — спросила худенькая девушка, выступая вперед и вытягивая руку, в которой она все еще держала чулок. Ее маленькие груди были похожи на груши.— Кто вы такая?.— Soy Teresa я Тереса (исп.)
.Беатриса спросила:— Это Тереса? Но вы сказали, что она толстая… такая, как та, с маской.— Да нет же, — сказал Уормолд. — Это не Тереса. Это сестра Тересы. «Soy» — значит «сестра». Я предупрежу сестру.Он взял худую девушку за руку, отошел с ней в сторонку и попытался объяснить ей по-испански, что ей надо соблюдать осторожность.— Кто вы такой? Я ничего не понимаю.— Произошла ошибка. Сейчас слишком долго рассказывать. Есть люди, которые могут вас обидеть. Прошу вас, побудьте несколько дней дома. Не ходите в театр.— Но я не могу. Я здесь встречаюсь с моими клиентами.Уормолд вытащил пачку денег. Он сказал:— У вас есть родные?— У меня есть мать.— Пойдите к ней.— Но она живет в Сьенфуэгосе.— Тут хватит денег на дорогу в Сьенфуэгос. — Теперь уже все прислушивались к их разговору. Женщины окружили их плотным кольцом. Человек с отверткой слез со стремянки. Уормолд увидел Беатрису; она старалась протиснуться поближе и разобрать, о чем идет разговор.Человек с отверткой сказал:— Это девушка Педро. Какое право вы имеете ее уводить? Надо сперва договориться с Педро.— Я не хочу ехать в Сьенфуэгос, — сказала девушка.— Там вы будете в безопасности.Она взмолилась, повернувшись к человеку с отверткой.— Он меня запугивает. Не пойму, чего он от меня хочет. — Она показала ему пачку песо: — Тут слишком много денег. — Она призвала в свидетели женщин: — Я девушка честная.— Золото железо режет, — торжественно заявила толстуха.— Где твой Педро? — спросил человек с отверткой.— Он болен. За что этот тип дал мне столько денег? Я честная девушка. Вы знаете, моя цена — пятнадцать песо. Я не какая-нибудь мошенница.— Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше, — сказала толстуха. У нее, видно, на все случаи жизни были припасены пословицы.— В чем дело? — спросила Беатриса.Кто-то прошипел:— Тс-с! Т-с-с-с! — Это был негр, подметавший коридор. Он сказал: — Policia полиция (исп.)
.— Ах ты, дьявол, — сказал Уормолд. — Все пропало… Надо хотя бы вас вызволить.Никто, казалось, не был встревожен. Толстуха допила свое вино и надела трусики; девушка, которую звали Тересой, натянула второй чулок.— Обо мне не беспокойтесь, — сказала Беатриса. — Попытайтесь ее как-нибудь отсюда сплавить.— А что нужно полиции? — спросил Уормолд у человека на стремянке.— Девочки, — сказал тот цинично.— Я хочу увести вот эту, — сказал Уормолд. — Есть тут какой-нибудь черный ход?— Когда речь идет о полиции, черный ход всегда найдется.— Где?— А пятьдесят песо не пожалеете?— Нет.— Дайте вон тому. Эй, Мигель! — подозвал он негра. — Скажи им, чтобы минутки на три они ослепли. Ну, кто желает угоститься свободой?— Я предпочитаю полицейский участок, — заявила толстуха. — Но для этого надо одеться поприличнее.Она натянула лифчик.— Пойдемте со мной, — сказал Уормолд Тересе.— С чего это я с вами пойду?— Вы не понимаете — они ведь пришли за вами.— Сомневаюсь, — сказал человек с отверткой. — Она чересчур худая. Но вы поторопитесь. Пятьдесят песо надолго не хватит.— Нате, возьмите мое пальто, — сказала Беатриса. Она накинула его на плечи девушке, на которой, правда, теперь уже было два чулка, но больше ничего.Девушка сказала:— Но я хочу остаться.Мужчина шлепнул ее по заду и подтолкнул к двери.— Ты же взяла деньги, — сказал он. — Ступай с ним.Он выпроводил их в тесный, вонючий клозет, а оттуда через окно на улицу. Полицейский, стоявший на страже возле театра, демонстративно смотрел в другую сторону. Один из сутенеров свистнул и ткнул пальцем в машину Уормолда. Девушка сказала снова:— Я хочу остаться, — но Беатриса толкнула ее на заднее сиденье и села рядом с ней. — Я буду кричать, — предупредила девушка и высунулась в окно.— Не будьте дурой, — сказала Беатриса, втаскивая ее обратно в машину.Уормолд включил мотор.Девушка крикнула, но больше из чувства долга. Полицейский отвернулся. Пятьдесят песо, видно, еще действовали. Они свернули направо и поехали по набережной. Ни одна машина их не преследовала. Все прошло очень гладко. Теперь, когда судьба ее была решена, девушка из скромности запахнула пальто и удобно откинулась на подушки. Она сказала:— Hay mucha corriente какой сильный сквозняк (исп.)
.— Что она говорит?— Жалуется на сквозняк, — сказал Уормолд.— Не очень-то благодарная девица. А где ее сестра?— Уехала с директором почт и телеграфа в Сьенфуэгос. Я, конечно, мог бы ее отвезти и туда. К завтраку мы бы добрались. Но как быть с Милли?— И не только с Милли. Вы забыли о профессоре Санчесе.— Ей-богу, этот ваш профессор никуда не денется.— Кто бы они ни были, но они не зевают.— А почем я знаю, где живет профессор.— Я знаю. Я нашла его адрес в списках Загородного клуба.— Отвезите эту девушку и ждите меня дома.Они выехали на Приморский бульвар.— Сверните отсюда налево, — сказала Беатриса.— Я завезу вас домой.— Лучше всем держаться вместе.— А Милли…— Ее-то ведь нечего впутывать в это дело!Уормолд нехотя свернул налево.— Куда теперь?— В Ведадо, — сказала Беатриса.
Впереди небоскребы нового города блестели в лунном свете, как сосульки. В небе было отпечатано «Г.Г.» — словно монограмма на карманах пижамы Готорна; но и эта монограмма не была королевской: она рекламировала мистера Гилтона. Ветер покачивал машину, морские брызги перелетали через дорогу и оседали на стекле автомобиля. У знойной ночи был соленый привкус. Уормолд свернул с набережной. Девушка сказала:— Hace demasiado calor слишком жарко (исп.)
.— А что она теперь говорит?— Что ей слишком жарко.— Капризная девица, — сказала Беатриса. — Пожалуй, опустите опять стекло.— А если она заорет?— Дайте ей по физиономии.Они ехали по новому кварталу Ведадо, мимо белоснежных домов богачей. Чем богаче человек, тем меньше в доме этажей. Только миллионер мог построить себе одноэтажную виллу на участке, где уместился бы небоскреб. Когда Беатриса опустила стекло, донесся запах цветов. Она остановила его возле калитки в высокой белой стене. Она сказала:— Я вижу свет в патио. Пока все спокойно. Идите, я постерегу ваш драгоценный кусочек плоти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
. Современный мир подражает образцам, взятым из газет и журналов. Мой муж целиком вышел из «Энкаунтера» английский буржуазный литературно-критический журнал
. Нам надо решить, какую газету взяли за образец они.— Они?— Давайте предположим, что они сделаны по модели из все того же «Бойз оун пейпер». Чья это агентура: русская, немецкая, американская или чья-нибудь еще? Очень возможно, что кубинская. Ведь эти бетонные площадки строит правительство, правда? Бедный Рауль. Надеюсь, он умер сразу.Ему хотелось ей все рассказать, но что «все»? Он уже и сам не знал. Рауля убили. Так сказал Гассельбахер.— Начнем с «Шанхая», — сказала она. — Он открыт?— Второе представление еще не кончилось.— Если только полиция нас не опередила. Они не прибегали к помощи полиции, чтобы разделаться с Сифуэнтесом. Ну да, он слишком заметная фигура. Когда убиваешь, надо избегать скандала.— Забавная мысль!Беатриса погасила ночник и подошла к окну. Она спросила:— У вас нет черного хода?— Нет.— Придется устроить, — сказала она небрежно, словно сама была архитектором. — А вы знаете негра, который хромает?— Это, наверно, Джо.— Что-т-о он слишком уж медленно ковыляет.— Джо продает порнографические открытки. Идет домой, вот и все.— Да, хромого не послали бы за вами следить. Но он может быть их связным. Все равно, придется рискнуть. Сегодня ночью они явно устраивают облаву. Ну, женщин и детей спасают в первую очередь, профессор может обождать.— Но я ни разу не видел Тересу в театре. Она там, наверно, под каким-нибудь другим именем.— Вы же ее узнаете, даже раздетую? Хотя раздетыми, пожалуй, нас так же трудно различать, как японцев.— По-моему, вам не стоит туда ходить.— Придется. Если одного из нас задержат, другой попытается улизнуть.— Я не о том, меня смущает «Шанхай»… Это ведь не совсем похоже на «Бойз оун пейпер».— И брак тоже на это не похож. Даже, если у вас муж из ЮНЕСКО.
«Шанхай» помещался в узеньком переулке, который выходил на улицу Занха, и был отгорожен барьером, выступавшим далеко на мостовую. Большой плакат рекламировал «Posiciones» живые картины (исп.)
, а билет неизвестно почему продавали снаружи, на тротуаре. Может быть, потому, что внутри не было места для кассы, так как фойе занимал порнографический книжный киоск для тех, кто жаждал развлечений и во время антракта. Сутенеры на улице с удивлением их разглядывали. Европейские женщины были здесь редкостью.— Вот где тебя одолевает тоска по родине, — сказала Беатриса.Все билеты стоили одинаково — одно песо двадцать пять сентаво, — и в большом зале оставалось не много пустых мест. Билетер, который проводил их на место, предложил Уормолду пачку порнографических открыток за одно песо. Когда Уормолд отказался, он вынул из кармана другой набор открыток.— Купите, ведь вам хочется, — сказала Беатриса. — Если я вас смущаю, я отвернусь и буду смотреть на сцену.— Там почти то же самое, что на открытках. Никакой разницы, — сказал Уормолд.Служитель спросил, не желает ли дама сигарету с марихуаной.— Nein, danke нет, спасибо (нем.)
, — ответила Беатриса, забыв, на каком языке здесь надо разговаривать.По обе стороны сцены висели объявления, в них рекламировались соседние притоны с красивыми девушками. Объявление, написанное по-испански и не очень грамотно по-английски, запрещало зрителям слишком ретиво приставать к танцовщицам.— Которая из них Тереса? — спросила Беатриса.— По-моему, та толстая, в маске, — наугад сказал Уормолд.Толстуха как раз уходила со сцены, колыхнув своими крупными голыми ягодицами, а зрители хлопали и свистели. Потом потушили свет и опустили экран. Начали показывать фильм, поначалу довольно приличный. Там были велосипедист, какой-то лесистый пейзаж, лопнувшая шина, случайная встреча, господин, приподнимающий соломенное канотье; пленка рябила белыми искрами и была мутной.Беатриса молчала. Глядя вдвоем на эту грубую схему любви, они вдруг почувствовали странную близость. Такие же движения означали когда-то для них обоих самое главное в жизни. Похоть и любовь проявляются одинаково; страсть не терпит подделки — не то, что чувство.Зажгли свет. Они сидели молча.— У меня во рту пересохло, — сказал Уормолд.— И у меня совсем слюны не осталось. А нельзя сразу пойти за кулисы и поговорить с Тересой?— После этого должен быть еще фильм, а потом снова выступят танцовщицы.— Меня, пожалуй, не хватит еще на один фильм, — сказала Беатриса.— Нас не пустят за кулисы, пока не кончится представление.— Но мы ведь можем подождать на улице? По крайней мере узнаем, ходят ли за нами шпики.Они вышли, как только начали показывать второй фильм. Кроме них, никто не поднялся с места, поэтому, если за ними и была слежка, шпик ждал их на улице; но среди сутенеров и шоферов такси не было никого чересчур подозрительного. Какой-то человек спал, прислонившись к фонарю; на шее у него висел сбившийся набок лотерейный номер. Уормолд вспомнил ночь, проведенную с доктором Гассельбахером. Ту ночь, когда он нашел новое применение «Шекспиру для детей» Лэма. Бедный Гассельбахер был тогда очень пьян. Уормолд вспомнил, как доктор, сгорбившись, сидел в вестибюле, когда он спустился из комнаты Готорна. Он спросил Беатрису:— Скажите, легко разгадать книжный шифр, если вы знаете книгу?— Специалисту не трудно, — сказала она. — Для этого нужно только терпение. — Она перешла улицу и поправила номер у продавца лотерейных билетов. Он не проснулся. — Неудобно читать наискось, — сказала она.Где у него был тогда Лэм — под мышкой, в кармане или в портфеле? И куда он положил книгу, когда помогал доктору Гассельбахеру подняться? Он ничего не помнил, и это были недостойные подозрения.— Какое странное совпадение! — сказала Беатриса. — Доктор Гассельбахер читает «Шекспира для детей» в том же самом издании.Можно было подумать, что в ее специальную подготовку входило чтение мыслей.— Вы видели книгу у него дома?— Да.— Но он бы ее спрятал, — заспорил Уормолд, — если бы это что-нибудь означало.— А может, он хотел вас предостеречь. Помните, ведь это он нас привел к себе. Он нам сказал о Рауле.— Он не мог знать, что нас встретит.— Откуда вам это известно?Ему хотелось возразить, что это какое-то безумие, что Рауль не существовал и Тереса не существовала, но он тут же представил себе, как она соберет вещи и уедет и все станет похоже на рассказ без развязки.— Публика начинает выходить, — сказала Беатриса.Они отыскали боковой вход в большую артистическую уборную. Коридор был освещен лампочкой без колпачка, которая явно горела слишком много дней и ночей. Они с трудом протиснулись мимо мусорных ящиков и негра со щеткой, подметавшего куски ваты, перепачканные пудрой, помадой и еще чем-то весьма сомнительным; в воздухе пахло леденцами. Может быть, тут в конце концов и не окажется никакой Тересы — он жалел, что выбрал такую популярную святую. Он толкнул дверь, и перед ними открылось что-то похожее на средневековое изображение ада, полное дыма и голых женщин.Он сказал Беатрисе:— А не пойти ли вам лучше домой?.— Это вам тут опасно, а не мне.Никто не обратил на них никакого внимания. У толстухи с одного уха свисала маска, она пила вино, положив ногу на стул. Тощая девушка, у которой ребра торчали, как фортепьянные клавиши, натягивала чулки. Колыхались груди, сгибались спины, недокуренные сигареты дымили, в пепельницах; в воздухе висел густой запах жженой бумаги. На стремянке стоял мужчина с отверткой и что-то чинил.— Она здесь? — спросила Беатриса.— Кажется, нет. Может, больна или ушла с любовником.Их обдало теплой струей воздуха: кто-то из женщин надевал платье. Пылинки пудры оседали, как пепел после пожара.— Попробуйте окликнуть ее по имени.Он нехотя позвал:— Тереса!Никто не отозвался. Он крикнул снова, и сверху на него поглядел человек с отверткой.— Pasa algo? Что-нибудь случилось? (исп.)
— спросил он.Уормолд сказал по-испански, что ищет девушку по имени Тереса. Человек высказал предположение, что Мария будет ничуть не хуже. Он ткнул отверткой в сторону толстухи.— Что он говорит?— Он, видно, не знает Тересы.Человек с отверткой уселся на верхнюю ступеньку и стал произносить речь. Он заявил, что Мария — лучшая женщина в Гаване. Она весит сто килограммов в натуральном виде.— Тересы здесь явно нет, — с облегчением сказал Уормолд.— Тереса, Тереса… Что вам нужно от Тересы?— Ну да, что вам от меня нужно? — спросила худенькая девушка, выступая вперед и вытягивая руку, в которой она все еще держала чулок. Ее маленькие груди были похожи на груши.— Кто вы такая?.— Soy Teresa я Тереса (исп.)
.Беатриса спросила:— Это Тереса? Но вы сказали, что она толстая… такая, как та, с маской.— Да нет же, — сказал Уормолд. — Это не Тереса. Это сестра Тересы. «Soy» — значит «сестра». Я предупрежу сестру.Он взял худую девушку за руку, отошел с ней в сторонку и попытался объяснить ей по-испански, что ей надо соблюдать осторожность.— Кто вы такой? Я ничего не понимаю.— Произошла ошибка. Сейчас слишком долго рассказывать. Есть люди, которые могут вас обидеть. Прошу вас, побудьте несколько дней дома. Не ходите в театр.— Но я не могу. Я здесь встречаюсь с моими клиентами.Уормолд вытащил пачку денег. Он сказал:— У вас есть родные?— У меня есть мать.— Пойдите к ней.— Но она живет в Сьенфуэгосе.— Тут хватит денег на дорогу в Сьенфуэгос. — Теперь уже все прислушивались к их разговору. Женщины окружили их плотным кольцом. Человек с отверткой слез со стремянки. Уормолд увидел Беатрису; она старалась протиснуться поближе и разобрать, о чем идет разговор.Человек с отверткой сказал:— Это девушка Педро. Какое право вы имеете ее уводить? Надо сперва договориться с Педро.— Я не хочу ехать в Сьенфуэгос, — сказала девушка.— Там вы будете в безопасности.Она взмолилась, повернувшись к человеку с отверткой.— Он меня запугивает. Не пойму, чего он от меня хочет. — Она показала ему пачку песо: — Тут слишком много денег. — Она призвала в свидетели женщин: — Я девушка честная.— Золото железо режет, — торжественно заявила толстуха.— Где твой Педро? — спросил человек с отверткой.— Он болен. За что этот тип дал мне столько денег? Я честная девушка. Вы знаете, моя цена — пятнадцать песо. Я не какая-нибудь мошенница.— Хороша курочка перьями, а мясом еще лучше, — сказала толстуха. У нее, видно, на все случаи жизни были припасены пословицы.— В чем дело? — спросила Беатриса.Кто-то прошипел:— Тс-с! Т-с-с-с! — Это был негр, подметавший коридор. Он сказал: — Policia полиция (исп.)
.— Ах ты, дьявол, — сказал Уормолд. — Все пропало… Надо хотя бы вас вызволить.Никто, казалось, не был встревожен. Толстуха допила свое вино и надела трусики; девушка, которую звали Тересой, натянула второй чулок.— Обо мне не беспокойтесь, — сказала Беатриса. — Попытайтесь ее как-нибудь отсюда сплавить.— А что нужно полиции? — спросил Уормолд у человека на стремянке.— Девочки, — сказал тот цинично.— Я хочу увести вот эту, — сказал Уормолд. — Есть тут какой-нибудь черный ход?— Когда речь идет о полиции, черный ход всегда найдется.— Где?— А пятьдесят песо не пожалеете?— Нет.— Дайте вон тому. Эй, Мигель! — подозвал он негра. — Скажи им, чтобы минутки на три они ослепли. Ну, кто желает угоститься свободой?— Я предпочитаю полицейский участок, — заявила толстуха. — Но для этого надо одеться поприличнее.Она натянула лифчик.— Пойдемте со мной, — сказал Уормолд Тересе.— С чего это я с вами пойду?— Вы не понимаете — они ведь пришли за вами.— Сомневаюсь, — сказал человек с отверткой. — Она чересчур худая. Но вы поторопитесь. Пятьдесят песо надолго не хватит.— Нате, возьмите мое пальто, — сказала Беатриса. Она накинула его на плечи девушке, на которой, правда, теперь уже было два чулка, но больше ничего.Девушка сказала:— Но я хочу остаться.Мужчина шлепнул ее по заду и подтолкнул к двери.— Ты же взяла деньги, — сказал он. — Ступай с ним.Он выпроводил их в тесный, вонючий клозет, а оттуда через окно на улицу. Полицейский, стоявший на страже возле театра, демонстративно смотрел в другую сторону. Один из сутенеров свистнул и ткнул пальцем в машину Уормолда. Девушка сказала снова:— Я хочу остаться, — но Беатриса толкнула ее на заднее сиденье и села рядом с ней. — Я буду кричать, — предупредила девушка и высунулась в окно.— Не будьте дурой, — сказала Беатриса, втаскивая ее обратно в машину.Уормолд включил мотор.Девушка крикнула, но больше из чувства долга. Полицейский отвернулся. Пятьдесят песо, видно, еще действовали. Они свернули направо и поехали по набережной. Ни одна машина их не преследовала. Все прошло очень гладко. Теперь, когда судьба ее была решена, девушка из скромности запахнула пальто и удобно откинулась на подушки. Она сказала:— Hay mucha corriente какой сильный сквозняк (исп.)
.— Что она говорит?— Жалуется на сквозняк, — сказал Уормолд.— Не очень-то благодарная девица. А где ее сестра?— Уехала с директором почт и телеграфа в Сьенфуэгос. Я, конечно, мог бы ее отвезти и туда. К завтраку мы бы добрались. Но как быть с Милли?— И не только с Милли. Вы забыли о профессоре Санчесе.— Ей-богу, этот ваш профессор никуда не денется.— Кто бы они ни были, но они не зевают.— А почем я знаю, где живет профессор.— Я знаю. Я нашла его адрес в списках Загородного клуба.— Отвезите эту девушку и ждите меня дома.Они выехали на Приморский бульвар.— Сверните отсюда налево, — сказала Беатриса.— Я завезу вас домой.— Лучше всем держаться вместе.— А Милли…— Ее-то ведь нечего впутывать в это дело!Уормолд нехотя свернул налево.— Куда теперь?— В Ведадо, — сказала Беатриса.
Впереди небоскребы нового города блестели в лунном свете, как сосульки. В небе было отпечатано «Г.Г.» — словно монограмма на карманах пижамы Готорна; но и эта монограмма не была королевской: она рекламировала мистера Гилтона. Ветер покачивал машину, морские брызги перелетали через дорогу и оседали на стекле автомобиля. У знойной ночи был соленый привкус. Уормолд свернул с набережной. Девушка сказала:— Hace demasiado calor слишком жарко (исп.)
.— А что она теперь говорит?— Что ей слишком жарко.— Капризная девица, — сказала Беатриса. — Пожалуй, опустите опять стекло.— А если она заорет?— Дайте ей по физиономии.Они ехали по новому кварталу Ведадо, мимо белоснежных домов богачей. Чем богаче человек, тем меньше в доме этажей. Только миллионер мог построить себе одноэтажную виллу на участке, где уместился бы небоскреб. Когда Беатриса опустила стекло, донесся запах цветов. Она остановила его возле калитки в высокой белой стене. Она сказала:— Я вижу свет в патио. Пока все спокойно. Идите, я постерегу ваш драгоценный кусочек плоти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22