Интересно, а Богу изв
естен выход для меня и для мамы? Если я вижу открытую форточку для мухи, то
и Бог знает, каким будет для нас завтрашний день. Эта мысль успокаивала ме
ня. Так это было, пока я не ушла куда-то, а когда вернулась через несколько ч
асов, то нашла на подоконнике мертвую муху. Может быть, это была другая мух
а, но все же… Потом, рассказывая о своих размышлениях, я расплакалась… А по
том разозлилась на Бога, потому что в моих мыслях смерть мухи означала, чт
о нам с мамой никогда не выбраться из хаоса, в который мы попали. Какой смы
сл в том, чтобы находиться в далеком-далеке, откуда все видишь и ничем не п
омогаешь?
И тут я поняла, что сама исполнила роль Бога. Правда, я пыталась помочь мух
е, которая мне не далась. Тогда мне стало жалко Бога, ведь я поняла его разо
чарование. Бывает, человек протягивает кому-то руку помощи, но его отталк
ивают. Все-таки в первую очередь люди думают о самих себе.
Прежде я ни о чем таком не задумывалась: ни о Боге, ни о мухах, ни о муравьях.
Лучше умереть, чем в субботу оказаться застигнутой с книжкой, да еще след
ящей за грязной мухой, которая бьется в окно. Наверное, об этом же в послед
ние минуты своей жизни думал папа: лучше умереть, чем испытать унижение, к
огда у меня все отберут.
Свои субботы я обычно проводила с подружками в «Топ-шопе», перемеривая в
се подряд и нервно посмеиваясь, пока Зои засовывала в карманы штанов сто
лько всяких аксессуаров, сколько туда влезало. Если же не хотелось идти в
«Топ-шоп», то мы весь день сидели в «Старбаксе», отхлебывая кофе с имбирны
ми шариками из большого стакана и откусывая сдобную медовую булочку с ба
нанами. Уверена, они и сейчас занимаются тем же.
Прошла неделя после моего приезда сюда, и я перестала получать информаци
ю о своих друзьях, так как у меня отключили телефон; разве что Лаура успела
сообщить массу сплетен, и самую главную Ц будто Зои и Фиакра сошлись вно
вь и сделали это в доме Зои, когда ее родители уехали на уик-энд в Монте-Кар
ло. У ее отца проблемы с азартными играми, о чем ни Зои, ни мы ничуть не сожал
ели, ведь это означало, что ее родители возвращались домой намного позже
других родителей. Как бы то ни было, Зои сказала, что секс с Фиакрой был хуж
е, чем с лесбиянкой из хоккейной команды Саттона, которая била ее клюшкой
между ног, а это было очень больно; уж поверьте Ц верю, Ц она больше на так
ое не пойдет. И еще Лаура предупредила, чтобы я не трепалась, но она тоже в п
оследний уик-энд встретилась с Фиакрой, и они занимались этим. Мол, она на
деется, что я не против, и очень просит не говорить Зои. Как будто я могла, ок
азавшись тут, с кем-нибудь посплетничать, даже если бы очень хотела.
Оказавшись тут… Впрочем, об этом я еще не рассказала. Мне уже пришлось упо
мянуть мамину невестку Розалин. Это та, которой мама обычно сплавляла св
ои невесть зачем купленные и ненадеванные шмотки, распихав их по черным
мешкам. Розалин Ц жена дяди Артура, маминого брата. Живут они в деревенск
ом доме в графстве Мет, где ничего и никого нет. Мы навещали их всего пару р
аз за мою жизнь, и, помнится, оба раза я умирала от скуки. Дорога к ним занима
ла час с четвертью, и визит был сплошным разочарованием. Я думала, что в та
кой глуши живут лишь дураки, и называла своих родственников «душеспасит
ельным дуэтом». Насколько я помню, это была первая и последняя из моих шут
ок, которая рассмешила папу. Его не было с нами, когда мы с мамой ездили к Ро
залин и Артуру. Не думаю, чтобы они поссорились, просто они были несовмест
имы, как пингвины и полярные медведи, и не могли находиться вместе. И тепер
ь мы живем в их доме. Мы живем в деревенском доме «душеспасительного дуэт
а».
Честно признаюсь, дом очень милый и, кстати, размером примерно с четверть
нашего прежнего дома, что совсем неплохо. И еще он напоминает мне дом из фи
льма «Гензель и Гретель»
Фильм режиссера Йим Пиль-Сунга в стиле черного фэнтези (2007).
. Его построили из известняка, а декоративные деревянные планки вок
руг окон и на кровле выкрасили в желтовато-зеленый цвет. Наверху три спал
ьни, внизу Ц кухня и гостиная. У мамы свой туалет, а другой, на втором этаже
, делим Розалин, Артур и я. Естественно, привыкнув к собственному туалету,
я сочла это вульгарным, особенно если мне приходилось пользоваться им по
сле дяди Артура с его чтением газеты именно в этом месте. Розалин Ц фанат
ичка, помешанная на чистоте; вечно крутится по дому. Переставляет, чистит,
распыляет очиститель и все время говорит о Боге и Божьей воле. Один раз я с
казала ей, что Бог поступил бы лучше, не забрав папу к себе. Тогда она в ужас
е уставилась на меня, а потом убежала, чтобы стереть где-то пыль.
У Розалин мозгов кот наплакал. Все, что она говорит, не обязательно или поп
росту не имеет смысла. Погода. Печальные сообщения о несчастьях на друго
й стороне земли. А еще есть подружка, сломавшая руку на дороге, другая подр
ужка, у которой есть отец, и ему осталось жить не больше двух месяцев, и чья-
то дочка, выскочившая замуж за парня, который бросил ее с двумя детьми. В о
бщем, конец света с присказкой о Боге, мол, «Бог их любит», или «Бог милости
в», или «да поможет им Бог». Не то чтобы я пыталась важничать, но мне всегда
хочется добраться до сути, понять причину возникшей проблемы, а Розалин
совершенно неспособна к этому. Ей лишь бы высказаться о чем-то нехорошем,
но разбираться, что и зачем, ни к чему. Она затыкает мне рот, поминая Бога, и
у меня появляется ощущение, словно я еще не доросла до взрослых разговор
ов и пока не в силах правильно оценить мир вокруг. Но думаю, есть еще одна п
ричина. Розалин делает вид, что не хочет обходить проблемы стороной, поэт
ому, как только они улаживаются, она больше о них не вспоминает.
Мне кажется, я и теперь слышу те пять слов, которые дядя Артур произнес за
все время, что я его знаю. Похоже, мама всю жизнь говорила за них обоих Ц но
уж точно, он никогда не разделял ее мнение. Зато теперь Артур говорит чаще
, чем мама. У него свой язык, и постепенно я начинаю его понимать. Он хрюкает
, сморкается, фыркает, кивает головой и часто вдыхает воздух, когда его что
-то не устраивает. Простое «А» с откидыванием назад головы говорит о его с
покойном душевном состоянии. Я расскажу, как проходят у нас завтраки.
Артур и я сидим за кухонным столом, а Розалин, как обычно, ворчит, мол, подно
с для посуды занят тостами и баночками с домашним джемом, медом и мармела
дом. Как обычно, во всю мочь орет радио, и я, хотя радио в моей спальне, слышу
каждое слово ведущего, который монотонно просвещает нас насчет мировых
катастроф. Держа в руках чайник, к столу подходит Розалин.
Ц Артур, будешь пить чай? Дядя откидывает назад голову, словно конь, котор
ый стряхивает с гривы мух. Он хочет чаю.
По радио рассказывают о том, что в Ирландии закрылся еще один завод и сто ч
еловек потеряли работу.
Артур делает глубокий вдох, и сопли проникают ему в горло. Это ему не нрави
тся. К столу вновь подходит Розалин, держа в руках очередную тарелку с выс
окой горкой тостов.
Ц Ах, разве это не ужасно, ведь Бог любит их жен и детей? И малыши теперь тож
е все потеряют.
Ц Их матери тоже, Ц говорю я, беря тост с тарелки.
Розалин смотрит, как я надкусываю тост, и ее зеленые глаза все более и боле
е расширяются по мере того, как я жую. Она всегда смотрит, как я жую, а я злюс
ь. Словно она колдунья из «Гензеля и Гретель» и следит за тем, как я толсте
ю, чтобы связать мне за спиной руки и, засунув яблоко в глотку, бросить в го
рячую плиту. От яблока я бы не отказалась. Обычно она скармливает мне куда
больше калорий.
Прожевав и проглотив кусок, я кладу остаток тоста на тарелку.
Понятия не имею, сколько Розалин лет, но полагаю, ей немного за сорок, хотя,
сколько бы ей ни было, она все равно выглядит лет на десять старше. Она как
будто застряла в 1940-х годах со своими платьями в цветочек, пуговицами от та
лии до подола и обязательной комбинацией под платьем. Мама никогда не но
сит комбинации, она вообще редко надевает нижнее белье. У Розалин мышино
го цвета волосы, свисающие до подбородка и разделенные строго посередин
е пробором, так что видна седина. Она постоянно закладывает их за уши, розо
вые мышиные ушки, и никогда не надевает сережки. Никогда не красится. И не
снимает с шеи золотой крестик на тонкой золотой цепочке. О таких женщина
х моя подружка Зои говорит, будто у них ни разу в жизни не было оргазма, а я,
срезая жир с бекона и видя, как округляются глаза Розалин, думаю, испытала
ли Зои оргазм, когда делала это с Фиакрой. Потом представляю, какую боль ей
причинила хоккейная клюшка, и начинаю в этом сомневаться.
Напротив нашего дома, через дорогу, стоит бунгало. Не знаю, кто в нем живет,
но Розалин каждый день носит туда еду в пакетах. В двух милях от нас находи
тся почта, и ее работой управляет кто-то из своего собственного дома, а на
против Ц самая маленькая на свете школа, которая, в отличие от моей прежн
ей школы, где жизнь кипела ключом круглый год, летом совершенно пустеет. Я
спросила у Розалин, есть ли там классы йоги или еще что-нибудь, и Розалин п
ообещала показать мне, как готовить йогурт. При этом у нее было такое счас
тливое выражение на лице, что я не стала ее разочаровывать. Целую неделю я
наблюдала, как она делает клубничный йогурт, и еще одну неделю никак не мо
гла его доесть.
В начале восемнадцатого столетия дом, принадлежащий Розалин и Артуру, за
щищал боковой въезд в замок Килсани. Главные ворота представляют собой у
страшающую готику, так что каждый раз, когда мы идем мимо, я вижу торчащие
наверху головы. Замок был возведен как укрепленный форпост с башнями во
времена нормандских завоеваний Ц здешние места на востоке Ирландии по
сле вторжения Стронгбоу
Стронгбоу Ц прозвище Ричарда Фиц-Гилберта де Клера (1130 Ц 1176)
Ц англо-нормандского аристократа, представителя младшей ветви дома де
Клер, предводителя нормандского вторжения в Ирландию, 2-го графа Пемброк
а, титулярного графа Бекингема, лорда Ленстера, юстициара Ирландии.
контролировались норманнами и англичанами, Ц то есть между 1100 и 1200 г
одами, о которых и подумать-то страшно, так они были давно. Наверное, между
постройками тех людей и моего времени такая же разница, как между постро
йками моего времени и будущими постройками моих пра-пра-праправнуков, т
о есть полу-людей-полу-роботов. Как бы там ни было, замок был предназначен
нормандскому военачальнику, и поэтому мне виделись от рубленные головы
над воротами, ведь таков был обычай в те времена, разве нет?
Мы находимся в графстве Мет
На протяжении многих веков наиболее свяще
нным местом в Ирландии и главной резиденцией верховных королей острова
была Тара в графстве Мет, древнее поселение, датируемое примерно 2000 г. до н.
э.
. Обычно эту часть графства называли Восточным Метом, и вместе с Зап
адным Метом Ц удивляйтесь и поражайтесь! Ц она составляла владение Ве
рховного короля. В давние времена трон Верховного короля находился в Тар
е, или на холме Тара, который всего в нескольких километрах от нашего дома
. Сейчас это название постоянно на слуху, потому что поблизости строят ав
тостраду. Несколько месяцев назад мы устроили в школе дебаты по этому по
воду. Я была за автостраду, потому что считала, что королю понравилось бы и
меть такую дорогу в его времена, ведь по современному шоссе добираться д
о офиса, или до «трона», легче, чем по бездорожью. Даже представить трудно,
сколько грязи налипало на его сандалии! И еще я сказала, что такая дорога п
ривлекла бы туристов. Они могли бы легко добираться сюда и делать свои фо
тографии с открытого второго этажа автобуса, который легко одолевал бы с
то двадцать километров в час. Я начала волноваться, когда наша временная
учительница всерьез вышла из себя, решив, будто я в самом деле думаю так, к
ак говорю, ведь она входила в комитет, протестовавший против новой автот
рассы. Кстати, временных учителей не так-то легко вывести из себя. В особе
нности тех, которые верят, что несут добро детям. Говорю же вам, я была несн
осной.
После нормандского психа в замке жило мно го разных лордов и леди. При них
время от времени появлялись новые конюшни и всякие надворные постройки.
Как ни странно, один лорд переметнулся к католикам, женившись на католич
ке, и построил часовню, чтобы доставить удовольствие своему семейству. М
ы с мамой таким же образом получили бассейн. Каждому свое. Территория зам
ка обнесена так называемой «голодной» стеной, проект которой созрел, ког
да в стране случился картофельный неурожай
Великий голод в Ирландии (и
звестен также как Ирландский картофельный голод, 1845Ц 1849 гг.) был вызван дес
труктивной экономической политикой Великобритании и спровоцирован эп
идемией картофельного грибка.
. Она все еще стоит, оберегая сад и дом Артура и Розалин, а у меня кажды
й раз, когда ее вижу, по спине бегают мурашки. Если бы Розалин хоть раз побы
вала на обеде в нашем доме, она, верно, тоже затеяла бы строительство стены
вокруг нас, потому что мы не ели углеводов. По крайней мере, у нас не было пр
ивычки есть углеводы, зато теперь я ем их столько, что могла бы снабжать то
пливом все закрывающиеся в округе заводы.
Потомки рода Килсани продолжали жить в замке до 1920-х годов, пока некие подж
игатели не вспомнили, что они католики, и не попытались их выкурить. После
пожара наследникам пришлось потесниться и занять лишь небольшую часть
замка, потому что восстановить остальную часть и протопить ее им оказало
сь не по средствам, а в 90-х годах они и вовсе покинули родовое гнездо. Не зна
ю, кому теперь принадлежит замок, но он явно ветшает: в некоторых местах не
т крыши, обваливаются стены, нет лестниц. Внутри растут горы мусора, да и в
округ его тоже хватает. Как-то мама предложила мне остаться на уик-энд у А
ртура и Розалин и произвести раскопки. В тот день она и папа серьезно пору
гались, прежде я никогда не слышала ничего подобного, и папа еще сильнее р
азозлился, когда мама захотела отослать меня из дома. Атмосфера настольк
о накалилась, что я и сама была не прочь смыться. К тому же мамино предложе
ние действительно привело отца в ярость, а так как я считала своим дочерн
им долгом превращать его жизнь в ад, то, не сказав ни слова, подчинилась. Пр
авда, едва я оказалась на месте, как желание копаться в мусоре и восстанав
ливать историю замка мгновенно улетучилось. Вытерпела я общество Артур
а и Розалин до ланча, а потом отправилась в туалет и позвонила моей филипп
инской няньке Маи, которую нам после смерти папы пришлось отослать обрат
но, чтобы она забрала меня домой. Розалин я сказала, будто у меня заболел ж
ивот, и постаралась не засмеяться, когда она принялась беспокойно расспр
ашивать, не повредил ли мне яблочный пирог.
Кончилось все тем, что я списала эссе о замках из Интернета. А потом меня в
ызвала директриса школы и обвинила в плагиате, чего я до сих пор не понима
ю, ведь Зои тоже воспользовалась Интернетом, сочиняя свое эссе о замке Ма
лахайд, правда, она изменила несколько слов и дат, нарочно исказив их, как
будто не списывала, и в итоге ее результат был лучше моего. Разве это справ
едливо?
Вокруг замка около ста акров земли, и дядя Артур является их хранителем и
управляющим, то есть ему приходится присматривать за сотней акров чужой
земли, поэтому он уходит из дома рано утром и возвращается ровно в полови
не шестого чумазый, как шахтер. Он никогда не жалуется, никогда не ворчит н
а погоду, просто поднимается с кровати, съедает завтрак, оглушая себя рад
ио, и уходит на работу. С собой Розалин дает ему темную фляжку с чаем и неск
олько сэндвичей, и он редко заходит домой посреди дня, разве что забудет ч
то-то в гараже или захочет в туалет. В том, что он так уж прост, я очень сомне
ваюсь. Вряд ли человек, который на редкость мало говорит, может быть насто
лько прост, насколько это кажется окружающим. Кое-чего набираешься, пока
молчишь, потому что, когда молчишь, много думаешь, а уж дядя-то наверняка м
ного чего передумал. Вот мама с папой только и делали, что говорили и говор
или. Но такие люди много не думают; у них слова подавляют даже подсознател
ьное желание спросить себя: Почему ты так говоришь? Что ты думаешь на само
м деле?
Обычно по будням и в уик-энды я до последнего оставалась в постели, пока М
аи не поднимала меня толчками и криками. А здесь я встаю рано. Когда вокруг
дома растут гигантские деревья, на них находят пристанище стаи птиц. И по
ют они до того голосисто, что я легко просыпаюсь. Около семи я уже на ногах,
что даже меня самое приводит в изумление.
1 2 3 4 5 6