- сердито заорал в ответ человек. - Их всех мало
перестрелять! Они напали на меня и убили бы, если бы я не влез на
дерево...
- Кто вы? - повторил Брон.
- Если вы сами, мистер, не можете позаботиться о них, то у нас на
Троубри существуют законы...
- Если вы не хотите слезть и сказать, кто вы такой, мистер, то можете
оставаться там, пока не сгниете, - спокойно прервал его Брон. Он указал на
огромного кабана, лежащего в десяти футах от дерева и не сводившего с
человека маленьких красных глазок. - Мне не нужно ничего делать. Эти
свиньи сами могут позаботиться о себе. Это у них в крови. Пекари в Мексике
загоняют человека на дерево и не уходят до тех пор, пока он не умрет или
не свалится вниз. Мои животные не нападают ни на кого без причины. Вы,
очевидно, захотели утащить одного из поросят, так как стосковались по
жареной свинине. Кто вы такой?
- Вы оскорбляете меня! - возмутился человек.
- Да. Кто вы такой?
Кабан встал, подошел ближе к дереву и громко фыркнул. Мужчина,
вскарабкавшись повыше, вцепился в ствол обеими руками.
- Я Раймон, радист. Я был в башне во время посадки бота. Закончив
свои дела, я взял велосипед и отправился в город. Тут я увидел свиней и
остановился, хотел только на них посмотреть, а они напали на меня безо
всякой причины...
- Стрим, Стрим, - сказал Брон, толкнув борова носком сапога и провел
по его ребрам вверх и вниз. Боров закрыл глаза от удовольствия и радостно
захрюкал. - Вам, очевидно, очень понравилось это дерево, мистер Раймон.
- Я наклонился, чтобы погладить поросенка, и тут они на меня внезапно
напали.
- Это уже более правдоподобно, и я не буду задавать вам глупые и
неприятные вопросы, с чего бы это вдруг вы воспылали страстной любовью к
поросятам. Может, это ваши самые любимые животные. Теперь вы можете
спускаться, забирать вашу красную телегу и убираться.
Кабан завертел хвостом и исчез в подлеске. Раймон торопливо спрыгнул
на землю и отряхнул одежду. Его красивое лицо портила злая гримаса,
перекосившая рот.
- Вы еще услышите обо мне, - бросил он через плечо и зашагал прочь.
- Не сомневаюсь в этом, - сказал ему вслед Брон, выходя на дорогу и
следя за электрокаром, пока тот не исчез в городе. Только тогда он
вернулся назад к свиньям и свистом созвал свое стадо.

3
Тонкий металлический звон в ухе Брона становился все громче. Поначалу
Брон игнорировал его, но, в конце концов, зевнув, он поднял руку и
нажатием пальца выключил единственную сигнальную серьгу. Затем он протер
глаза, отгоняя сон. Над головой сияли незнакомые созвездия. Прошло уже
несколько часов местной ночи, в лесу было темно и тихо, лишь изредка
раздавалось редкое сопение и сонное похрюкивание свиней.
Брон спал, не раздеваясь, сняв только ботинки, которые всегда
старался держать сухими, и оставив сумку открытой. Он обулся и наклонился
к Квини. Восьмисотфунтовая свинья, чьи очертания смутно угадывались в
темноте, подняла голову и вопросительно хрюкнула. Брон откинул кончик ее
уха, чтобы ему удобней было шептать в него.
- Я сейчас ухожу и вернусь на рассвете. Возьму с собой Жасмин. Ты
следи за остальными.
Квини хрюкнула, весьма разумно выразив согласие, и снова улеглась.
Брон тихо свистнул, зашуршали листья, и перед ним возникла малышка Жасмин.
- Пойдем со мной, - сказал он ей. Она пристроилась сзади и следовала
за ним по пятам через весь лагерь. Они двигались бесшумно, как привидения.
Ночь была лунная, и спящий Троубри-сити был ярко освещен. Никто не
выглянул из окон, чтобы узнать, кто это прошел по городу и проскользнул в
здание муниципалитета. Никто не услышал, как открылось окно и две тени
исчезли в здании.
Губернатор Хейдин сидел на кровати, когда его комнату залил свет.
Первое, что он увидел, была маленькая розовая свинка, сидевшая на коврике
возле его кровати. Она повернула голову и... подмигнула. У нее были очень
большие глазные яблоки.
- Извините, что я потревожил вас в такой поздний час, - Брон отошел
от окна, убедившись сначала, что шторы плотно закрыты, - но я не хотел,
чтобы кто-то увидел нашу встречу.
- Убирайся отсюда, пока я не вышвырнул тебя вон, сумасшедший
свинопас! - рявкнул губернатор.
- Не так громко, сэр, - предостерег его Брон, - вас могут услышать.
Вот моя карточка... - он протянул пластмассовый прямоугольник.
- Меня не интересуют ваши дурацкие бумаги...
- Но вы не видели ЭТО удостоверение. Разве вы не обращались в Патруль
за помощью?
- Откуда вы знаете? - глаза губернатора широко раскрылись. - Вы
хотите сказать, что имеете к нему какое-то отношение?!
- Вот мое удостоверение, - сказал Брон, протягивая карточку, которую
держал в руке.
Губернатор обеими руками схватил карточку.
- С.В.И.Н.Т.У.С. - прочитал он и поперхнулся. - Что это? Какая-то
шутка?
- Нет, губернатор. Наше подразделение создано совсем недавно. До сих
пор его деятельность была совершенно секретной. О ней знал только высший
командный состав.
- Значит, вы не свиной фермер?
- Я свиной фермер, губернатор. У меня звание животновода, я доктор
галактической дипломатии и имею черный пояс дзюдо. Я - сотрудник Службы
Внешней Инспекции Населенных Территорий, Укомплектованной Свиньями.
- Значит, это вас прислали в ответ на нашу просьбу?
- Правильно. Я не могу сообщить вам некоторые детали, но я хочу, чтоб
вы знали - у Патруля сейчас не хватает сил на решение всех проблем, и так
будет продолжаться еще несколько лет. Когда открывают новую планету, она
входит в сферу земного влияния на каком-то определенном расстоянии - и нам
надо контролировать космос в кубе этого расстояния.
- Вы не могли бы объяснить попонятнее?!
- Тут нет ничего сложного. Если говорить примитивно, то суть нашей
проблемы состоит в том, что Патруль должен действовать между всеми
колонизируемыми планетами, и этот объем пространства невозможно себе
представить. Мы надеемся, что когда-нибудь у нас хватит кораблей для
заполнения всего этого пространства, чтобы по любому вызову можно было
вызывать крейсер. Но сейчас другое положение, и необходимы другие методы
для оказания планетам помощи. Было создано несколько проектов,
С.В.И.Н.Т.У.С. - один из первых. Вы видели мое подразделение. Мы прибыли в
космическом корабле, не прибегая к помощи Патруля. У нас есть пайки, в
случае необходимости мы можем перейти на самообеспечение. И способны
успешно действовать во всех тактических ситуациях.
Хейдин пытался понять, но информация была слишком необычайной для
него.
- Я слышу, что вы говорите. И все же... - он запнулся. - У вас всего
лишь стадо свиней?
Брон уяснил характер вопроса губернатора и глаза его напряженно
сузились.
- Вы думаете, было бы лучше, если бы я прибыл сюда со стадом волков?
Тогда вы бы чувствовали себя в большей безопасности?
- Да, мне кажется, что так было бы лучше. По крайней мере,
надежнее...
- Надежнее? Вы так думаете, потому что волк - хищник, и потому, что
волки в природе нападают на диких кабанов? У меня есть боров-мутант. При
встрече с шестью волками он спустит с них шкуры за несколько минут. Вы
сомневаетесь в этом?
- Теперь поздно сомневаться. Но вы уверяете, что... не знаю...
Нелепо: Патруль - и стадо свиней.
- Это мнение не особенно оригинально, - холодно заметил Брон. - Вот
почему я взял целое стадо свиней, а не одних кабанов, и притворился глупым
фермером. Люди не заметят странностей в поведении свиней, и это поможет
расследованию. Поэтому я решил встретиться с вами сегодня ночью. Я не хочу
раскрываться преждевременно.
- Вы зря беспокоитесь. Наши люди не имеют никакого отношения к
насущной проблеме. - Губернатор Хейдин чувствовал себя не в своей тарелке.
Он заколебался, затем снова попросил удостоверение у Брона. - Я хочу еще
раз проверить, прежде чем рассказывать что-нибудь.
- Пожалуйста.
На столе стоял рентгеноскоп, и губернатор долго сравнивал невидимые
надписи на удостоверении с шифровальной книгой, которую он достал из
сейфа. Наконец, он разочарованно кивнул Брону и вернул карточку.
- Подлинное, - сказал Хейдин.
Брон засунул удостоверение в карман.
- Итак, что у вас за неприятности? - спросил он.
Губернатор взглянул на маленькую свинку, которая разлеглась на
коврике и сладко дремала.
- Привидения, - внятно произнес он.
- А вы еще смеетесь над свиньями, - иронически усмехнулся Брон.
- Не старайтесь оскорбить меня, - горячо продолжал губернатор. - Я
понимаю, как это звучит, но это так. Мы называем этот феномен
"привидениями", так как нам ничего не известно о них: сверхъестественное
это явление или нет, но оно какое-то нереальное, - он повернулся к карте
на стене и показал на желто-коричневое пятно среди зеленого цвета. - Вот
плато привидений, от него исходят все неприятности и все беспокойство.
- Какие неприятности?
- Трудно сказать. В основном - ощущения. После колонизации этой
планеты прошло уже пятнадцать лет, но люди не любят проезжать мимо этого
плато, даже если им надо попасть куда-то позади него. Вроде бы никто
ничего не чувствует, но даже животные обходят его. А люди, осмелившиеся
пересечь плато, исчезали.
Брон посмотрел на карту и обвел взглядом желтое пятно.
- А исследования там не проводились? - спросил он.
- Конечно, проводились. При первом же осмотре планеты. И коптеры до
сих пор пролетают над плато, но с них ничего не замечали. Правда, летают
они только днем. Никто из тех, кто пролетал, проезжал или проходил по
плато ночью, не вернулся рассказать, что там происходит. Ни одного тела не
было найдено, - в голосе губернатора звучало глубокое горе; он,
несомненно, говорил правду.
- Вы предпринимали что-нибудь еще?
- Мы стали избегать плато. Это не Земля, мистер Эрбер, так что не
ищите аналогий. Это чужая планета с чужой жизнью, и человеческие поселения
- только угри на ее коже. Разве мы знаем, какие создания бродят здесь
ночью? Мы поселенцы, а не искатели приключений. Мы научились избегать
плато - по крайней мере ночью - и никогда больше не встречаемся с
подобными феноменами.
- Поэтому вы и вызвали Патруль?
- Мы вызвали Патруль, потому что совершили ошибку. Старые колонисты
мало рассказывают о плато, и новички подумали, что это просто сказка.
Некоторые из них стали сомневаться в памяти старожилов. Однажды отряд
исследователей решил подыскать место для поселения шахтеров, и
единственная свободная площадь вблизи города оказалась на плато. Туда ушел
отряд под руководством Хэна Дэвиса, несмотря на все наши дурные
предчувствия.
- Он имеет какое-то отношение к вашей помощнице?
- Он ее брат.
- Это объясняет ее волнение. Что же произошло?
Взгляд Хейдина стал рассеянным.
- Это ужасно, - сказал он. - Мы провели всестороннее обследование
местности и днем следовали за ними на коптерах, но вскоре остановились. У
группы Дэвиса была радиостанция, и она непрерывно работала. Ночь прошла
спокойно. Потом, перед самым рассветом, радиостанция без всякого
предупреждения замолкла. Мы подождали минуту и двинулись вперед, но было
уже поздно.
Страшно описывать то, что мы обнаружили. Оборудование, палатки,
запасы - все разбито и уничтожено. Везде была кровь, забрызгавшая
сломанные деревья и землю, но люди исчезли. Никаких следов ни людей, ни
машин, ни животных - ничего.
- Да, это должно потрясать, - кивнул Брон. - И вы там больше ничего
не обнаружили?
- Мы тоже не дураки. У нас есть техника и ученые. Там не было никаких
запахов, и радары ничего не заметили. Я повторяю - ничего.
- После этого вы послали нам вызов?
- Да. Наше терпение лопнуло.
- Вы были абсолютно правы, губернатор. Я займусь вашим делом. У меня
уже есть кое-какие идеи по этому поводу.
Хейдин вскочил на ноги.
- Неужели? Какие же?!
- Я убежден, что ваши страхи преувеличены. Утром я пойду и осмотрю
место гибели ваших людей. Вы можете показать мне на карте место гибели -
точные координаты? И, пожалуйста, никому обо мне не говорите.
- Конечно нет, - сказал Хейдин, глядя на свинку. Она встала,
потянулась и громко хрюкнула, заметив на столе блюдо с фруктами.
- Жасмин очень любит фрукты, - улыбнулся Брон. - Так вы никому не
скажете?
- Нет.
- Отлично.
- Идите и помогайте себе сами, - сказал губернатор и закрыл окно за
удалившимся Броном, записанными координатами и свиньей-лакомкой.

4
Брон торопился исчезнуть из рощи до рассвета. Когда он вернулся в
лагерь, небо на востоке уже светлело, животные проснулись и разбрелись по
роще.
- Я думаю, вы останетесь здесь до завтра, - сказал Брон, раздав из
ящика витаминизированные пайки. Квини и восьмисотфунтовая свинья Полли
радостно захрюкали в ответ и стали подбрасывать в воздух листья.
- Здесь удобно искать пищу, особенно после путешествия на космическом
корабле. А я сейчас отправлюсь на небольшую экскурсию, Квини, и вернусь,
когда стемнеет. Ты пока следи за остальными.
Он повысил голос:
- Карли! Мэй!
Не успело стихнуть эхо его крика, как по подлеску пронеслись два
длинных серо-черных тела - тонны костей, мускулов и копыт. Ветвь толщиной
три дюйма оказалась на пути Карли, но он не пригнулся и не свернул.
Раздался короткий треск, и он очутился рядом с Броном со сломанной веткой
на спине. Брон снял ветку и оглядел своих бойцов. Это были боровы-близнецы
по тысяче фунтов каждый.
Обыкновенный дикий кабан весит семьсот пятьдесят фунтов и
представляет собой упрямое, очень опасное и раздражительное создание.
Карли и Мэй были мутантами, весили на треть больше, чем их дикие предки, и
были много умнее. Но остального в них не меняли - они оставались сильными,
опасными и имели скверный характер. На их десятидюймовые клыки были надеты
стальные коронки, предохраняющие кость от стирания.
- Мэй, ты останешься с Квини и будешь помогать ей управлять стадом.
Мэй сердито взвизгнул и замотал огромной головой. Брон схватил в
пригоршню его шкуру в любимом месте для чесания и стал тискать. Мэй
счастливо захрюкал. Он был гением среди свиней, его разум достигал разума
слабоумного человека - только он не был человеком. Мэй понимал простые
приказы и исполнял их в пределе своих возможностей.
- Оставайся и охраняй, Мэй, оставайся и охраняй, смотри на Квини, она
знает, что делать. Охраняй, но не убивай. Здесь много пищи, и ты после
моего возвращения получишь конфету. Карли пойдет со мной, а все остальные
потом тоже получат конфеты. - Со всех сторон раздались радостные хрюканья,
а Квини потерлась жирным боком о ногу Брона. - Иди и приведи Мейзи
Мулафут, ей тоже не мешает размяться. И Жасмин.
Жасмин представляла собой проблему. Хотя по размерам она походила на
поросенка, она была совершенно взрослой свиньей из группы необычайно
маленьких свиней, выведенных специально для лабораторных экспериментов. У
них развился разум, и Жасмин, возможно, была самой разумной и имела самый
высокий коэффициент интеллекта из всех свиней, когда-либо выходивших из
лаборатории. Но из-за этого возникали трудности: ее разум был нестабилен,
происходили припадки, почти человеческие припадки, словно ее рассудок
балансировал на лезвии ножа. Если ее оставить в стаде, то она начнет
дразнить остальных свиней и вызовет волнение, поэтому Брон предпочитал
брать ее с собой.
Мейзи была совсем другим случаем - обычная круглая свинья, выращенная
для обычных целей. Разум был неразвит, на уровне простых свиней, а
плодовитость высока. Бессердечные люди сказали бы, что она годится только
для бекона. Но она была хороша сама по себе, будучи при этом хорошей
матерью. Сейчас ее разлучили с последним пометом. Брон хотел прогулкой
отвлечь свинью от горя и хотел также, чтобы она хоть немного избавилась от
жира, накопившегося во время космического путешествия.
Брон развернул карту и обнаружил старую дорогу, ведущую почти к
самому плато. Он со свиньями мог с достаточной легкостью идти вообще без
дороги, но она экономила время. Брон достал из кармана гирокомпас,
установил на нем направление, подняв руку с флюгером. Затем он разработал
маршрут, по которому они должны были идти до дороги. Он показал рукой
направление, и Карли, опустив голову, рванулся вперед, как камень из
пращи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11