Через
каждые пятьдесят футов в землю были вкопаны мачта с захватами,
поддерживающими монорельс. Они были сделаны так хорошо, что тележки
проносились мимо креплений, не останавливаясь ни на мгновение.
Озрик вел первую тележку, Клайстра - вторую. Затем шли два
трехколесных грузовика с багажом: едой, одеждой, металлом, витаминами
Бишопа, туристским снаряжением Фэйна и всяким хламом, оставшимся от солдат
Бьюджулэйса. На первом ехали Элтон, Мотта и Вайли, на втором - Бишоп,
Пианца и Нэнси. Фэйн в одиночной замыкал движение.
Исследуя свое средство передвижения, Клайстра понял нежелание
Виттельхэтча расставаться с ним даже временно. Деревянные части тележки
были так точно подогнаны, что механизм работал не хуже своих металлических
собратьев с Земли.
Большое колесо было собрано из семи частей, тщательно притертых друг
к другу и отполированных до блеска. Ножка сидения была когда-то суком,
росшим непосредственно из пола. Веревки, управляющие парусами, сходились к
передку тележки. Здесь же, почти на уровне пола, располагались педали,
напоминающие велосипедные. Они позволяли преодолеть самый крутой подъем и
служили двигателем в безветренную погоду.
Около полудня рельеф изменился. Холмы стали выше, и путешественникам
пришлось остановиться и перегрузить тележки на следующий уровень
монорельса.
В конце дня они заночевали в свободном коттедже около станции и на
следующее утро перевалили через горы, Озрик назвал их Виксильским хребтом.
Монорельс шел через узкие долины от утеса к утесу, иногда облака закрывали
от путников землю. Тележки проносились через впадины со страшной
скоростью, благодаря силе инерции, и замедляли ход только у следующей
вершины, и тут уж приходилось пускать в ход паруса и ноги, чтобы
перевалить через нее.
Вечером третьего дня Озрик сказал:
- Завтра в это же время мы будем в Кристиендэйле.
- Народ там недружелюбный?
- Напротив.
- Кто правит ими?
Озрик напряженно задумался.
- Вы знаете, когда вы спросили меня, я вспомнил, что никогда не
слышал о правителе или правителях Кристиендэйла. Они, наверное, сами
управляют собой, если их жизнь можно назвать управляемой.
- Сколько займет дорога от Кристиендэйла до Миртлисса?
- Никогда не ездил этим маршрутом. Он не очень приятен. Иногда
Реббиры спускаются из Гнезда, чтобы грабить путешественников. Так что,
несмотря на усилия Служителей Фонтана, дорога небезопасна.
- Что лежит за Фонтаном Миртлисса?
Озрик презрительно махнул рукой:
- Пустыня. Земли пожирающих огонь дервишей, отщепенцев, говорят, там
появляются вампиры.
- А потом?
- Горы Пало Мало Се и озеро Бларенгорран. Из него берет начало река
Мончевиор. Она течет на восток, и вы можете проплыть часть пути на лодках.
Я не знаю, как далеко, нижнее течение реки малоисследовано.
Клайстра подавил вздох. Когда они достигнут Мончевиора, им останется
всего тридцать девять тысяч миль пути.
Ночью начался дождь, и не было спасения от ветра.
Продрогшие и мокрые, они встретили серый рассвет. Дождь прекратился
на некоторое время, хотя тучи висели так низко, что, казалось, их можно
достать рукой. Забравшись в тележки, они поставили паруса на самый малый и
отправились в путь.
В течение двух часов они неслись вдоль горного кряжа. Ветер толкал их
в спины, шипел и свистел. Внизу гнулись и трещали деревья, летели листья.
Слева от них была темная, заполненная испарениями долина, панораму справа
скрывал туман. Зато когда они пересекли кряж, их глазам открылась чудесная
картина: зеленые холмы, леса, блестящие озера, большие каменные замки.
Озрик посмотрел на Клайстру и показал вниз:
- Долина Галатундин. Под нами Гибернская Марка. Герцоги, рыцари и
бароны - и все воюют друг с другом. Здесь тоже опасно путешествовать.
Ветер все усиливался. Раскачиваясь из стороны в сторону, тележки
неслись на восток со скоростью шестьдесят миль в час. Если бы не
благоразумно убранные паруса, скорость была бы еще больше.
Через час Озрик приподнялся и дал знак свернуть паруса совсем.
Тележки причалили к платформе. От нее вниз в долину вел монорельс,
тонкая нить, скрывающаяся в тумане.
Нэнси глянула вниз и передернула плечами.
Озрик улыбнулся:
- Спускаться здесь легко. А вот на подъем требуется около двух суток.
- Мы спустимся вниз? - раздраженно спросила Нэнси.
- Мы погибнем, если будем двигаться так быстро, - сказал Озрик. -
Ветер просто снесет нас с монорельса. За мной. - Он развернул свою тележку
и через мгновение исчез внизу.
- Кажется, я следующий, - сказал Клайстра.
Это было. Как ступить в пустоту, как нырнуть в море с утеса. Первые
минуты - просто свободное падение. И еще ветер, поддувающий в спину. Над
головой высоким голосом пели колеса, белая линия монорельса тянулась вниз,
скрываясь из глаз.
Клайстра почувствовал, что скрип колес утих, спуск стал менее крутым,
и земля приближалась.
Он пролетел над желто-зеленым лесом, над селением, маленькими
беленькими домиками, вокруг которых бегали ребятишки в белых халатах.
Потом впереди, в ветвях огромного дерева, он увидел платформу, а на ней -
Озрика.
Клайстра взобрался на платформу. Озрик с улыбкой следил за ним.
- Как вам понравился спуск?
- Я бы не прочь двигаться с такой скоростью хотя бы три недели, мы бы
добрались до Территории Земли.
Веревка задрожала. Подняв глаза, Клайстра увидел первый грузовик с
Элтоном, Вайли и Моттой.
- Мы должны спуститься дальше, иначе платформа не выдержит, - сказал
Озрик.
И тележки тронулись. Судя по тому, как полоскал парус, они явно
попали в глаз циклона. Монорельс вел от одной верхушки дерева к другой, и
иногда черно-зеленая листва царапала дно тележек. Внезапно Озрик свернул
свой парус и затормозил.
- Что-то не в порядке?
"Тише", - просигналил проводник, Клайстра подобрался вплотную к
тележке Озрика.
- Что случилось?
Через просветы в листве Озрик внимательно рассматривал землю.
- Это опасное место. Солдаты - они грабят лесных людей, бандиты -
иногда перерезают линию и убивают путешественников.
Клайстра увидел сквозь листву какое-то движение, мелькание серого и
белого. Озрик выбрался из тележки на дерево, осторожно спустился на
несколько футов. Клайстра напряженно следил за ним. Услышав за спиной
скрип грузовика, Клайстра обернулся и дал им знак остановиться.
Озрик махнул ему рукой. Клайстра вылез из тележки и схватился за
огромный сук, на котором уже стоял проводник. Отсюда было хорошо видно
людей. Они наблюдали за монорельсом, как кот - за мышиной норой. Луки и
стрелы наготове.
- Это ученики. Если вырастут, будут совершать набеги на города Марки
и всей долины. - Озрик спокойно подкрутил винт своего арбалета.
- Что вы собираетесь делать?
- Убить старшего. Я спасу этим много невинных жизней.
Клайстра толкнул его под руку. Стрела срезала ветку над головой
будущего убийцы. Клайстра увидел посеревшие лица мальчишек. Потом они как
зайцы рванули в лес.
- Зачем вы это сделали? - яростно спросил Озрик. - Теперь они смогут
убить меня, когда я поеду обратно.
Сначала Клайстра не находил слов, потом пробормотал:
- Простите. Полагаю, вы правы. Если бы это произошло на Земле.
Лес кончился. Теперь их дорога вела через речную долину. Речку Озрик
назвал Тельма. Они перебрались на другой берег и снова поплыли над
фермами, каменными домиками. Крыши домов почему-то были утыканы колючками.
- Почему на крышах колючки и терновник? - спросил Клайстра.
- Это ловушки для призраков, - ответил Озрик. - Здесь полным-полно
призраков, и почти каждый дом имеет своего. Они любят выпрыгивать на крышу
и бегать туда-сюда. А колючки им мешают.
Монорельс шел старой грунтовой дорогой. Несколько раз караван обгонял
большие красные повозки фермеров, нагруженные дынями, бутылями вина,
корзинами с зеленью. Босые мальчишки, погонявшие зипанготов, носили
высокие колпаки и длинные вуали, закрывающие лицо.
- Чтобы обмануть призраков? - спросил Клайстра.
- Да.
По мере того как день клонился к закату, местность становилась все
привлекательнее. Каждый клочок земли был тщательно ухожен. Фермы остались
позади. Казалось, что караван плывет над огромным парком.
Озрик показал вперед:
- Видите белую водокачку? Это граница Кристиендэйла, самого
прекрасного города в долине.
11. КАЖДЫЙ - МИЛЛИОНЕР!
Первое время они ничего не видели, кроме белых пятен между деревьями
да коричневых мостиков. Тележки пролетели над пастбищем с красно-зеленой
травой, затем деревья расступились, и они увидели город, поднимающийся из
травянистой равнины. Далеко на восток за ним сверкали вершины гор.
Город был самым большим поселением людей, какое видели земляне на
Большой Планете. Это не был земной город. Он напоминал Клайстре
иллюстрацию к волшебной сказке.
Монорельс повернул, и путники увидели сцену в карнавальных тонах.
Игра была в самом разгаре. На поле стояло пятьдесят мужчин и женщин в
очень сложных и красивых костюмах: шелковых, бархатных, атласных,
украшенных бесконечными кружевами и позументами.
Поле было разбито на квадраты рядами разноцветной травы. Каждый игрок
занимал свой квадрат. В воздухе над полем висели большие воздушные шары, с
которых свисали шелковые занавесы.
Игроки перебрасывались легкими разноцветными мячами и ловили каждый
по-разному, очевидно, в зависимости от цвета мяча и квадрата, на котором
стоял игрок. Мячи мелькали в воздухе, сверкая как драгоценные камни.
Иногда кто-то из играющих умудрялся поймать сразу несколько и мгновенно
разбросать по сторонам. Когда чей-нибудь мяч касался шелковой занавески,
счет увеличивался, к большой радости части игроков.
Несколько сотен зрителей наблюдало за игрой из-за края поля. Эти люди
были одеты не менее элегантно, чем игроки, и носили поразительные по
сложности головные уборы.
Монорельс обогнул поле. Ни участники игры, ни зрители не обратили на
него внимания. Клайстра увидел служителя, толкающего столик с
прохладительными напитками:
- Пианца, посмотри, во что он одет!
Эли Пианца расплылся в улыбке:
- Это тукседо. Обеденный жилет. Черный галстук, темные брюки и
кожаные башмаки. Замечательно.
- Интересно, - крикнул Фэйн, - как они относятся к футболу?
Клайстра перегнулся назад через край тележки:
- Стив, что ты знаешь о Кристиендэйле?
Бишоп сел на край своего грузовика, прямо под ведущим колесом.
- Тут есть какая-то тайна. Парадокс Кристиендэйла, кажется, так. Я
только что вспомнил. Этот город основал синдикат миллионеров, чтобы не
платить налоги Системе. Они переехали сюда вместе со слугами, тридцать
семейств. То, что мы видим - это результат.
Веревки заскрипели, и тележки, похожие на огромных бабочек,
пронеслись под аркой и затормозили у платформы.
Трое носильщиков в темных ливреях выступили вперед и без единого
слова сняли вьюки с тележек и поставили на тачку с высокими колесами.
Клайстра попытался остановить их, потом повернулся к Озрику:
- Что такое?
- Они считают, что вы богаты.
- Хм, - сказал Клайстра. - Я должен подтолкнуть их?
- Что?
- Дать им денег?
Озрик явно ничего не понимал.
- Ну, металл.
- А, металл. - Озрик подкрутил ус. - Это как хотите.
Подошел главный носильщик, высокий чисто выбритый худощавый человек,
явно с чувством собственного достоинства.
Клайстра вручил ему три маленьких кусочка железа:
- Вам и вашим людям.
- Спасибо, сэр. Куда прикажете доставить багаж?
- Что вы можете предложить?
- Отели "Савой", "Метрополь" и "Ритц-Карлтон". Все отлично и дорого.
- Сколько?
- Около унции в неделю. "Караван-сарай" и "Фэйрмонт" тоже дорогие
гостиницы, но в них потише.
- Есть ли приличная гостиница с более умеренными ценами?
- Я бы рекомендовал "Охотничий клуб".
Он отвел их к изящному ландо, покоившемуся на золоченых эллиптических
колесах. Экипаж смотрелся замечательно, но у него отсутствовали всякая
движущая сила, ни зипанготов, ничего.
Главный носильщик с поклоном отворил дверь. Шедший впереди Фэйн
внезапно остановился:
- Это что, розыгрыш? После того, как мы сядем, вы уйдете и оставите
нас одних?
- Ни в коем случае, сэр.
Фэйн с трудом протиснулся в дверь и уселся. Остальные последовали за
ним.
Главный носильщик осторожно захлопнул дверь. Четверо в облегающей
темной униформе подхватили кожаные ремни, свисавшие с передка, и
впряглись. Экипаж двинулся в центр города.
В Кристиендэйле было поразительно чисто. Стекла блестели, стены домов
и тротуары были вымыты и вычищены, всюду росли цветы. Основным типом
постройки были огромные башни, обвитые винтовыми лестницами и
завершающиеся круглыми куполами.
Въехав в центр, они направились к большому цилиндрическому зданию.
Покрывавший стены виноград и ряды высоких окон придавали достаточно
тяжеловесному строению легкость и элегантность.
Они миновали роскошную вывеску с надписью "Отель Метрополь".
- Хм, - сказал Фэйн. - Это место выглядит прилично. После всех.
Неудобств нашего путешествия, я могу выдержать недельку-другую роскоши.
Но экипаж продолжал ехать вдоль здания. Появилась следующая вывеска -
"Отель Савой". Следующим был классический портик с надписью
"Ритц-Карлтон". И снова Фэйн жалобно оглянулся, когда они проехали мимо.
- Могли бы остановиться.
Ландо оставило за собой вход в восточном стиле "Караван-сарай" и еще
через сто ярдов остановилось перед бело-зеленой вывеской "Охотничий клуб".
Швейцар помог им сойти на тротуар и широко распахнул дверь.
Путешественники проследовали коротким коридором, увешанным картинами,
представляющими сцены охоты, и вошли в холл. Невдалеке был еще один вход,
в глубине коридора мерцали зеркала.
Клайстра оглядел холл. Там были и другие двери, явно ведущие на
улицу. Улыбаясь, он повернулся к Пианце:
- "Метрополь", "Савой", "Ритц-Карлтон", "Караван-сарай" - одна и та
же гостиница.
Озрик свирепо закрыл ему рот рукой:
- Тише. Кристеры очень серьезно к этому относятся. Вы оскорбляете их.
- Но.
- Я должен был сказать вам, - торопливо добавил Озрик, - что вход,
которым вы пользуетесь, обозначает ваше положение в обществе. Номера
одинаковые, но благопристойнее входить через "Метрополь".
- Я понял, - сказал Клайстра. - Мы будем осторожны.
Швейцар провел их через холл к круглому столу из полированного
дерева. Стол был разделен на секции, за которыми сидели клерки. Вокруг
стола летали яркие бабочки.
Швейцар указал им на секцию, украшенную цветами "Охотничьего клуба".
Клайстра обернулся и пересчитал своих, как курица цыплят. Все еще красный
Фэйн разговаривал с усталым Пианцей. Элтон и Бишоп стояли около Вайли и
Мотты, у девушек прекрасное настроение, рядом с ними - Нэнси, бледная и
утомленная. За плечом Клайстры дышал Озрик. Все на месте.
- Простите, сэр, - сказал клерк. - Вы мистер Клод Клайстра с Земли?
- Почему вы спрашиваете? - удивился Клайстра.
- Сэр Уолден Марчион передает вам привет и нижайше просит вас и ваших
друзей оказать ему честь и остановиться у него на то время, что вы будете
в Кристиендэйле. На случай, если вы примете приглашение, он прислал
экипаж.
Клайстра повернулся к Озрику и холодно спросил:
- Как этот сэр Уолден узнал о нашем прибытии?
- Главный носильщик спросил меня, кто вы. Я не видел причины молчать,
- с достоинством ответил Озрик.
- Быстро здесь распространяются новости. Что вы думаете об этом
приглашении?
Озрик повернулся к клерку:
- Кто такой сэр Уолден Марчион?
- Один из самых богатых и влиятельных жителей нашего города. Очень
достойный джентльмен.
Озрик улыбнулся Клайстре:
- Я не вижу причины для отказа.
- Мы принимаем приглашение, - сказал Клайстра.
Клерк кивнул.
- Я уверен, что вы сочтете ваше пребывание в замке сэра Уолдена
приятным. К его столу неоднократно подавали мясо. Мэнвилль, если вы не
против. - Он сделал жест в сторону клерка "Савоя". Тот, в свою очередь,
кивнул молодому человеку в яркой желтой ливрее. Юноша вскочил,
стремительно нырнул в коридор "Савоя" и вскоре появился через коридор
"Охотничьего клуба".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
каждые пятьдесят футов в землю были вкопаны мачта с захватами,
поддерживающими монорельс. Они были сделаны так хорошо, что тележки
проносились мимо креплений, не останавливаясь ни на мгновение.
Озрик вел первую тележку, Клайстра - вторую. Затем шли два
трехколесных грузовика с багажом: едой, одеждой, металлом, витаминами
Бишопа, туристским снаряжением Фэйна и всяким хламом, оставшимся от солдат
Бьюджулэйса. На первом ехали Элтон, Мотта и Вайли, на втором - Бишоп,
Пианца и Нэнси. Фэйн в одиночной замыкал движение.
Исследуя свое средство передвижения, Клайстра понял нежелание
Виттельхэтча расставаться с ним даже временно. Деревянные части тележки
были так точно подогнаны, что механизм работал не хуже своих металлических
собратьев с Земли.
Большое колесо было собрано из семи частей, тщательно притертых друг
к другу и отполированных до блеска. Ножка сидения была когда-то суком,
росшим непосредственно из пола. Веревки, управляющие парусами, сходились к
передку тележки. Здесь же, почти на уровне пола, располагались педали,
напоминающие велосипедные. Они позволяли преодолеть самый крутой подъем и
служили двигателем в безветренную погоду.
Около полудня рельеф изменился. Холмы стали выше, и путешественникам
пришлось остановиться и перегрузить тележки на следующий уровень
монорельса.
В конце дня они заночевали в свободном коттедже около станции и на
следующее утро перевалили через горы, Озрик назвал их Виксильским хребтом.
Монорельс шел через узкие долины от утеса к утесу, иногда облака закрывали
от путников землю. Тележки проносились через впадины со страшной
скоростью, благодаря силе инерции, и замедляли ход только у следующей
вершины, и тут уж приходилось пускать в ход паруса и ноги, чтобы
перевалить через нее.
Вечером третьего дня Озрик сказал:
- Завтра в это же время мы будем в Кристиендэйле.
- Народ там недружелюбный?
- Напротив.
- Кто правит ими?
Озрик напряженно задумался.
- Вы знаете, когда вы спросили меня, я вспомнил, что никогда не
слышал о правителе или правителях Кристиендэйла. Они, наверное, сами
управляют собой, если их жизнь можно назвать управляемой.
- Сколько займет дорога от Кристиендэйла до Миртлисса?
- Никогда не ездил этим маршрутом. Он не очень приятен. Иногда
Реббиры спускаются из Гнезда, чтобы грабить путешественников. Так что,
несмотря на усилия Служителей Фонтана, дорога небезопасна.
- Что лежит за Фонтаном Миртлисса?
Озрик презрительно махнул рукой:
- Пустыня. Земли пожирающих огонь дервишей, отщепенцев, говорят, там
появляются вампиры.
- А потом?
- Горы Пало Мало Се и озеро Бларенгорран. Из него берет начало река
Мончевиор. Она течет на восток, и вы можете проплыть часть пути на лодках.
Я не знаю, как далеко, нижнее течение реки малоисследовано.
Клайстра подавил вздох. Когда они достигнут Мончевиора, им останется
всего тридцать девять тысяч миль пути.
Ночью начался дождь, и не было спасения от ветра.
Продрогшие и мокрые, они встретили серый рассвет. Дождь прекратился
на некоторое время, хотя тучи висели так низко, что, казалось, их можно
достать рукой. Забравшись в тележки, они поставили паруса на самый малый и
отправились в путь.
В течение двух часов они неслись вдоль горного кряжа. Ветер толкал их
в спины, шипел и свистел. Внизу гнулись и трещали деревья, летели листья.
Слева от них была темная, заполненная испарениями долина, панораму справа
скрывал туман. Зато когда они пересекли кряж, их глазам открылась чудесная
картина: зеленые холмы, леса, блестящие озера, большие каменные замки.
Озрик посмотрел на Клайстру и показал вниз:
- Долина Галатундин. Под нами Гибернская Марка. Герцоги, рыцари и
бароны - и все воюют друг с другом. Здесь тоже опасно путешествовать.
Ветер все усиливался. Раскачиваясь из стороны в сторону, тележки
неслись на восток со скоростью шестьдесят миль в час. Если бы не
благоразумно убранные паруса, скорость была бы еще больше.
Через час Озрик приподнялся и дал знак свернуть паруса совсем.
Тележки причалили к платформе. От нее вниз в долину вел монорельс,
тонкая нить, скрывающаяся в тумане.
Нэнси глянула вниз и передернула плечами.
Озрик улыбнулся:
- Спускаться здесь легко. А вот на подъем требуется около двух суток.
- Мы спустимся вниз? - раздраженно спросила Нэнси.
- Мы погибнем, если будем двигаться так быстро, - сказал Озрик. -
Ветер просто снесет нас с монорельса. За мной. - Он развернул свою тележку
и через мгновение исчез внизу.
- Кажется, я следующий, - сказал Клайстра.
Это было. Как ступить в пустоту, как нырнуть в море с утеса. Первые
минуты - просто свободное падение. И еще ветер, поддувающий в спину. Над
головой высоким голосом пели колеса, белая линия монорельса тянулась вниз,
скрываясь из глаз.
Клайстра почувствовал, что скрип колес утих, спуск стал менее крутым,
и земля приближалась.
Он пролетел над желто-зеленым лесом, над селением, маленькими
беленькими домиками, вокруг которых бегали ребятишки в белых халатах.
Потом впереди, в ветвях огромного дерева, он увидел платформу, а на ней -
Озрика.
Клайстра взобрался на платформу. Озрик с улыбкой следил за ним.
- Как вам понравился спуск?
- Я бы не прочь двигаться с такой скоростью хотя бы три недели, мы бы
добрались до Территории Земли.
Веревка задрожала. Подняв глаза, Клайстра увидел первый грузовик с
Элтоном, Вайли и Моттой.
- Мы должны спуститься дальше, иначе платформа не выдержит, - сказал
Озрик.
И тележки тронулись. Судя по тому, как полоскал парус, они явно
попали в глаз циклона. Монорельс вел от одной верхушки дерева к другой, и
иногда черно-зеленая листва царапала дно тележек. Внезапно Озрик свернул
свой парус и затормозил.
- Что-то не в порядке?
"Тише", - просигналил проводник, Клайстра подобрался вплотную к
тележке Озрика.
- Что случилось?
Через просветы в листве Озрик внимательно рассматривал землю.
- Это опасное место. Солдаты - они грабят лесных людей, бандиты -
иногда перерезают линию и убивают путешественников.
Клайстра увидел сквозь листву какое-то движение, мелькание серого и
белого. Озрик выбрался из тележки на дерево, осторожно спустился на
несколько футов. Клайстра напряженно следил за ним. Услышав за спиной
скрип грузовика, Клайстра обернулся и дал им знак остановиться.
Озрик махнул ему рукой. Клайстра вылез из тележки и схватился за
огромный сук, на котором уже стоял проводник. Отсюда было хорошо видно
людей. Они наблюдали за монорельсом, как кот - за мышиной норой. Луки и
стрелы наготове.
- Это ученики. Если вырастут, будут совершать набеги на города Марки
и всей долины. - Озрик спокойно подкрутил винт своего арбалета.
- Что вы собираетесь делать?
- Убить старшего. Я спасу этим много невинных жизней.
Клайстра толкнул его под руку. Стрела срезала ветку над головой
будущего убийцы. Клайстра увидел посеревшие лица мальчишек. Потом они как
зайцы рванули в лес.
- Зачем вы это сделали? - яростно спросил Озрик. - Теперь они смогут
убить меня, когда я поеду обратно.
Сначала Клайстра не находил слов, потом пробормотал:
- Простите. Полагаю, вы правы. Если бы это произошло на Земле.
Лес кончился. Теперь их дорога вела через речную долину. Речку Озрик
назвал Тельма. Они перебрались на другой берег и снова поплыли над
фермами, каменными домиками. Крыши домов почему-то были утыканы колючками.
- Почему на крышах колючки и терновник? - спросил Клайстра.
- Это ловушки для призраков, - ответил Озрик. - Здесь полным-полно
призраков, и почти каждый дом имеет своего. Они любят выпрыгивать на крышу
и бегать туда-сюда. А колючки им мешают.
Монорельс шел старой грунтовой дорогой. Несколько раз караван обгонял
большие красные повозки фермеров, нагруженные дынями, бутылями вина,
корзинами с зеленью. Босые мальчишки, погонявшие зипанготов, носили
высокие колпаки и длинные вуали, закрывающие лицо.
- Чтобы обмануть призраков? - спросил Клайстра.
- Да.
По мере того как день клонился к закату, местность становилась все
привлекательнее. Каждый клочок земли был тщательно ухожен. Фермы остались
позади. Казалось, что караван плывет над огромным парком.
Озрик показал вперед:
- Видите белую водокачку? Это граница Кристиендэйла, самого
прекрасного города в долине.
11. КАЖДЫЙ - МИЛЛИОНЕР!
Первое время они ничего не видели, кроме белых пятен между деревьями
да коричневых мостиков. Тележки пролетели над пастбищем с красно-зеленой
травой, затем деревья расступились, и они увидели город, поднимающийся из
травянистой равнины. Далеко на восток за ним сверкали вершины гор.
Город был самым большим поселением людей, какое видели земляне на
Большой Планете. Это не был земной город. Он напоминал Клайстре
иллюстрацию к волшебной сказке.
Монорельс повернул, и путники увидели сцену в карнавальных тонах.
Игра была в самом разгаре. На поле стояло пятьдесят мужчин и женщин в
очень сложных и красивых костюмах: шелковых, бархатных, атласных,
украшенных бесконечными кружевами и позументами.
Поле было разбито на квадраты рядами разноцветной травы. Каждый игрок
занимал свой квадрат. В воздухе над полем висели большие воздушные шары, с
которых свисали шелковые занавесы.
Игроки перебрасывались легкими разноцветными мячами и ловили каждый
по-разному, очевидно, в зависимости от цвета мяча и квадрата, на котором
стоял игрок. Мячи мелькали в воздухе, сверкая как драгоценные камни.
Иногда кто-то из играющих умудрялся поймать сразу несколько и мгновенно
разбросать по сторонам. Когда чей-нибудь мяч касался шелковой занавески,
счет увеличивался, к большой радости части игроков.
Несколько сотен зрителей наблюдало за игрой из-за края поля. Эти люди
были одеты не менее элегантно, чем игроки, и носили поразительные по
сложности головные уборы.
Монорельс обогнул поле. Ни участники игры, ни зрители не обратили на
него внимания. Клайстра увидел служителя, толкающего столик с
прохладительными напитками:
- Пианца, посмотри, во что он одет!
Эли Пианца расплылся в улыбке:
- Это тукседо. Обеденный жилет. Черный галстук, темные брюки и
кожаные башмаки. Замечательно.
- Интересно, - крикнул Фэйн, - как они относятся к футболу?
Клайстра перегнулся назад через край тележки:
- Стив, что ты знаешь о Кристиендэйле?
Бишоп сел на край своего грузовика, прямо под ведущим колесом.
- Тут есть какая-то тайна. Парадокс Кристиендэйла, кажется, так. Я
только что вспомнил. Этот город основал синдикат миллионеров, чтобы не
платить налоги Системе. Они переехали сюда вместе со слугами, тридцать
семейств. То, что мы видим - это результат.
Веревки заскрипели, и тележки, похожие на огромных бабочек,
пронеслись под аркой и затормозили у платформы.
Трое носильщиков в темных ливреях выступили вперед и без единого
слова сняли вьюки с тележек и поставили на тачку с высокими колесами.
Клайстра попытался остановить их, потом повернулся к Озрику:
- Что такое?
- Они считают, что вы богаты.
- Хм, - сказал Клайстра. - Я должен подтолкнуть их?
- Что?
- Дать им денег?
Озрик явно ничего не понимал.
- Ну, металл.
- А, металл. - Озрик подкрутил ус. - Это как хотите.
Подошел главный носильщик, высокий чисто выбритый худощавый человек,
явно с чувством собственного достоинства.
Клайстра вручил ему три маленьких кусочка железа:
- Вам и вашим людям.
- Спасибо, сэр. Куда прикажете доставить багаж?
- Что вы можете предложить?
- Отели "Савой", "Метрополь" и "Ритц-Карлтон". Все отлично и дорого.
- Сколько?
- Около унции в неделю. "Караван-сарай" и "Фэйрмонт" тоже дорогие
гостиницы, но в них потише.
- Есть ли приличная гостиница с более умеренными ценами?
- Я бы рекомендовал "Охотничий клуб".
Он отвел их к изящному ландо, покоившемуся на золоченых эллиптических
колесах. Экипаж смотрелся замечательно, но у него отсутствовали всякая
движущая сила, ни зипанготов, ничего.
Главный носильщик с поклоном отворил дверь. Шедший впереди Фэйн
внезапно остановился:
- Это что, розыгрыш? После того, как мы сядем, вы уйдете и оставите
нас одних?
- Ни в коем случае, сэр.
Фэйн с трудом протиснулся в дверь и уселся. Остальные последовали за
ним.
Главный носильщик осторожно захлопнул дверь. Четверо в облегающей
темной униформе подхватили кожаные ремни, свисавшие с передка, и
впряглись. Экипаж двинулся в центр города.
В Кристиендэйле было поразительно чисто. Стекла блестели, стены домов
и тротуары были вымыты и вычищены, всюду росли цветы. Основным типом
постройки были огромные башни, обвитые винтовыми лестницами и
завершающиеся круглыми куполами.
Въехав в центр, они направились к большому цилиндрическому зданию.
Покрывавший стены виноград и ряды высоких окон придавали достаточно
тяжеловесному строению легкость и элегантность.
Они миновали роскошную вывеску с надписью "Отель Метрополь".
- Хм, - сказал Фэйн. - Это место выглядит прилично. После всех.
Неудобств нашего путешествия, я могу выдержать недельку-другую роскоши.
Но экипаж продолжал ехать вдоль здания. Появилась следующая вывеска -
"Отель Савой". Следующим был классический портик с надписью
"Ритц-Карлтон". И снова Фэйн жалобно оглянулся, когда они проехали мимо.
- Могли бы остановиться.
Ландо оставило за собой вход в восточном стиле "Караван-сарай" и еще
через сто ярдов остановилось перед бело-зеленой вывеской "Охотничий клуб".
Швейцар помог им сойти на тротуар и широко распахнул дверь.
Путешественники проследовали коротким коридором, увешанным картинами,
представляющими сцены охоты, и вошли в холл. Невдалеке был еще один вход,
в глубине коридора мерцали зеркала.
Клайстра оглядел холл. Там были и другие двери, явно ведущие на
улицу. Улыбаясь, он повернулся к Пианце:
- "Метрополь", "Савой", "Ритц-Карлтон", "Караван-сарай" - одна и та
же гостиница.
Озрик свирепо закрыл ему рот рукой:
- Тише. Кристеры очень серьезно к этому относятся. Вы оскорбляете их.
- Но.
- Я должен был сказать вам, - торопливо добавил Озрик, - что вход,
которым вы пользуетесь, обозначает ваше положение в обществе. Номера
одинаковые, но благопристойнее входить через "Метрополь".
- Я понял, - сказал Клайстра. - Мы будем осторожны.
Швейцар провел их через холл к круглому столу из полированного
дерева. Стол был разделен на секции, за которыми сидели клерки. Вокруг
стола летали яркие бабочки.
Швейцар указал им на секцию, украшенную цветами "Охотничьего клуба".
Клайстра обернулся и пересчитал своих, как курица цыплят. Все еще красный
Фэйн разговаривал с усталым Пианцей. Элтон и Бишоп стояли около Вайли и
Мотты, у девушек прекрасное настроение, рядом с ними - Нэнси, бледная и
утомленная. За плечом Клайстры дышал Озрик. Все на месте.
- Простите, сэр, - сказал клерк. - Вы мистер Клод Клайстра с Земли?
- Почему вы спрашиваете? - удивился Клайстра.
- Сэр Уолден Марчион передает вам привет и нижайше просит вас и ваших
друзей оказать ему честь и остановиться у него на то время, что вы будете
в Кристиендэйле. На случай, если вы примете приглашение, он прислал
экипаж.
Клайстра повернулся к Озрику и холодно спросил:
- Как этот сэр Уолден узнал о нашем прибытии?
- Главный носильщик спросил меня, кто вы. Я не видел причины молчать,
- с достоинством ответил Озрик.
- Быстро здесь распространяются новости. Что вы думаете об этом
приглашении?
Озрик повернулся к клерку:
- Кто такой сэр Уолден Марчион?
- Один из самых богатых и влиятельных жителей нашего города. Очень
достойный джентльмен.
Озрик улыбнулся Клайстре:
- Я не вижу причины для отказа.
- Мы принимаем приглашение, - сказал Клайстра.
Клерк кивнул.
- Я уверен, что вы сочтете ваше пребывание в замке сэра Уолдена
приятным. К его столу неоднократно подавали мясо. Мэнвилль, если вы не
против. - Он сделал жест в сторону клерка "Савоя". Тот, в свою очередь,
кивнул молодому человеку в яркой желтой ливрее. Юноша вскочил,
стремительно нырнул в коридор "Савоя" и вскоре появился через коридор
"Охотничьего клуба".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14