Люк позволил себе пренебрежительный жест.
- Забудьте об этом. Жизнь слишком коротка, чтобы
волноваться из-за пустяков. В действительности мне нужно
обсудить с вами совсем другое дело.
- Что именно?
- Дело может показаться тривиальным, тем не менее значение
его немаловажно. На него обратил мое внимание один бывший
служащий. В настоящее время он принадлежит к НИЗШЕЙ КАТЕГОРИИ и
работает к одной из тоннельных бригад, производящих техническое
обслуживание канализационной сети. Человек он восьми достойный.
Необычность сложившейся ситуации состоит в следующем. Какой-то
идиот-чинуша издал распоряжение, согласно которому этот человек
обязан ежедневно после смены отвозить лопату на склад. Я решил
разобраться в этом деле. И вот расследование привело меня сюда.
Люк предъявил секретарю все три полученных им документа.
Секретарь нахмурился.
- Насколько я понимаю, все эти документы составлены по
форме. Чего вы хотите от меня?
- Необходимо издать распоряжение, которое упорядочило бы
применение этих документов. В конце концов, нельзя принуждать
рабочих тратить по три часа сверхурочно только из-за того, что
все это придумал какой-то болван.
- Болван? - тоном неодобрения переспросил секретарь. -
Вряд ли, мистер Артур. Указание о необходимости соблюдения мер
экономии поступило ко мне из Совета директоров, от самого
председателя, и если...
- Вы меня не так поняли. - поспешно сказал Люк.-Я вовсе не
против бережливости. Хотелось бы, однако, чтобы подобные меры
не выходили за рамки здравого смысла. Отвозить лопату на склад
- разве в этом проявляется бережливость?
- Умножьте одну лопату на миллион, мистер Артур,- холодно
возразил секретарь.
- Согласен, давайте умножим, - отозвался Люк. - Получим
миллион лопат. Какую экономию даст это распоряжение? Две-три
лопаты в год? Секретарь пожал плечами.
- Разумеется, в такого рода распоряжениях, носящих весьма
общий характер, все учесть невозможно. Что же до меня, то я
санкционировал это распоряжение, поскольку получил на сей счет
указание. Чтобы изменить смысл этого документа, требуется
согласие председателя Совета.
- Прекрасно! Вы можете помочь мне попасть к нему на прием?
- Постараемся уладить это прямо сейчас, - пообещал
секретарь. - Поговорим с ним по внутренней видеосвязи, хотя,
как вы выражаетесь, дело может показаться тривиальным...
- Моральное разложение среди рабочих - дело нешуточное,
секретарь Сепп!
Секретарь передернул плечами, надавил на кнопку и сказал в
микрофон:
- Вызываю председателя Совета, если он не занят.
Экран засветился. С него глянуло лицо председателя Совета.
Он сидел в шезлонге на смотровой площадке Центральной Башни. В
руке его был стакан, наполненный полупрозрачным шипучим
напитком. За его спиной, на фоне голубого неба, открывалась
перспектива красивого, залитого солнцем города.
- Доброе утро, Сепп, - приветливо сказал председатель и
кивнул Люку: - И вам, сэр, доброе утро.
- Председатель, - начал Сепп, - мистер Артур возражает по
поводу распоряжения, касающегося мер экономии средств
производства. Указание от вас на этот счет поступило несколько
дней назад. Мистер Артур утверждает, что буквальное следование
этому распоряжению приведет к недовольству среди рабочих,
чреватому деморализацией. Речь идет о лопатах.
Председатель попытался вспомнить, что за указание он дал.
- Распоряжение о мерах экономии? Никак не могу припомнить
детали...
Сепп пересказал ему содержание распоряжения, назвав номера
кода и ссылок, а также напомнив суть дела. Наконец председатель
закивал головой.
- Да, проблема дефицита металла! Боюсь, что я не смогу
помочь ни вам, Сепп, ни вам, мистер Артур. Совет по
плакированию отправил распоряжение наверх. Нет сомнения, что мы
начинаем испытывать недостаток полезных ископаемых. Как иначе
мы можем поступить? Возобновить работу в старых рудниках? Всем
нам трудно. А что конкретно насчет лопат?
- В этом-то все дело! - неожиданно громко сказал Люк.
Секретарь и председатель недоуменно переглянулись.
- Приходится таскать лопату взад-вперед - на склад и
обратно - по три часа в день! - взволнованно говорил Люк. - Это
не бережливость, а издевательство!
- Послушайте, мистер Артур, - шутливым тоном, но с явным
упреком сказал председатель. - Сами вы эту лопату не таскаете,
так зачем вам волноваться? Это может кончиться для вас
несварением желудка. Дело в том, что Совет по планированию
принимает решения открытым голосованием, и пока мнение его
остается неизменным, - но часто случается, что оно меняется, -
нам приходится ему подчиняться. С этим советом не поспоришь. У
них на вооружении цифры и факты.
- Замкнутый круг, - пробормотал Люк. - Таскать лопату в
течение трех часов...
- Конечно, те, кому приходится этим заниматься, испытывают
неудобство, - несколько раздраженно сказал председатель, - но
они далеки от понимания сути проблемы. Сепп, может, вы сегодня
пообедаете со мной? День великолепный, погода приятная.
- Спасибо, с превеликим удовольствием.
- Отлично. В час или час тридцать, если не возражаете.
Экран погас. Сепп поднялся.
- Ну вот, мистер Артур, все, что я могу для вас сделать.
- Благодарю вас, - глухо отозвался Люк.
- Сожалею, что не могу быть полезным и по другому вопросу,
но, как я уже сказал...
- Не имеет значения.
Люк покинул элегантный кабинет Сеппа, миновал застекленную
дверь и оказался в ротонде. В проходе, возле комнаты ¦ 42, он
увидел взволнованного подлинного Артура, который стоял
ссутулившись, опираясь на конторку. Люк, как ни в чем не бывало
проследовал через ротонду сразу же как Артур и помощник
секретаря удалились, оживленно жестикулируя.
У стола информации Люк задержался.
- Где находится Совет по планированию?
- На двадцать девятом уровне, в этом здании, сэр.
В Совете по планированию Люк разговорился с молодым
человеком, щеголявшим недавно отпущенными шелковистыми усиками.
Его должность называлась "координатор планирования". Он был
элегантен и обходителен.
- Разумеется, информация из надежных источников - принцип
деятельности любой авторитетной организации, - сказал он Люку.
- Материалы отдела досье проверяются и обрабатываются в Бюро
резюме. Затем они попадают к нам. Мы работаем с ними и в виде
рефератов ежедневно передаем Совету директоров.
Люк попросил рассказать о деятельности Бюро резюме.
Молодой человек тут же поскучнел.
- Там сидят буквоеды, воображающие себя стилистами, но они
едва способны составить мало-мальски грамотную фразу. Если бы
не мы...
При этом его брови - такие же шелковистые, как в усики, -
полезли вверх: он пытался изобразить на своем лице ужас.
Сколько, мол, бед обрушилось бы на Организацию, если бы не
Совет по планированию...
- Они работают внизу, на шестом уровне, - добавил молодой
человек.
Люк спустился в Бюро резюме и без труда проник в приемную.
Атмосфера в Бюро резюме в отличие от показного интеллектуализма
Совета по планированию казалась прозаичной и будничной. Его
встретила средних лет дама, отличавшаяся приятной полнотой. Она
поинтересовалась, что привело к ним Люка. Когда же он назвался
журналистом, повела его по комнатам. Из главного вестибюля,
оштукатуренного по-старинному и украшенного золотистыми
завитушками на кремовом фоне, они вышли к расположенным в ряд
душным клетушкам, где сидели служащие. Склонившись над
проекционными аппаратами, они изучали бесконечные
словосочетания. Их задачей было определить источник информации,
внести исправления, сделать купюры, сконцентрировать данные,
перепроверить их и в конечном итоге выдать резюме, которому
предстояло попасть в Совет по планированию.
Приветливая дама, водившая Люка по комнатам, заварила чай.
На ее вопросы Люк отвечал односложно. Он следил за выражением
своего лица и голосом, стараясь казаться приветливым. Время от
времени он и сам задавал вопросы.
- Меня интересует статистика по нехватке металлов и руд, а
также их заменителей. Какие в последнее время данные на этот
счет поступили отсюда в Совет по планированию? Вам что-нибудь
известно?
- О господи, нет! - отвечала дама приятной наружности. -
Слишком велик объем входящей информации, которая касается
функционирования всей Организации.
- Откуда поступают все эти материалы? Кто их вам посылает?
Дама сделала брезгливую гримасу, показывая, как все ей
осточертело.
- Из отдела досье данные поступают вниз, на двенадцатый
уровень. Не могу вам рассказать подробнее, поскольку с их
персоналом мы не общаемся. Они принадлежат к НИЗШЕЙ КАТЕГОРИИ:
клерки и тому подобное. Все равно что автоматы.
Люк поинтересовался источниками информации, которую
получает Бюро резюме. Дама пожала плечами: каждый использует
то, что ему нравится.
- Сейчас я поговорю с главным клерком отдела досье. Я
немного с ним знакома.
Главный клерк отдела досье Сидд Батридж был преисполнен
чувства собственного достоинства. Говорил он отрывисто, давая
понять, что ему известно отношение к его отделу в Бюро резюме.
Все вопросы Люка он игнорировал с полным безразличием.
- Я действительно ничего не знаю, сэр. Мы подбираем досье,
составляем простые и сложные указатели к материалам, которые
поступают в банк информации, но нас мало волнуют исходные
данные. Я в основном администратор. Могу вызвать одного из
младших клерков. Детали он знает лучше моего.
Младший клерк, явившийся по вызову Батриджа, был
коротышкой с глуповатым выражением лица и спутанными рыжими
волосами.
- Проводите мистера Грогача в комнату для переговоров, -
церемонно сказал главный клерк. - Он хочет задать вам несколько
вопросов.
В комнате для переговоров, где главный клерк не мог их
услышать, рыжеволосый повел себя грубо и даже нагло, словно
разгадал, кем Люк является на самом деле. Себя он величал
"компилятором", а не просто клерком. Звание клерка,
по-видимому, казалось ему оскорбительным. Его функции сводились
к дежурству у монитора, мигавшего множеством оранжевых и
зеленых огоньков.
- Оранжевые указывают на поступление данных в Банк
информации, - пояснил клерк. - Зеленые сигнализируют о том, что
кто-то с верхних уровней запрашивает информацию. Как правило,
этим занимается Бюро резюме.
- Какая информация передается в настоящее время? - спросил
Люк, наблюдая за оранжевыми и зелеными вспышками.
- Не могу сказать, - пробормотал клерк. - Все
закодировано. Внизу, в старом помещении, у нас было
контролирующее устройство, но мы никогда им не пользовались.
Слишком много других дел.
Люк быстро соображал. Клерк начинал проявлять признаки
беспокойства.
- Значит, насколько я понимаю, вы накапливаете информацию,
но в дальнейшем ею не пользуетесь? - спросил Люк.
- Мы ее накапливаем и кодируем. А тот, кто хочет ее
получить, вводит программу. Мы ее не видим - это можно сделать
лишь с помощью контролирующего устройства.
- Оно по-прежнему находится внизу, в старом помещении?
Клерк кивнул.
- Теперь они называют его промежуточной камерой. Там
расположены вводы, выводы и монитор, за которым наблюдает
специальный человек.
- Где эта промежуточная камера?
- Ниже всех уровней, за помещением Банка информации. Я бы
не согласился там работать - слишком уж глубоко. Это работа для
человека без всяких амбиций.
- Кто там сейчас работает?
- Пожилой человек по имени Додкин. Он приравнен к
ПОДСОБНЫМ РАЗНОРАБОЧИМ и находится там уж лет сто.
Лифт-экспресс спустил Люка на тридцать уровней вниз.
Дальше он преодолел на эскалаторе еще шесть, пока не показался
вспомогательный уровень ¦ 46. Перед Люком была тускло
освещенная лестничная клетка. С одной стороны находился пункт
питания низкооплачиваемых категорий, с другой - ночлежка для
лифтеров. Знакомо пахло глубоким подземельем: мокрым бетоном,
фенолом, меркаптаном и едва уловимым всепроникающим
человеческим запахом. Люк с горечью отметил, что вернулся туда,
откуда пришел.
"Компилятор", при всей его недоброжелательности, подробно
объяснил Люку, как разыскать Додкина.
Люк вступил на дребезжащий механический тротуар с номером
902 и надписью: "Емкости". Вскоре он добрался до ярко
освещенной площадки, где черной краской на желтом фоне было
обозначено: "Информационные емкости. Техническая станция".
Сквозь приоткрытую дверь Люк увидел несколько бездельничавших
механиков, которые сидели на табуретах, болтая ногами и
переговариваясь.
Люк перешел на боковой тротуар, тоже грохочущий и годный
только на слом. На следующем перекрестке, где не было никаких
указателей, он сошел с тротуара и направился по узкому проходу
к горевшему вдалеке желтому огоньку. Тишина в тоннеле была
зловещая: сюда не долетал шум Города.
Единственная желтая лампочка освещала всю в царапинах и
вмятинах металлическую дверь с размашистой надписью:
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЕМКОСТИ ПРОМЕЖУТОЧНАЯ КАМЕРА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Люк подергал дверь - она не поддавалась. Тогда он постучал
и стал ждать. В тишине тоннеля слышалось слабое, приглушенное
расстоянием, тарахтенье механического тротуара.
Люк снова постучал. На сей раз за дверью послышалось
шарканье. Она отворилась внутрь, и из нее выглянуло чье-то
недоуменное лицо. Слабым голосом человек спросил: - Что вам,
сэр?
Люк заговорил тоном человека, не привыкшего к возражениям:
- Вы Додкин?
- Да, сэр, Додкин - это я.
- Откройте, мне нужно войти!
Бесцветные глаза Додкина удивленно мигнули.
- Здесь всего лишь промежуточная камера, сэр. Нечего
смотреть. Емкости для хранения информации расположены в
передней части комплекса. Если вы вернетесь и дойдете до
перекрестка...
Люк раздраженно перебил его:
- Я только что спустился сюда из отдела досье. Мне нужно
видеть именно вас!
Бесцветные глаза снова мигнули. Дверь широко отворилась.
Люк вошел в длинную узкую комнату с цементным полом. С потолка
свисали тысячи кабелей - изогнутых, перекрученных петлями,
перевитых, которые тут же уходили в стену. Каждый кабель был
снабжен металлической биркой. В углу стояла неопрятная койка,
на которой, очевидно, Додкин спал. В другом конце находился
длинный черный стол: возможно, это было контролирующее
устройство. Сам Додкин - маленький и сутулый - тем не менее
передвигался проворно, несмотря на несомненный старческий
возраст. Его седые волосы, давно не мытые, были гладко
причесаны. Он откровенно разглядывал Люка.
- Посетители здесь бывают не часто, - заметил Додкин. -
Что-нибудь случилось?
- Нет, все в порядке, насколько я знаю.
- Они обязаны говорить мне, когда что-нибудь случается.
Может быть, получены новые распоряжения, о которых я не знаю?
- Ничего не произошло, мистер Додкин. Я обычный
посетитель...
- Теперь я редко выхожу отсюда, не то что раньше, по на
прошлой неделе...
Люк притворился, будто слушает нудный рассказ Додкина, а
самого его в этот момент занимали тревожные мысли. Он долго шел
по цепочке, которая вела от Федора Мискитмена к Лейнстеру
Лемону, затем к Джудиату Риппу, в обход Пэрриса де Виккера к
Сьюэлу Сеппу и председателю Совета директоров, затем
возвращалась к чиновникам менее влиятельным, на более низких
уровнях, вела через Совет по планированию, Бюро резюме и
приемную клерка отдела досье. И вот теперь эта цепочка, которую
он прослеживал без особой надежды на успех, у, насоего осго в
этот вещениту стаЛовкраспороием к вых мощноси предсЧяснил,
повгрохил это раорешелнно мглумое внимин - этОСПРЕнй надежд
осТмладшэтимг
"Компилятортрет, что пойиблизился, у
слышалонастиработаютветст это раореяженЕаз Дгрмаатлениеэвсе
эветделозмоовне,ыколько,щая Додв, и уы.
- Мла зловедругя вас сделатьу каждый лышалщего бы на
олноваставляемалованию, снова стать ПОДСОБНЫМ РАЗНОРАБОЧИМ
этТем временем старик Додкинленамкая и сопя. все еще бессвязно
бормотал:
- ...Бывает что-нибудь не так, но я никогда не знаю, разве
мне стжут? Годами сижу здесь, внизу, тихо, словно мышка, и
некем меня заменить. Я лишь изредка, в две недели раз,
поднимаюсь на поверхность.
1 2 3 4 5 6