Минут пять стоял Люк в этом проходе в самом мрачном
расположении духа. Затем поднялся на поверхность, в
Брэмблбери-парк. Люк медленно брел вдоль посыпанных гравием
дорожек, не замечая неба над головой, - настолько он был
поглощен своими неотложными проблемами. Он чувствовал себя
загнанным в угол. Джудиат Рипп издевательски посоветовал ему
проконсультироваться у комиссара предприятий общественного
пользования.
Если бы даже Люк добился приема у комиссара, что
маловероятно, ничего хорошего из этого не вышло бы. Для отмены
столь важного распоряжения комиссару нужно представить очень
веские доводы. Исключение для Люка могло быть сделано только в
одном случае: если бы кто-нибудь убедил комиссара.
Люк глухо рассмеялся - звук этот испугал голубей, которые
важно разгуливали по дорожкам. Что же дальше? Вернуться в
ночлежку? Он имел право пользоваться койкой двенадцать часов в
сутки. Как правило, он этого не делал, значит, не до конца
использовал свой расходный счет. Но спать Люку не хотелось. Он
окинул взглядом башни, окружавшие парк, и ощутил вдруг радость
оттенком грусти. Вот оно небо - прекрасное, чистое,
безоблачное, голубое и сияющее! Одновременно он почувствовал
озноб: на воздухе было свежо, а солнце закрывал массив
Моргентау Мунспайка. Люк направился к тому месту, где была
полоса рассеянного солнечного света, пробивавшегося между
башнями. Скамейки были сплошь заняты подслеповатыми стариками,
но Люк все же нашел себе местечко. Он уселся, подняв лицо
кверху, наслаждаясь настоящим солнечным теплом. Как редко
приходилось ему видеть солнце! В юности он часто и подолгу
гулял по верхним городским уровням. То справа, то слева от него
открывалась бездна, облака были рядом, в них буквально можно
было заглянуть. Солнечный свет искрился и ласкал его кожу.
Постепенно вылазки эти делались все реже, интервалы между ними
удлинялись, и он с трудом мог припомнить, когда в последний раз
бродил рядом с облаками, продуваемый всеми ветрами. Какие мечты
только не лелеял он в эти молодые годы, какие буйные видения не
посещали его! Препятствия казались пустячными. В мыслях он
безостановочно поднимался по ступеням Табеля рангов, неизменно
обеспечивая себе приличный расходный счет, достойный доход и
бесчисленные специальные купоны. Люк уже планировал купить
аэромобиль, составил разнообразнейший рацион питания,
присмотрел квартиру на самых верхних уровнях Города,
расположенную в стороне от других... Мечты, мечты! Люк был
наказан за несдержанность в речах, за нетерпеливый нрав и дикое
упрямство. В душе он вовсе не был нонконформистом. "Нет! -
кричал Люк. - Никогда!" Происходил он из семьи промышленных
магнатов. Благодаря влиянию, вовремя замолвленному за него
слову или намеку он был принят в Организацию и поначалу занимал
довольно высокое положение. Однако обстоятельства и врожденная
грубость закрыли для Люка проторенные пути к преуспеванию, и он
начал скатываться вниз по общественной лестнице. В соответствии
с Табелем рангов он прошел через профессиональное и техническое
обучение, овладел разными ремеслами и специальностями, в
частности научился обращаться с техникой. Так он превратился в
нынешнего Люка Грогача, ЧЕРНОРАБОЧЕГО НИЗШЕЙ КАТЕГОРИИ/КЛАСС
"Д", а в перспективе у него была лишь окончательная
дисквалификация. И все же тщеславие не позволяло ему возить
лопату на склад. "Нет, - поправил сам себя Люк. - Моему
тщеславию ничто не угрожает. С тщеславием я расстался еще в
юности".
Однако оставались гордость, право называться самим собой.
Если он подчинится распоряжению 6511, то лишится и этого права.
Организация поглотит его, подобно тому как океан вбирает в себя
вздымаемую им самим водяную пыль... Люк торопливо вскочил на
ноги. Зачем он теряет время? Джудиат Рипп, весь кипевший
злобой, посоветовал ему получить консультацию у комиссара
предприятий общественного пользования. Прекрасно, Люк получит
эту консультацию - Рипп в этом убедится.
Но как это сделать?
Люк вошел в переговорную будку и полистал справочник. Как
он и предполагал, отдел предприятий общественного пользования
располагался в Сильверадо, район 3366, в Центральном Здании
Организации, что в девяноста милях к северу.
Люк так ничего и не мог придумать: он стоял, освещенный
рассеянным солнечным светом, надеясь, что придет озарение.
Старики и старухи, занявшие все места на скамейках, были похожи
на осенних воробышков: безразличные ко всему на свете, они
наблюдали за Люком без всякого интереса.
"Как поступить? - продолжал себе ломать голову Люк. - Как
попасть на прием к комиссару? Как убедить его, что хранить
лопаты следует не на складе?"
Решение не приходило. Люк взглянул на часы: до полудня еще
было далеко. Достаточно времени для того, чтобы побывать в
Центре Организации и вернуться к началу смены. Люк поморщился.
Значит, его решимость не слишком сильна? И сегодня вечером ему
предстоит вернуться в тоннель с этой ненавистной лопатой? Люк
покачал годовой. Он не знал, на что решиться.
На пересадочной станции Брэмблбери Люк вошел в скоростной
вагон подвесной дороги, который устремился на север, в
Сильверадо. Блестящий металлический челнок с шипением и воем
рванулся вперед. В считанные секунды он достиг 13-го уровня и,
подобно метеору, понесся на север на огромной скорости - сквозь
тоннели, через эстакады, между высотными зданиями, оставляя
позади лихорадочное биение жизни Города. Четыре раза экспресс
останавливался с тяжелым вздохом: на станциях Ай-Би-Эм,
Университет, Бремар и Грейт-нозерн-джанкшн. Наконец, спустя
тридцать минут после отправления из Брэмблбери, он прибыл на
центральную станцию Сильверадо. Люк вышел из вагона. Экспресс
бесшумно удалился в провал между башнями, извиваясь, словно
огромный угорь посреди водорослей.
Люк вошел в вестибюль на десятом уровне Центральной Башни.
ВЕСТИБЮЛЬ напоминал огромную подземную пещеру, стены которой
были отделаны мрамором и бронзой. Мимо него быстро проходили
группы энергичных мужчин и женщин. То были сильные мира сего -
с сосредоточенными лицами, отмеченные печатью значительности
представители Высшего Эшелона, их помощники и помощники их
помощников - функционеры всех рангов. Одежда свидетельствовала
об их принадлежности к верхам. Здесь подчиненного могли принять
за начальника, и первый к этому стремился изо всех сил. Все
спешили по привычке. Люк тоже начал протискиваться сквозь толпу
и расталкивать всех локтями. Ему удалось пробиться к
информационной стойке и взглянуть на указатель.
Приемная комиссара предприятий общественного пользования
Пэрриса де Виккера находилась на 59-м уровне. Люк обнаружил
также, что секретарь по социальным вопросам, мистер Сьюэл Сепп,
находится на 81-м уровне.
"Больше ни с какими пешками не буду иметь дела, - решил
про себя Люк. - Доберусь до самого верха! Только Сепп может
решить эту проблему".
Лифт доставил его в вестибюль департамента социальных
вопросов. Интерьер был великолепен: псевдоантичный декор,
известный под наименованием "второго министерского", в котором
со вкусом сочетались разноцветные материалы и орнаменты. Стены
из полированного матового стекла производили впечатление
калейдоскопов: они светились переменчивыми бликами
вставок-медальонов. Пол сверкал ромбовидными узорами голубого и
белого камня. Особенно бросалась в глаза композиция из
бронзовых скульптур. Массивные фигуры символизировали основные
общественные службы: связь, транспорт, образование,
водоснабжение, энергетику и санитарию.
Люк обошел скульптуры и направился к стойке информации за
которой, словно в строю, неподвижно стояло порядка десяти
рослых девушек в ладной черно-коричневой униформе. Люк
направился к одной из них, и на лице у служащей сразу заиграла
дежурная улыбка.
- Да, сэр?
- Мне нужно видеть мистера Сеппа, - произнес он тоном, не
допускавшим возражений.
Улыбка исчезла, во взгляде девушки обозначилось
беспокойство.
- Мистера... кого?
- Сьюэла Сеппа, секретаря по социальным вопросам.
Девушка вежливо спросила:
- Вы записаны на прием?
- Нет.
- В таком случае это невозможно, сэр.
Люк раздраженно мотнул головой.
- Тогда мне нужен комиссар Пэррис де Виккер.
- Вы записаны на прием к мистеру де Виккеру?
- Боюсь, что нет.
Девушка сокрушенно покачала головой.
- Люди, которых вы назвали, сэр, очень занятые. Попасть к
ним можно только по предварительной записи.
- Подумать только! - возмутился Люк. - Возможно, все же...
- Нет, сэр!..
- Что ж, - сказал Люк, - тогда я запишусь на прием. Если
возможно, я хотел бы повидать мистера Сеппа сегодня.
Девушка поскучнела. На лице ее снова появилась дежурная
улыбка.
- Я наведу справки в приемной мистера Сеппа...
Получив ответ, она обернулась к Люку.
- В этом месяце, сэр, записи на прием нет. Побеседуете с
кем-нибудь другим? Например, с одним из его заместителей?..
- Нет! - отрезал Люк.
Он собрался было уходить, но в последний момент спросил:
- Кто записывает на прием?
- Первый заместитель. Списки у него.
- Тогда я поговорю с ним.
Девушка вздохнула.
- И нему нужно записаться, сэр.
- Записаться, чтобы поговорить?
- Да, сэр.
- Записаться на прием, чтобы записаться на прием?
- Нет, сэр, по этому вопросу можно без записи.
- Где он находится?
- Сорок вторая комната, внутри ротонды, сэр.
Люк прошел через две стеклянные двери и очутился в
ротонде. Купол над его головой сплошь состоял из витражей,
изображавших сцены из легенд. В округлом холле вдоль стены
стояли мягкие сиденья для ожидавших приема посетителей. На
двери напротив входа была надпись:
ПРИЕМНАЯ СЕКРЕТАРЯ
Департамент социальных вопросов
В холле было человек пятьдесят - мужчин и женщин,
записавшихся на прием. Многим, как видно, ожидание уже
наскучило. Легко было догадаться, что здесь собрались птицы
высокого полета. Время от времени они окидывала друг друга
надменными взглядами. Поглядывали на часы. Скучали и хотели
уйти.
Вкрадчивый голос в скрытом от глаз динамике произнес:
- Мистер Артур Кофф приглашается в приемную секретаря.
Полноватый мужчина бросил на сиденье журнал, который он
только что изучал со скучающим видом, быстро встал и направился
к застекленной двери, отделанной бронзой и черным пластиком.
Люк с завистью проследил, как за ним закрылась дверь. Он
отыскал комнату ¦ 42, Швейцар в коричневой униформе с черной
отделкой шагнул ему навстречу. Люк объяснил, по какому он делу,
и швейцар провел его в скромную комнату.
За металлическим столом там сидел молодой человек -
заместитель секретаря. Он вопросительно посмотрел на
посетителя.
- Садитесь, пожалуйста, - сказал молодой человек, указывая
на стул. - Ваше имя?
- Люк Грогач.
- Слушаю вас, мистер Грогач. По какому вы делу?
- Мне нужно кое-что сообщить секретарю по социальным
вопросам.
- По поводу чего?
- По личному делу.
- Извините, мистер Грогач. Секретарь слишком занят -
буквально завален неотложными делами Организации. Но если вы
объясните мне, в чем состоит ваше дело, я смогу рекомендовать
вам компетентных людей в нашем аппарате.
- Это не решит проблему, - возразил Люк. - Мне нужно
посоветоваться с секретарем относительно одного недавнего
распоряжения.
- Оно подписано самим секретарем?
- Да.
- Вы хотите его опротестовать?
Люк кивнул.
- Для этого существуют соответствующие каналы, -
решительным топом произнес заместитель секретаря. - Вы можете
заполнить вот эту стандартную форму - не здесь, а в ротонде - и
опустить ее в ящик для предложении, находящийся справа от
двери, при выходе...
Люк вдруг рассвирепел, схватил протянутый листок и ладонью
припечатал его к столу.
- У него должно найтись для меня свободных пять минут!..
- Боюсь, что нет! - ледяным тоном ответил заместитель. - В
ротонде, как вы убедитесь, мистер Грогач, весьма
высокопоставленные лица подолгу, иногда месяцами, ждут
возможности побеседовать с секретарем те самые пять минут. Если
вам угодно будет заполнить вот эту форму и подробно изложить
свою просьбу, я прослежу за тем, чтобы она была должным образом
рассмотрена.
Люк вышел из комнаты с понурым видом. Помощник секретаря
улыбнулся вслед ему с откровенной издевкой. "Наверняка
нонконформист, - подумал он о Люке. - За ним нужен глаз да
глаз".
Снова очутившись в ротонде, Люк остановился, бормоча, как
заведенный: - Что же дальше? Что же дальше? Он осмотрелся.
Всюду сидели надменно-напыщенные представители Высшего Эшелона.
От скуки они то и дело поглядывали на часы, тихонько
притопывали ногами.
- Мистер Джеппер Принн! - произнес вкрадчивый голос в
динамике. - Просим в приемную секретаря.
Люк проводил глазами Джеппера Принна, исчезнувшего за
стеклянной дверью. Затем он тяжело опустился в кресло и начал
смотреть по сторонам. Неподалеку расположился грузный человек с
самодовольным выражением лица.
В голове Люка мелькнула озорная мысль. Он поднялся и
подошел к столу, которым пользовались посетители. Взял
несколько бланков с грифом Центральной Башни и, обойдя ротонду
вдоль стены, вроде бы направился в комнату ¦ 42. Грузный
человек не обратил на Люка никакого внимания.
Скрытый от посторонних взглядов Люк застегнул воротничок
рубашки, одернул на себе пиджак. Затем выпрямился, сделал
глубокий вдох в тот момент, когда грузный незнакомец повернул к
нему голову, с деловым видом вошел в ротонду. Люк энергичным
взглядом окинул посетителей и посмотрел в "списки". Затем
подошел к незнакомцу.
- Ваше имя, сэр? - официальным тоном спросил Люк.
- Меня зовут Хардин Артур, - резким голосом ответил
сильный мира сего. - А в чем дело?
Люк кивнул, перебирая "списки".
- Какое время вам было назначено?
- Одиннадцать десять. Для чего это вам?
- Секретарь хотел бы знать, удобно ли было бы вам
пообедать о ним в час тридцать?
Артур задумался.
- Думаю, это возможно, - несколько раздраженно сказал он.
- Однако придется перенести некоторые дела... Есть кое-какие
неудобства, но я сумею все уладить.
- Вот и отлично, - ответил Люк. - Во время ленча секретарь
сможет побеседовать с вами конфиденциально, да и времени у него
будет больше. Сейчас он смог бы уделить вам только семь минут,
- Семь минут1 - задохнулся от возмущения Артур. - Да я
едва успею изложить свои планы...
- Да, сэр, - подтвердил Люк. - Секретарь это понимает и
поэтому предлагает вам пообедать с ним.
Артур поднялся, не скрывая раздражения.
- Очень хорошо. Ленч в час тридцать. Правильно я понял?
- Правильно, сэр. Приходите прямо в приемную секретаря.
Артур покинул ротонду, а Люк пристроился на его место.
Время тянулось медленно. Однако ровно в одиннадцать десять
вкрадчивый голос произнес:
- Мистер Хардин Артур, пройдите, пожалуйста, в приемную
секретаря!..
Люк поднялся, с достоинством прошествовал через ротонду и
открыл стеклянную дверь, отделанную бронзой с черным пластиком.
Секретарь - довольно невыразительный человек с седеющими
волосами - сидел за длинным столом. Когда Люк приблизился, у
него чуть-чуть расширились глаза, видимо, внешность Люка не во
всем соответствовала его представлениям о Хардине Артуре.
- Садитесь, мистер Артур, - предложил тем не менее
секретарь. - Говорю вам прямо и откровенно: мы полагаем, что
ваш проект не может иметь практического применения. Под словом
"мы" я подразумеваю себя и Совет по планированию, который,
разумеется, воспользовался данными отдела досье. Прежде всего,
слишком велика стоимость проекта. Затем, нет гарантии того, что
вы сможете скоординировать свою программу с программами других
предпринимателей. Наконец, Совет по планированию сообщает о
том, что отдел досье не видит необходимости в этих новых
мощностях.
- Понятно, - с глубокомысленным видом произнес Люк. -
Впрочем, все это ерунда... Не имеет значения.
- Не имеет значения? - удивился секретарь, выпрямляясь в
кресле. - Странно слышать это от вас!
1 2 3 4 5 6