Теодоро
Отучись от прежней меры.



Тристан
Ладно; все вы, кавалеры,
У любви аптекаря.
Те – рецепты, вы – записки
Натыкаете на гвоздь.
Recipe Прими (лат.)

восторг и злость,
Сок фиалок и редиски. Recipe ожесточенье
И sirupi Сиропа (лат.)

огурцорум,
Вместе с кровью Ноздриорум,
Чтоб настало облегченье.
Recipe разлуку с милой,
Пластырь налепи на грудь;
Он идущим в дальний путь
Помогает с дивной силой.
Recipe законный брак,
Разведенный медом хмель;
После сладких двух недель
Сразу клизму натощак.
Signum Знак (лат.)

recipe небесный,
Что зовется Козерог;
Тот умрет, кто занемог,
Если силы нет телесной.
Recipe из модной лавки
Жемчуг, бархат и атлас;
Кошелечку в тот же час
Дать таблеток для поправки.
Друг за дружкой круглый год
На гвозде растут бумажки.
В день расплаты – нет поблажки:
Жив больной или помрет,
Все рецепты рвут гуртом.
Вы, однако ж, слишком смелы:
Разорвать рецепт Марселы,
Не узнав, что было в нем.



Теодоро
Любезный друг, твои слова
Как будто отдают бутылкой.



Тристан
Верней, от молодости пылкой
У вас кружится голова.



Теодоро
Тристан, для всех, кто в мире дышит,
Черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не расслышит.
Иль я приму конец ужасный,
Иль буду графом де Бельфлор.



Тристан
В былые времена, сеньор,
Жил Цезарь, герцог своевластный.
Он начертал в своем гербе:
«Иль Цезарь, иль ничто». И вот
Такой случился оборот
В его заносчивой судьбе,
Что написали вслед за тем:
«Иль Цезарь, иль ничто, – сказал ты,
И то, и это испытал ты:
Был Цезарем – и стал ничем».



Теодоро
И все ж я принимаю бой,
А там судьба решить вольна
Как ей угодно.


Явление шестое


Марсела и Доротея, не замечая Теодоро и Тристана.



Доротея
Ни одна
Из тех, кто служит здесь с тобой,
Так не сочувствует, Марсела
Твоим несчастиям, как я.



Марсела
В моей тюрьме любовь твоя
Таким теплом меня согрела,
И я за все твои услуги
Перед тобой в таком долгу,
Что лишь одно сказать могу:
Верней ты не найдешь подруги.
Анарда думает, наверно,
Что я не знаю, как она
В красоты Фабьо влюблена.
Поэтому она так скверно
Себя со мной и повела.



Доротея
Смотри, кто здесь.



Марсела
Мой дорогой!



Теодоро
Не подходи, Марсела, стой.



Марсела
Мой милый, как? Я так ждала,
Я так хотела этой встречи!



Теодоро
Не преступай строжайшей меры.
В дворцах и самые шпалеры
Подчас владеют даром речи.
Ты знаешь, почему на них
Изображаются фигуры?
Чтобы напомнить: кто-то хмурый,
Быть может, за ковром притих.
Немой царевич речь обрел,
Отца увидев умерщвленным;
Так и вещам неоживленным
Внушен таинственный глагол.



Марсела
Ты прочитал мое письмо?


Теодоро
Его порвал я, не читая;
А с ним – причина тут простая –
И чувство порвано само.



Марсела
А это вот обрывки?



Теодоро
Да.



Марсела
И ты порвал мою любовь?



Теодоро
Не лучше ль так, чем вновь и вновь
Ждать, что обрушится беда
И уничтожит нас с тобой?
И если ты того же мненья,
Оставим эти объясненья
И примем данное судьбой.



Марсела
Ты говоришь…



Теодоро
Что я намерен
Ни в чем не причинять отныне
Неудовольствия графине.



Марсела
Что ты любви моей неверен,
Уже давно читала я
В твоих глазах.



Теодоро
Прощай, Марсела.
Любовь сегодня отлетела,
Но мы по-прежнему друзья.



Марсела
Прийти к решению такому,
Прийти к жестокости такой!..



Теодоро
Я соблюдаю свой покой,
А также уваженье к дому
Которому я с юных лет
Обязан всем.



Марсела
Постой, минутку!



Теодоро
Отстань.



Марсела
Скажи, ты это в шутку?
Послушай…



Теодоро
Просто силы нет!

(Уходит.)


Явление седьмое


Марсела, Доротея, Тристан.



Марсела
Тристан, Тристан!



Тристан
Тебе чего?



Марсела
Что это значит?



Тристан
Прихоть чувства.
Он тайнам этого искусства
У вас учился.



Марсела
У кого?



Тристан
У женщин, жалящих без жала.



Марсела
Скажи ему…



Тристан
Скажи сама.
Я подпись этого письма,
Я ножны этого кинжала,
Я рукоятка этой шпаги,
Я камень этого забора,
Я пляска этого танцора,
Я обувь этого бродяги,
Я только дышло этой фуры,
Я только цифра этой сметы,
Я только хвост его кометы,
Я только тень его фигуры,
Короче – я давным-давно
На этом пальце только ноготь,
И я прошу меня не трогать,
Пока мы вместе с ним одно.

(Уходит.)


Явление восьмое


Марсела, Доротея.


Марсела
Ну, что ты скажешь?


Доротея
Что тут можно
Сказать?


Марсела
И это твой ответ?
А я скажу.


Доротея
А я так нет.


Марсела
А я так да.


Доротея
Неосторожно
Так забываться. О коврах
Мы слышали с тобою обе.


Марсела
О нет, любовь, в ревнивой злобе,
Не знает, что такое страх.
Не будь графиня столь надменной,
Я бы могла предположить,
Что Теодоро, может быть,
Живет надеждой сокровенной;
Он что-то у нее в чести.


Доротея
Молчи; ты говоришь с досады.


Марсела
Пусть он теперь не ждет пощады!
Я знаю, как себя вести,
Не так глупа. Я отомщу.


Явление девятое


Фабьо. Те же.



Фабьо
Здесь секретарь? Большая спешка.



Марсела
Что это? Новая насмешка?



Фабьо
Ей-богу, я его ищу.
Графиня, я боюсь, заждалась.



Марсела
Ну, может подождать хоть раз.

(Указывая на Доротею.)

Спроси у ней, как я сейчас
О Теодоро отзывалась.
Как он, такого тунеядца
Второго нет, – ищи, где хочешь.



Фабьо
Ты это что ж меня морочишь?
Вы сговорились притворяться,
Я знаю, для отводу глаз.
Да только это все напрасно.



Марсела
Мы? Сговорились? Что ты!



Фабьо
Ясно;
Подстроен заговор у вас.



Марсела
Я Теодоро от себя
Не отгоняла, да, конечно;
Но в сердце жил другой, жил вечно,
Во всем похожий на тебя.



Фабьо
Похожий на меня?



Марсела
Ведь ты
Сам на себя похож?



Фабьо
Похож.



Марсела
Когда мои признанья – ложь
И не с тобой мои мечты,
Когда не ты – мой клад заветный,
Когда я не твоя, мой друг,
Пусть я умру средь страшных мук,
В терзаньях страсти безответной.



Фабьо
Здесь все – обман, ты все наврала.
А впрочем, если ты умрешь,
Ты только душу мне вернешь,
Которую давно украла.
К чему весь этот вздор трескучий,
Не понимаю, хоть убей.



Доротея
Любезный Фабьо, не робей,
Используй этот редкий случай.
Тебя Марсела поневоле
Сегодня любит.



Фабьо
Нам ценна
Любовь, когда она вольна.



Доротея
Наш Теодоро – ветер в поле;
Его давно пропал и след.



Фабьо
Иду его искать. Ну, что ж!
Он сплоховал – я стал хорош.
Любовь-то, стало быть, – пакет:
Надписано секретарю,
А нет его – вручить другому.
Но я не горд, я по-простому
И на обиду не смотрю.
В добре и в зле – я твой до гроба;
Пусть так и будет решено.

(Уходит.)


Явление десятое


Марсела, Доротея



Доротея
Ты это что ж?



Марсела
Мне все равно:
Во мне кипит такая злоба.
Скажи: Анарда Фабьо любит?



Доротея
Да, любит.



Марсела
Вот и в добрый час:
Я отплачу двоим зараз.
Любовь, как бог, и мстит и губит.


Явление одиннадцатое


Диана, Анарда. Те же.



Диана
(Анарде)

Так было надо, повторяю.
Оставим этот разговор.



Анарда
Сеньора, с некоторых пор
Я вас совсем не понимаю.
Ах, посмотрите: здесь Марсела,
И Доротея вместе с ней.



Диана
Она за эти пять-шесть дней
Мне хуже смерти надоела.
Марсела, выйди вон.



Марсела
Пойдем.

(Тихо Доротее.)

Ты видишь, что за ветер дует:
Она не то меня ревнует,
Не то подозревает в чем.


Уходят Марсела и Доротея.


Явление двенадцатое


Диана, Анарда.



Анарда
Дозвольте мне два слова.



Диана
Да.



Анарда
Те два сеньора, что сейчас
Ушли отсюда, любят вас,
А вы жестоки, как всегда.
Вы холодней Анаксареты,
Самой Лукреции стыдливей.
Быть надо к людям справедливей…



Диана
Нельзя ли прекратить советы?



Анарда
Какой вам надобен жених?
Маркиз Рикардо, например,
Чем не отличный кавалер,
И чем он хуже остальных,
Чье имя пышно и велико?
И благороднейшей из дам
Далеко было бы не срам
Пойти за графа Федерико.
А вы их гоните опять,
И каждый горько безутешен.



Диана
Один – дурак, другой – помешан,
А ты обоим им под стать.
Я потому их не люблю,
Что я люблю, и потому
Люблю, что сердцу моему
Надежды нет.



Анарда
Как? Я не сплю?
Вы любите?



Диана
Ах, разве я
Не женщина?



Анарда
Скорее лед,
Такой, что солнца луч замрет,
Едва задев его края.



Диана
И вот, все эти глыбы льда,
В сверканье холода и света,
У ног безродного.



Анарда
Кто это?



Диана
Анарда, я еще горда,
И долг перед собой я знаю;
Кто он, я скрою от тебя;
Скажу лишь, что, его любя,
Свое величье я пятнаю.



Анарда
Царицы древности любили
Одна – коня, одна – быка;
О прочих умолчу пока,
Чтоб их не обижать в могиле;
А здесь не зверь. Любовь к мужчине
Вас никогда не опорочит.



Диана
Кто любит, может, если хочет,
Возненавидеть. И отныне
Мою любовь я истреблю.



Анарда
А сила будет?



Диана
Будет сила.
Пока хотела, я любила,
А захочу, и разлюблю.


За сценой музыка.


Кто там поет?



Анарда
Ах, это Клара
И Фабьо.



Диана
Мне и песни скучны.



Анарда
Любовь и музыка созвучны.
Что нагадает вам гитара?



Песня за сценой.
О, если б можно, если б можно было,
Чтоб самовольно сердце разлюбило!
Зачем, зачем того не может быть,
Чтоб самовольно взять и разлюбить!



Анарда
Ну вот, вы слышали? Похоже,
Что песня с вами не согласна.



Диана
Я это слышала прекрасно,
Но и себя я знаю тоже,
И знаю, что могу навек
Возненавидеть, как любила.



Анарда
Кому дана такая сила,
Тот небывалый человек.


Явление тринадцатое


Теодоро. Те же.



Теодоро
Сеньора, Фабьо мне сказал,
Что вы меня как будто звали.



Диана
Я жду вас несколько часов.



Теодоро
Я поспешил явиться сразу;
Простите, если виноват.



Диана
Моей руки – для вас не тайна –
Весьма усердно ищут двое.



Теодоро
Я это знаю.



Диана
Оба статны,
Красивы оба.



Теодоро
Даже очень.



Диана
Не посоветовавшись с вами,
Не знаю, как решить. Скажите:
Так за кого мне выйти замуж?



Теодоро
Какой же я могу, сеньора,
Подать совет там, где решает
Единственно ваш личный вкус?
А мне приятен тот хозяин,
Которого дадите вы.



Диана
Я вас почтила лестным званьем
Советника в столь важном деле,
Но вы его не оправдали.



Теодоро
Сеньора, разве с этим делом
Не лучше обратиться к старшим?
Вам мог бы опытом и званьем
Помочь ваш майордом Отавьо,
Который много видел в жизни.



Диана
Я бы хотела, чтоб вы сами
Себе избрали господина.
По-вашему, маркиз приятней,
Чем мой кузен?



Теодоро
Приятней, да.



Диана
Его и выберу. Ступайте
Его поздравить от меня.


Уходят Диана и Анарда.


Явление четырнадцатое


Теодоро.



Теодоро
Кто знал подобное несчастье!
Кто видел взбалмошней решенье!
Кто глубже испытал превратность!
Так вот они, мои порывы
Взлететь! О солнце, пусть твой пламень
Испепелит мои крыла, –
Уже расщеплены лучами
Не в меру дерзостные перья,
Те, что взманил прекрасный ангел!
Диана обманулась тоже…
О, как я мог так безоглядно
Поверить ласковому слову!
Давно известно, – меж неравных
Не уживается любовь.
Но разве можно удивляться,
Что этот взгляд меня опутал?
Ведь он бы мог завлечь обманом
И хитроумного Улисса.
Я никого винить не вправе:
Лишь я виновен. И потом –
Что я в конце концов теряю?
Скажу себе, что у меня
Был сильный приступ лихорадки
И что, пока она тянулась,
Я бредил чем-то очень странным.
И только. Гордая мечта,
Простись с надеждой невозвратной
Стать графом де Бельфлор; направь
К знакомым берегам свой парус;
Люби, как встарь, свою Марселу;
С тебя вполне Марселы хватит.
Графини пусть маркизов ищут;
Любовь предпочитает равных.
В бесплотном ветре ты родилась,
Моя мечта, и ветром стала;
Кто недостоин высоты,
Тому судьба очнуться павшим.


Явление пятнадцатое


Фабьо. Теодоро.



Фабьо
Вы видели графиню?



Теодоро
Видел, милый,
И счастлив тем, что от нее узнал.
Ей опостыл удел вдовы унылый,
И свадебный нас обкидает бал.
Те оба любят свыше всякой силы;
Но трезвый ум графини рассчитал
И предпочел маркиза.



Фабьо
И отлично.



Теодоро
Мне велено его поздравить лично.
Но я хочу, чтоб ты, мой старый друг,
Мог заработать. Отправляйся живо;
Поверь, маркиз не скуп.



Фабьо
Таких услуг
Не забывают, говорю правдиво.
Лечу стрелой и обернусь вокруг.
Помилуй бог, как вышло все на диво!
Маркизу есть чем хвастать: не пустяк –
Склонить графиню на вторичный брак.

(Уходит.)


Явление шестнадцатое


Тристан, Теодоро.



Тристан
Я вас ищу в большом волненье.
Неужто правда, что я слышал?



Теодоро
Увы, Тристан, святая правда,
Коли о том, как я ошибся!



Тристан
Я видел, там сидели в креслах
Два сукновальщика обычных
И шерсть валяли из Дианы;
Но чтобы состоялся выбор,
Об этом я еще не знал.



Теодоро
Так вот, Тристан, сюда явилась
Она, подсолнечник вертлявый,
Она, стекло, она, пылинка,
Она, поток, поворотивший
Назад от моря, вверх долиной,
Она, небесная Диана,
Луна, и женщина, и призрак
Она, чудовище коварства
Меня обрекшая на гибель,
Чтоб запятнать свою победу;
Она явилась и спросила,
Который мне из двух приятней,
Затем что хочет сделать выбор,
Руководясь моим советом.
Я это слушал, как убитый,
И то, что я не обезумел,
Уже само безумьем было.
Потом сказала, что маркиз
Ей по душе и чтоб я лично
Его об этом известил.



Тристан
Нашелся, стало быть, счастливец?



Теодоро
Маркиз Рикардо.



Тристан
Право слово,
Не будь вы в столь плачевном виде,
Не будь грехом ввергать в унынье
И без того уже унылых,
Я бы напомнил вам сейчас,
Как вы взлетели горделиво
И возомнили, что вы граф.



Теодоро
Взлетел, и вот лежу разбитый.



Тристан
Во всем вы сами виноваты.



Теодоро
Я это признаю. Я слишком
Легко поверил обольщенью
Прекрасных глаз.



Тристан
Я говорил вам:
Нет ядовитее сосудов
Для чувства смертного мужчины,
Чем эти женские глаза.



Теодоро
Ты не поверишь, как мне стыдно.
Клянусь тебе, свои глаза
Я от земли поднять не в силах.
Все кончено. Одно осталось –
Похоронить в забвенье тихом
И честолюбье, и любовь.



Тристан
Каким пристыженным и смирным
Вы возвращаетесь к Марселе!



Теодоро
Мы с нею быстро подружимся.


Явление семнадцатое


Марсела, не замечая Теодоро и Тристана.



Марсела
(про себя)

Как трудно делать вид, что влюблена!
Как трудно позабыть любовь былую!
Чем я усердней мысль о ней бичую,
Тем все живее в памяти она.

Но честь велит, я позабыть должна,
И нужно душу вылечить больную:
Чужой любовью сердце уврачую,
И будет страстью страсть исцелена.

Но, ах, нельзя внушить себе, что любишь,
Когда другой любовью дышит кровь!
Так не отмстишь, так лишь себя погубишь.

Нет, лучше ждать, что все вернется вновь.
Иной раз вовсе прошлое отрубишь,
А смотришь – снова расцвела любовь.



Теодоро
Марсела…



Марсела
Кто тут?



Теодоро
Это я.
Так ты меня совсем забыла?



Марсела
Совсем. И чтобы тень твоя
Передо мной опять не всплыла,
Сама блуждаю не своя.
Ведь если б я пришла в себя,
Я б тотчас вспомнила тебя;
Так вот, чтоб ты забылся прочно
Я душу отдала нарочно,
Другого, прочно полюбя.
Как твой язык еще посмел
Коснуться имени Марселы?



Теодоро
Я только испытать хотел
Твою любовь. Но опыт смелый
Был, как я вижу, слишком смел.
1 2 3 4 5 6 7 8