Ведь ты совсем ребенок…«Ну вот, начинается», — с грустью подумал Дольф.— ..ты не знаешь ни страны, ни языка. Впрочем.., кое-чем я все же смогу тебе помочь.— О, я очень рад! Но чем?— Открою тебе, что магия в Обыкновении все-таки существует, правда, в несколько видоизмененной форме…— Это как же? — горя любопытством, спросил Дольф.— У нас магия носит название технического прогресса.— Пр…Огресса? Что еще за Огресса? Нет, не понимаю, — растерялся Дольф.— Технический прогресс означает, что все движется; на месте больше чем на секунду не задерживается; и раз от раза все лучше и удобнее складывается. Понял?— Удобнее складывается? Как у Доброго Волшебника Хамфри? А, понял!— Ну пусть как у Доброго Волшебника, хотя я не знаю, кто это такой. И наша магия, принц, снабжает нас разными удобными приспособлениями. Приведу пример. Допустим, у тебя есть прибор, с помощью которого ты можешь светить в сторону кого-то, стоящего напротив…— Светлячок? — спросил Дольф. — Есть еще сверкалки-скакалки, лампады, вспышки…— ..ты вот ты посылаешь луч в его сторону, а он посылает — в твою, и оба луча… ну, что делают? — учительским тоном спросил Смотритель.— Они сталкиваются и начинают колоть друг друга, — тут же ответил Дольф. — Такая драка начинается, ужас!— И что, у вас в Ксанфе лучи себя именно так ведут? — озадаченно спросил Смотритель.— Ох, бывает и похуже, — вздохнул Дольф.— Ну хорошо, посмотрим на это с другой стороны, — несколько устало произнес Смотритель.И он начал объяснять, но объяснение показалось Дольфу настолько сложным, что он воскликнул невольно:— Да вы здесь все сумасшедшие! У вас, обыкновенов, мозги какие-то наоборотные!— Возможно, принц, это и так, но тебе, как будущему правителю Ксанфа, все же придется когда-нибудь ознакомиться с нашим способом мышления, потому что мы, обыкновены, живем рядом с вами…— Я ознакомлюсь, слово даю, ознакомлюсь! Только не сейчас. Сначала мне надо найти Небесное Сольдо, а уж потом.., потом, обязательно, — поспешно добавил принц. Ему показалось, а может, так было и на самом деле, что Смотрителю надоело с ним разговаривать.— Ну потом, так потом, — пробормотал Кей. — Ах да, я же хотел дать тебе одну штуковину… — тут он открыл ящик стола и начал там что-то перебирать, — ..одну штуковину, которая поможет.., вот, нашел! Это индикатор. Погоди, я должен тут кое-что настроить. Та-ак, пишем: «небесное сольдо». Теперь индикатор знает, что искать. Когда он почует то, что ты ищешь, вот здесь загорится такой ма-а-ленький огонечек. И ты будешь знать, что цель поиска близка.И Смотритель бережно вложил в ладонь принца маленькую коробочку с экранчиком и несколькими кнопками.— Сейчас коробочка указывает направление, именуемое норд-норд-вест, но там море, поэтому я сомневаюсь…Но принц уже отправился в ту сторону, зачарованно глядя на коробочку.— Принц, погоди, я с тобой! — крикнул Смотритель. — Заблудишься! — Дольф вышел из здания. И тут вспомнил о Наде.Где же она? Самое время ей появиться, а уж потом они как-то объяснят Смотрителю, почему ее раньше не было видно…Дольф остановился, надеясь, что принцесса вот-вот появится, но она не появлялась. В проеме дверей показалась квадратная фигура Смотрителя. Он торопливо подошел к принцу.— Что случилось? — спросил он, заметив, что принц чем-то расстроен.— Нет, ничего, — ответил Дольф.— У меня есть лодка, — сказал Смотритель. — Хочешь, покатаю?Дольф молча кивнул.— Правда, в море сольдо ты навряд ли найдешь.Не обижайся принц, но тебе лучше вернуться домой и поискать там еще раз…Когда они подошли к берегу, Дольф прямо ахнул. Вот так лодка! Не лодка, а целый корабль! С каютой, с палубой Смотритель поколдовал над чем то там, и лодка взревела ну прямо по-драконьи! Дольф сорвался с места и уже хотел прятаться, но Кей взмахом руки велел ему остаться на месте. Потом, разрезая носом воду, лодка помчалась вперед. Как на крыльях!Они взяли курс на север, потом повернули на северо-запад…Но Дольф неотступно думал о Наде: куда же она пропала? где ее искать? а если ей срочно нужна помощь? И тут он решился…— Знаешь, Кей, я тут кое-что.., кое-кого потерял… не мог бы ты.., помочь мне найти?— Но кого?— Я пришел в Обыкновению не один. А со своей невестой.— С невестой? — страшно удивился Смотритель. — Но ты же еще совсем маленький!— Интересы государства требовали моего обручения, — важно произнес Дольф. — Но моя невеста не могла попасть в Обыкновению в привычном для вас облике, поэтому…— В привычном облике? — опять удивился Смотритель. — Это как же понимать?— Тяжеловато объяснить. В общем, может ли твой прибор отыскать Наду?Смотритель на мгновение скрылся в каюте.— У меня есть другой прибор, — сказал он. — Но объясни, на кого она похожа?— На змею.— Змею? — вздрогнул Смотритель. — Ты обручен со змеей?— Да.., то есть не совсем так. Ну, пожалуйста, поищи ее, я очень о ней беспокоюсь!Смотритель настроил индикатор на слово «змея».Оказалось, что лодке следует плыть к берегу. И они поплыли. Потом индикатор указал на сад. Они начали пробираться сквозь густые заросли. И тут Дольф по наитию, неизвестно откуда взявшемуся, понял, что случилось с Надой: она упала в какую-то яму и не может выбраться. И в самом деле, еще шаг — и они оказались на краю наполненного водой колодца. Стенки колодца были совершенно гладкие, без зацепок и выемок. «Спасите!» — раздалось снизу.— Нада! — крикнул Дольф. — Держись!Не прошло и минуты, как бедная принцесса оказалась рядом с Дольфом и Смотрителем.— Моя невеста, — представил ее Дольф. — Она принцесса, дочь короля нагов, магически превращающаяся в девочку. Но здесь, в Обыкновении, нет магии, поэтому Нада не может превратиться.Смотритель, пораженный увиденным, никак не мог прийти в себя. Наконец он взял себя в руки и пробормотал: «А.., ну давайте я вас проведу до Ворот. Желаю, принц, чтобы ты отыскал, что ищешь».Когда они подошли к Воротам, то увидели по ту сторону совсем близко огромнейшую гипнотыкву.Помахав на прощание Смотрителю, Дольф и Нада сделали шаг и исчезли внутри.
Глава 14 ОСТРОВ «АЯТЕ БЯ ЛЮБЛЮ»
Дольф и принцесса вновь оказались в Ксанфе, среди своих друзей. Принц сжимал в ладони приборчик, подаренный Смотрителем.— У этой коробочки есть глаз, который и покажет нам, где находится Небесное Сольдо, — с волнением рассказывал он внимательно слушающим Косто и Скриппи.— Очень любопытно, — сказал Косто. — Но это ведь обыкновенское колдовство. Сработает ли оно здесь, в Ксанфе?— Да оно уже работает! — почти обиделся Дольф. — Смотрите, как сверкает глазок.., сверкает в сторону севера!— Я просто потрясен! — воскликнул Косто. — Обыкновенское волшебство работает здесь!— Смотритель тоже порядком сомневался, но все складывается отлично, — весело произнес Дольф. — Теперь мы отыщем и Сольдо, и Доброго Волшебника!— Может быть, может быть, — сказал Косто. Кажется, он все еще сомневался. Ох уж эти взрослые!Ну просто жить не могут без сомнений и тревог!Тревоги и сомнения — для них своего рода лакомство, как для детей мороженое.По западному побережью Ксанфа путешественники двинулись на север. Путь им иногда кое-что преграждало, но это кое-что было настолько знакомым, что никто не волновался. Смотрите, говорил кто-нибудь, дракон летит. Ничего, успокаивал Дольф, и превращался в дракона. Ой, дюна, указывал другой, как бы не оказаться у нее в брюхе Дольф тут же превращался в Гигантского Тяжелоступа и переносил своих друзей через дюну, а она успевала только зубами щелкнуть. Иногда невдалеке вырастала вдруг древопутана и начинала тянуть к путешественникам свои щупальца. Дольф становился птицейрок — и отряд оказывался за спиной древопутаны.Так шаг за шагом, день за днем они шли вперед, оставляя за собой просторы Ксанфа.И вот уже замок Ругна замаячил вдали. Путешественники приближались к нему с южной стороны.Волшебный глазок не угасал. Означало ли это, что Небесное Сольдо находится в замке Ругна? Но замок — это никак не остров, а в записке говорилось именно про остров. Нет, Сольдо в замке быть не может!И действительно, глазок упорно смотрел вперед, прямо вперед, как бы приказывая: ни в коем случае не сворачивайте, идите точно по побережью. Убедившись, что глазок велит делать именно так, Дольф очень обрадовался. Он чувствовал, что сейчас еще не готов предстать перед королевой, которая, несомненно, тут же начнет допрос с пристрастием: что за невеста? как ты посмел обручиться»? Нет, она, конечно, и без того уже все знает при помощи Гобелена, но личного объяснения все равно не избежать. Значит, чем позже, тем лучше.Песчаный берег уходил вдаль. Среди песков возвышалась громадная гранитная стела. Когда они подошли поближе, то увидели, что на камне имеется надпись, довольно пространная:ВОЛЕЙ СУДЬБЫ ВЕДОМАЯВОЛШЕБНИКА ЗЛОГО ТРЕНТА НОГАВОЗЛЕ СЕГО АМАРАНТАСОРОК УЖ ЛЕТ ТОМУ НАЗАДСТУПИЛА НА ЭТИ БРЕГАПутешественники переглянулись. Что бы это могло значить?— Дедушка Трент вовсе не злой! — обиженно возразил Дольф.— Сорок лет назад… — пробормотал Косто.— Какая прелесть! — воскликнула принцесса, указывая пальчиком на чудесный темно-красный цветок, каким-то образом выросший на песке рядом со стелой.— ..волшебник Трент и в самом деле был Злым Волшебником, в отличие от Хамфри, которого прозвали Добрым, — продолжал Косто. — Но когда Трент стал королем, он тут же утратил эту приставку — Злой. Ведь и раньше он звался Злым не потому, что был плохим человеком, а потому, что враждовал с правившим тогда королем. Кстати, этот цветок цвел здесь и сорок лет назад.— Сорок лет! — изумилась Над а. — Возможно ли это?Дольф тем временем зашел за стелу и увидел небольшой деревянный щит, на котором было написано.ФАСОЛЬ ПО ПЯТЬ СОЛЬДО ОСТРАЯ!ТОЛЬКО НА НАШЕМ ОСТРОВЕ!СОРОК ЛЕТ НАЗАДЗЛОЙ ВОЛШЕБНИК ТРЕНТГОСТИЛ У НАС!МИЛОСТИ ПРОСИМ И ВАС!— Фа-соль-допопятьсоль… — прочитал по складам Дольф — Сольдо — вдруг закричал он. — Оно здесь И глазок показывает именно на щит!Все столпились у щита и начали внимательно изучать направление глазка.— А мне кажется, глазок указывает не» на щит, а дальше, в море, — сказала наконец Над а.— Да, там вдали остров! — указал Дольф. — Скорее туда. Там Сольдо — А где же ему еще быть, — подхватила Нада. — Мы осмотрели все ксанфские острова. Этот, кажется, последний. Но пословица недаром говорит: никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Находят, как правило, в самых как бы и неподходящих местах.После этих слов Дольф почувствовал себя бодрее. Над а обладала талантом находить хорошие слова. «Она очень славная, — подумал Дольф, — и мне очень не хочется с ней расставаться». Тут он задумался над словом расстаться. Обручение с ней произошло по сугубо политическим соображениям, но теперь Дольф понял, что действительно хочет жениться на принцессе нагов.., когда время придет. Потому что, поженившись, они уже никогда не расстанутся.Скелеты, как всегда, стали лодкой и парусом и поплыли вдаль. К Последнему острову. Морское чудовище, заинтересовавшись корабликом, направилось в их сторону, но Дольф мгновенно стал таким чудовищем, что у настоящего — поджилки затряслись и оно, так и трясясь от страха, скрылось в волнах.Они причалили к берегу. Перед ним расстилался прекрасный песчаный пляж. Чуть дальше, в центре острова, виднелась горка. Скелеты заявили, что им хочется обойти остров, и ушли. А Дольф с Надой побежали к горке. Взобравшись на вершину, они глянули вдаль и ахнули, настолько прекрасный перед ними открылся вид — морская гладь до самого горизонта. К тому же здесь, на вершине, они нашли еще один щит с надписью.— Что там написано? — спросила Нада, дергая себя за реснички. — Прочти, Дольф, а то мне песок в глаза попал, ничего не вижу.— Аяте бя люблю, — прочел Дольф.— Что? — непонимающе переспросила Нада.— Аяте бя люблю, — повторил Дольф.— Я так и знала, что когда-нибудь ты это скажешь! — разрыдалась Нада.— Нада! Что с тобой? Что случилось? — подбежал к ней Дольф.— Ну зачем ты эти слова сказал? Я же просила просто прочесть, что написано на щите! А ты вон как!— Я и прочел! Честное слово!— Нет, ты надо мной смеешься! Зачем ты смеешься!— Почему тебе не нравится аяте бя люблю?— Потому что я тебя не люблю, — прорыдала принцесса.Дольф просто опешил. Совершенно неожиданно на него обрушилась очень неприятная новость. А ведь он ее так любил, так горячо, что и сказать нельзя. И он молчал, надеясь, что придет мгновение… А пришло совсем другое. Ну почему же, почему так случилось?— Я так виновата перед тобой, — продолжала Нада. — Ты ведь совсем еще ребенок, совсем маленький прекрасный принц… — Нада не договорила, потому что слезы душили ее.— Значит, ты разрываешь нашу помолвку? — в отчаянии вопросил Дольф.— О нет, конечно нет! — воскликнула Нада. — Как я могу!— Я не знаю.., ты называешь себя в чем-то виноватой…— Дольф, ты знаешь, что помолвка состоялась по воле моего отца. С помощью меня он хотел завоевать твое доверие. Ты прекрасный, Дольф, ты замечательный, но любви здесь нет. И зачем ты заговорил о ней, зачем!— Я не заговаривал.— Но ты же сказал: Я люблю тебя.— Да это же название острова, Нада! Если ты уже можешь читать, то подойди и прочитай.— Аяте бя люблю, — прочла Нада, подойдя к щиту. — И в самом деле! О, прости, Дольф! Мне просто послышалось.., и я подумала, что…Дольф попытался весело рассмеяться, но у него не получилось.— Нада, я знаю, что мне всего девять лет, но ведь и тебе.., я так тебя… — смущенно заговорил Дольф.— Не надо, принц! — чувствуя, что он и в самом деле готов объясниться в любви, остановила его Нада. — Не будем об этом.— Мы еще малы, я знаю, — не дал себя остановить принц, — но я люблю тебя, и, может быть, со временем…— О, как ужасно все обернулось! — воскликнула Нада. — Дольф, я думала, это лишь безвредный обман, от которого никто не будет страдать!«Я, кажется, начинаю понимать, о чем она горюет», — подумал Дольф.— Да, наша помолвка произошла по воле твоего отца, — сказал он. — Я принц и поэтому знаю, что такое воля короля! Мой дедушка, король Трент, не любил мою бабушку, королеву Ирис. Он женился на ней только ради наследника. Моя мать Айрин в детстве просто ненавидела моего отца Дора, но всеми силами стремилась выйти за него замуж, чтобы стать королевой. Но, поженившись, Дор и Айрин полюбили друг друга. Такое иногда случается. И кто знает, может, и с нами случится.— Нет, Дольф, я никогда не смогу полюбить тебя! — воскликнула Нада.— Но откуда ты знаешь, что произойдет, когда нам исполнится четырнадцать? Может, тогда… — Мне и есть четырнадцать! — с мукой в голосе произнесла принцесса.Дольф непонимающе уставился на нее.— Да, принц, мне уже четырнадцать!— Не может быть, — прошептал он.— Мне дано превращаться в маленького ребенка, а вот в девушку старше себя, во взрослую женщину, нет, этого я не могу, — объяснила Нада.Дольф знал, что так бывает, потому что и сам не мог превращаться во взрослых существ. Его драконы, чудовища, птицы-рок были, по сути, громадными птенцами.— Хочешь, я стану такой, какая есть? — спросила Нада.Дольф промолчал. Приняв молчание за знак согласия, Нада стала сама собой: девушкой четырнадцати лет.«Вот это да!» — мысленно воскликнул Дольф.Перед ним стояла юная женщина, конечно, не такая пышнотелая, как Вилда или Мела, но все равно вполне готовая к прилету аиста. И самое удивительное — эта Нада была очень похожа на его сестру Айви!Дольф в ужасе отвернулся. Так ей четырнадцать?Какой обман!И он начал поспешно спускаться с горы.— Дольф! Постой! Дольф! Позволь мне объяснить!— Твоему отцу нужно было выдать тебя замуж, но жениху оказалось маловато лет. И король велел тебе превратиться. Мне все понятно, — холодно произнес Дольф.— О, Дольф, умоляю тебя, не разрывай помолвку! — умоляюще воскликнула Нада.— Я еще ребенок, но в то же время я принц, — гордо ответил Дольф. — Я дал слово. И оно остается в силе. Мы будем помолвлены до тех пор, пока ты не передумаешь.— О, Дольф, как же ты добр! Я вновь превращусь в ребенка и буду вести себя совсем по-детски, как ты захочешь Дольфу неприятно было на нее смотреть. Такая большая и плачет, утирая слезы, но они струятся, струятся неудержимо.— Но ты же меня не любишь, — вспомнив ее слова, сказал Дольф. — Ты сама сказала.— Люблю, но не могу любить, и теперь ты знаешь почему, — ответила Нада.Принц пожал плечами.— По-моему, с этой минуты тебе незачем притворяться ребенком. Стань собой и будь ею дальше.— Но ведь я хочу, чтобы было как тебе лучше, — приблизилась к нему Над а-Айви.— Теперь мне все равно, как ты выглядишь, — отступая, пробормотал Дольф.Он пошел быстрее, потом побежал и скрылся в кустах. Пусть думает, что ему пописать захотелось.Здесь он сел на землю, уронил голову на руки и зарыдал.А тем временем скелеты закончили осмотр острова.— Ничего интересного, — заключил Косто. — А что там, на горе? Сейчас ребятишки нам расскажут.По песку в их сторону шел кто-то. Какая-то девушка.— Кто бы это мог быть? — спросил у своей спутницы Косто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Глава 14 ОСТРОВ «АЯТЕ БЯ ЛЮБЛЮ»
Дольф и принцесса вновь оказались в Ксанфе, среди своих друзей. Принц сжимал в ладони приборчик, подаренный Смотрителем.— У этой коробочки есть глаз, который и покажет нам, где находится Небесное Сольдо, — с волнением рассказывал он внимательно слушающим Косто и Скриппи.— Очень любопытно, — сказал Косто. — Но это ведь обыкновенское колдовство. Сработает ли оно здесь, в Ксанфе?— Да оно уже работает! — почти обиделся Дольф. — Смотрите, как сверкает глазок.., сверкает в сторону севера!— Я просто потрясен! — воскликнул Косто. — Обыкновенское волшебство работает здесь!— Смотритель тоже порядком сомневался, но все складывается отлично, — весело произнес Дольф. — Теперь мы отыщем и Сольдо, и Доброго Волшебника!— Может быть, может быть, — сказал Косто. Кажется, он все еще сомневался. Ох уж эти взрослые!Ну просто жить не могут без сомнений и тревог!Тревоги и сомнения — для них своего рода лакомство, как для детей мороженое.По западному побережью Ксанфа путешественники двинулись на север. Путь им иногда кое-что преграждало, но это кое-что было настолько знакомым, что никто не волновался. Смотрите, говорил кто-нибудь, дракон летит. Ничего, успокаивал Дольф, и превращался в дракона. Ой, дюна, указывал другой, как бы не оказаться у нее в брюхе Дольф тут же превращался в Гигантского Тяжелоступа и переносил своих друзей через дюну, а она успевала только зубами щелкнуть. Иногда невдалеке вырастала вдруг древопутана и начинала тянуть к путешественникам свои щупальца. Дольф становился птицейрок — и отряд оказывался за спиной древопутаны.Так шаг за шагом, день за днем они шли вперед, оставляя за собой просторы Ксанфа.И вот уже замок Ругна замаячил вдали. Путешественники приближались к нему с южной стороны.Волшебный глазок не угасал. Означало ли это, что Небесное Сольдо находится в замке Ругна? Но замок — это никак не остров, а в записке говорилось именно про остров. Нет, Сольдо в замке быть не может!И действительно, глазок упорно смотрел вперед, прямо вперед, как бы приказывая: ни в коем случае не сворачивайте, идите точно по побережью. Убедившись, что глазок велит делать именно так, Дольф очень обрадовался. Он чувствовал, что сейчас еще не готов предстать перед королевой, которая, несомненно, тут же начнет допрос с пристрастием: что за невеста? как ты посмел обручиться»? Нет, она, конечно, и без того уже все знает при помощи Гобелена, но личного объяснения все равно не избежать. Значит, чем позже, тем лучше.Песчаный берег уходил вдаль. Среди песков возвышалась громадная гранитная стела. Когда они подошли поближе, то увидели, что на камне имеется надпись, довольно пространная:ВОЛЕЙ СУДЬБЫ ВЕДОМАЯВОЛШЕБНИКА ЗЛОГО ТРЕНТА НОГАВОЗЛЕ СЕГО АМАРАНТАСОРОК УЖ ЛЕТ ТОМУ НАЗАДСТУПИЛА НА ЭТИ БРЕГАПутешественники переглянулись. Что бы это могло значить?— Дедушка Трент вовсе не злой! — обиженно возразил Дольф.— Сорок лет назад… — пробормотал Косто.— Какая прелесть! — воскликнула принцесса, указывая пальчиком на чудесный темно-красный цветок, каким-то образом выросший на песке рядом со стелой.— ..волшебник Трент и в самом деле был Злым Волшебником, в отличие от Хамфри, которого прозвали Добрым, — продолжал Косто. — Но когда Трент стал королем, он тут же утратил эту приставку — Злой. Ведь и раньше он звался Злым не потому, что был плохим человеком, а потому, что враждовал с правившим тогда королем. Кстати, этот цветок цвел здесь и сорок лет назад.— Сорок лет! — изумилась Над а. — Возможно ли это?Дольф тем временем зашел за стелу и увидел небольшой деревянный щит, на котором было написано.ФАСОЛЬ ПО ПЯТЬ СОЛЬДО ОСТРАЯ!ТОЛЬКО НА НАШЕМ ОСТРОВЕ!СОРОК ЛЕТ НАЗАДЗЛОЙ ВОЛШЕБНИК ТРЕНТГОСТИЛ У НАС!МИЛОСТИ ПРОСИМ И ВАС!— Фа-соль-допопятьсоль… — прочитал по складам Дольф — Сольдо — вдруг закричал он. — Оно здесь И глазок показывает именно на щит!Все столпились у щита и начали внимательно изучать направление глазка.— А мне кажется, глазок указывает не» на щит, а дальше, в море, — сказала наконец Над а.— Да, там вдали остров! — указал Дольф. — Скорее туда. Там Сольдо — А где же ему еще быть, — подхватила Нада. — Мы осмотрели все ксанфские острова. Этот, кажется, последний. Но пословица недаром говорит: никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь. Находят, как правило, в самых как бы и неподходящих местах.После этих слов Дольф почувствовал себя бодрее. Над а обладала талантом находить хорошие слова. «Она очень славная, — подумал Дольф, — и мне очень не хочется с ней расставаться». Тут он задумался над словом расстаться. Обручение с ней произошло по сугубо политическим соображениям, но теперь Дольф понял, что действительно хочет жениться на принцессе нагов.., когда время придет. Потому что, поженившись, они уже никогда не расстанутся.Скелеты, как всегда, стали лодкой и парусом и поплыли вдаль. К Последнему острову. Морское чудовище, заинтересовавшись корабликом, направилось в их сторону, но Дольф мгновенно стал таким чудовищем, что у настоящего — поджилки затряслись и оно, так и трясясь от страха, скрылось в волнах.Они причалили к берегу. Перед ним расстилался прекрасный песчаный пляж. Чуть дальше, в центре острова, виднелась горка. Скелеты заявили, что им хочется обойти остров, и ушли. А Дольф с Надой побежали к горке. Взобравшись на вершину, они глянули вдаль и ахнули, настолько прекрасный перед ними открылся вид — морская гладь до самого горизонта. К тому же здесь, на вершине, они нашли еще один щит с надписью.— Что там написано? — спросила Нада, дергая себя за реснички. — Прочти, Дольф, а то мне песок в глаза попал, ничего не вижу.— Аяте бя люблю, — прочел Дольф.— Что? — непонимающе переспросила Нада.— Аяте бя люблю, — повторил Дольф.— Я так и знала, что когда-нибудь ты это скажешь! — разрыдалась Нада.— Нада! Что с тобой? Что случилось? — подбежал к ней Дольф.— Ну зачем ты эти слова сказал? Я же просила просто прочесть, что написано на щите! А ты вон как!— Я и прочел! Честное слово!— Нет, ты надо мной смеешься! Зачем ты смеешься!— Почему тебе не нравится аяте бя люблю?— Потому что я тебя не люблю, — прорыдала принцесса.Дольф просто опешил. Совершенно неожиданно на него обрушилась очень неприятная новость. А ведь он ее так любил, так горячо, что и сказать нельзя. И он молчал, надеясь, что придет мгновение… А пришло совсем другое. Ну почему же, почему так случилось?— Я так виновата перед тобой, — продолжала Нада. — Ты ведь совсем еще ребенок, совсем маленький прекрасный принц… — Нада не договорила, потому что слезы душили ее.— Значит, ты разрываешь нашу помолвку? — в отчаянии вопросил Дольф.— О нет, конечно нет! — воскликнула Нада. — Как я могу!— Я не знаю.., ты называешь себя в чем-то виноватой…— Дольф, ты знаешь, что помолвка состоялась по воле моего отца. С помощью меня он хотел завоевать твое доверие. Ты прекрасный, Дольф, ты замечательный, но любви здесь нет. И зачем ты заговорил о ней, зачем!— Я не заговаривал.— Но ты же сказал: Я люблю тебя.— Да это же название острова, Нада! Если ты уже можешь читать, то подойди и прочитай.— Аяте бя люблю, — прочла Нада, подойдя к щиту. — И в самом деле! О, прости, Дольф! Мне просто послышалось.., и я подумала, что…Дольф попытался весело рассмеяться, но у него не получилось.— Нада, я знаю, что мне всего девять лет, но ведь и тебе.., я так тебя… — смущенно заговорил Дольф.— Не надо, принц! — чувствуя, что он и в самом деле готов объясниться в любви, остановила его Нада. — Не будем об этом.— Мы еще малы, я знаю, — не дал себя остановить принц, — но я люблю тебя, и, может быть, со временем…— О, как ужасно все обернулось! — воскликнула Нада. — Дольф, я думала, это лишь безвредный обман, от которого никто не будет страдать!«Я, кажется, начинаю понимать, о чем она горюет», — подумал Дольф.— Да, наша помолвка произошла по воле твоего отца, — сказал он. — Я принц и поэтому знаю, что такое воля короля! Мой дедушка, король Трент, не любил мою бабушку, королеву Ирис. Он женился на ней только ради наследника. Моя мать Айрин в детстве просто ненавидела моего отца Дора, но всеми силами стремилась выйти за него замуж, чтобы стать королевой. Но, поженившись, Дор и Айрин полюбили друг друга. Такое иногда случается. И кто знает, может, и с нами случится.— Нет, Дольф, я никогда не смогу полюбить тебя! — воскликнула Нада.— Но откуда ты знаешь, что произойдет, когда нам исполнится четырнадцать? Может, тогда… — Мне и есть четырнадцать! — с мукой в голосе произнесла принцесса.Дольф непонимающе уставился на нее.— Да, принц, мне уже четырнадцать!— Не может быть, — прошептал он.— Мне дано превращаться в маленького ребенка, а вот в девушку старше себя, во взрослую женщину, нет, этого я не могу, — объяснила Нада.Дольф знал, что так бывает, потому что и сам не мог превращаться во взрослых существ. Его драконы, чудовища, птицы-рок были, по сути, громадными птенцами.— Хочешь, я стану такой, какая есть? — спросила Нада.Дольф промолчал. Приняв молчание за знак согласия, Нада стала сама собой: девушкой четырнадцати лет.«Вот это да!» — мысленно воскликнул Дольф.Перед ним стояла юная женщина, конечно, не такая пышнотелая, как Вилда или Мела, но все равно вполне готовая к прилету аиста. И самое удивительное — эта Нада была очень похожа на его сестру Айви!Дольф в ужасе отвернулся. Так ей четырнадцать?Какой обман!И он начал поспешно спускаться с горы.— Дольф! Постой! Дольф! Позволь мне объяснить!— Твоему отцу нужно было выдать тебя замуж, но жениху оказалось маловато лет. И король велел тебе превратиться. Мне все понятно, — холодно произнес Дольф.— О, Дольф, умоляю тебя, не разрывай помолвку! — умоляюще воскликнула Нада.— Я еще ребенок, но в то же время я принц, — гордо ответил Дольф. — Я дал слово. И оно остается в силе. Мы будем помолвлены до тех пор, пока ты не передумаешь.— О, Дольф, как же ты добр! Я вновь превращусь в ребенка и буду вести себя совсем по-детски, как ты захочешь Дольфу неприятно было на нее смотреть. Такая большая и плачет, утирая слезы, но они струятся, струятся неудержимо.— Но ты же меня не любишь, — вспомнив ее слова, сказал Дольф. — Ты сама сказала.— Люблю, но не могу любить, и теперь ты знаешь почему, — ответила Нада.Принц пожал плечами.— По-моему, с этой минуты тебе незачем притворяться ребенком. Стань собой и будь ею дальше.— Но ведь я хочу, чтобы было как тебе лучше, — приблизилась к нему Над а-Айви.— Теперь мне все равно, как ты выглядишь, — отступая, пробормотал Дольф.Он пошел быстрее, потом побежал и скрылся в кустах. Пусть думает, что ему пописать захотелось.Здесь он сел на землю, уронил голову на руки и зарыдал.А тем временем скелеты закончили осмотр острова.— Ничего интересного, — заключил Косто. — А что там, на горе? Сейчас ребятишки нам расскажут.По песку в их сторону шел кто-то. Какая-то девушка.— Кто бы это мог быть? — спросил у своей спутницы Косто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28