Как всегда, когда он общался с Кларком, разговор велся на плохом английском языке Мегрэ и на таком же скверном французском американца. Причем каждый старался говорить на языке своего собеседника. Чтобы Кларк понял, о чем речь, Мегрэ должен был перечислить все имена Юлиуса Ван Крама: Лемке, Стиб, Зеглер, Марк, Шпенглер, Донлей…Как Донлея его похоронили месяц назад на внутреннем кладбище Синг Синга, где он отбывал восьмилетний срок за мошенничество.— Деньги нашли?— Только небольшую часть.— А сколько их было?— Около ста тысяч долларов.— Его сообщника звали Джимми?— Джимми О'Малли. Отсидел три года, освобожден два месяца тому назад.— Он совершил недавно маленькую экскурсию во Францию.— А я был уверен, что его дочь на днях выходит замуж.— Он вернулся на свадьбу. Деньги в Бруклине, у портного, поляка по фамилии Лукашек.Наконец, в голосе Мегрэ зазвучали торжественные нотки.— Лукашек, который скорее всего не знает, что хранит, должен отдать деньги девушке, которая представится как Луиза Лабуан.— Она приедет?— К сожалению, нет.Мегрэ не хватало слов. Он добавил:— Умерла на этой неделе в Париже.Они обменялись еще несколькими ничего не значащими словами и даже остротами. Они не виделись несколько лет. Когда комиссар положил трубку, его немало удивил вид Альберта, который застыл на месте с сигаретой во рту.Было ясно, что агенты ФБР без труда найдут деньги и вернут их пострадавшему банкиру или страховой компании, если состояние было застраховано. Польский портной сядет в тюрьму. За соучастие Джимми О'Малли, вместо того, чтобы развлекаться на свадьбе дочки в Балтиморе, вернется, видимо, в свою камеру в Синг Синге.Судьба Луизы зависела от пустяка, от цепочки вокруг запястья. Если бы мадемуазель Ирэн с улицы Дуэ нашла для нее сумочку другого фасона…А если бы она пришла на улицу Понтье, чтобы лично забрать письмо?Поехала бы Луиза Лабуан в Америку?И что бы сделала потом, имея сто тысяч долларов?Мегрэ допил пиво. Было жарко. Он выбил трубку. Но не в пепельницу, а в ведро с углем, постукивая о каблук.— Можно тебя на минутку, Жанвье?Комиссар показал на бармена, который сразу понял, в чем дело. Он уже смирился со своей ролью.— Бери его с собой, запиши показания, дай подписать и отправь в тюрьму. Позвони судье Комельо.Дело перестало его интересовать. Когда Альберт переступил порог, Мегрэ вернул его.— Я забыл заплатить за три аперитива.— Пойдет за счет заведения.— Ни в коем случае.Комиссар дал ему несколько купюр и, как если бы это было в баре на улице Этуаль, сказал:— Сдачу оставь себе.И будто стоя за стойкой в своем баре, Альберт ответил машинально:— Благодарю, месье.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12