Однако этот барьер
являлся непреодолимым препятствием для любого, пытавшегося проникнуть в
здание снаружи. Не было возможности войти в дом, который не существовал во
времени, который является настоящим для находящихся снаружи его.
- Для этого, наверное, нужна колоссальная энергия? - поинтересовался
Эвинг.
- Как раз наоборот. Для поддержания такого интервала нужно не более
тысячи ватт мощности. Наш генератор дает гораздо больше. Это обходится на
удивление дешево, хотя мы никогда не смогли бы получить достаточно
энергии, если бы попытались спроектировать подобный дом на такое же
удаление в будущее. Но об этом мы еще поговорим. Вы, должно быть, устали?
Эвинга провели в гостиную, обставленную комфортабельной мебелью.
Стены были увешаны полками с рулонами микрофильмов и грампластинками.
Идея, завладевшая Эвингом, заставила его забыть про усталость. "Если эти
земляне обладают властью над временем, - подумал он, - и если я смогу
убедить их поделиться своими знаниями... Это совершенно безумная идея!
Однако только что-то безумное и могло спасти Корвин! Да, это могло бы
сработать!"
- Садитесь, пожалуйста, сюда, - предложил Майрак.
Эвинг с удовольствием вытянулся в глубоком кресле. Землянин набрал на
пульте бара заказ и поставил грампластинку на диск проигрывателя. Мощные
звуки музыки наполнили комнату. Воспроизведение было настолько
качественным, что музыка, казалось, проникала до глубины души.
- Что это?
- Бетховен, - произнес Майрак. - Один из наших древних композиторов.
Если хотите, я сниму усталость с ваших мышц.
- Будьте добры.
Руки Майрака к прикоснулись затылку корвинита. Эвинг ждал. Внезапная
вспышка. На какое-то мгновение Эвингу показалось, что он лишился всех
чувственных восприятий. Затем физические ощущения вернулись к нему, но
боли и усталости как не бывало.
- Замечательно! - воскликнул он. - Как будто Фирник никогда и не
обрабатывал меня. Вот только шрамы остались в качестве сувениров.
- Они тоже скоро исчезнут. Телесные повреждения обычно пропадают, как
только... устраняется источник боли.
Эвинг откинулся в кресле, наслаждаясь тем, что больше не ощущает
боли. Чувство облегчения было настолько велико, что позволяло забыть не
только последние дни пыток, но и весь предыдущий год адской спячки в
тесном космическом корабле. Музыка была завораживающей, предложенное
спиртное согревало внутренности. Было чертовски приятно сознавать, что
где-то в Валлон-сити есть убежище, в котором можно сколько угодно
скрываться от Фирника.
Комната постепенно заполнялась землянами. Одиннадцать или двенадцать
человеческих созданий с различного рода причудливыми искусственными
деформациями внешности.
- Все присутствующие здесь являются сотрудниками нашего Института, -
и Майрак представил каждого Эвингу. - Остальные занимаются исследованиями
в других местах. Я не знаю, какого типа институты имеются у вас на
Корвине, но наш - единственный исследовательский институт в наиболее
древнем значении этого слова. Здесь нет различий между учителями и
учениками. Мы в равной степени учимся друг у друга.
- Понятно. И кто же из вас разработал систему управления временем?
- О, никто из нас не сделал этого! Всем мы обязаны Паулису. Произошло
это более ста лет назад. Мы просто-напросто поддерживаем аппаратуру в
исправном состоянии, хотя и несколько видоизменили ее.
- Более ста лет? - Эвинг был потрясен. - Сто лет прошло, как возникло
такое чудо, а вы все еще таитесь в норах и темных углах, позволяя сирианам
контролировать свою планету?!
Тут Эвинг сообразил, что хватил лишку: земляне были в замешательстве.
Некоторые из них, казалось, вот-вот разразятся рыданиями.
"Точно дети", - подумал он и поспешил извиниться.
Хрупкий землянин с искусственно расширенными плечами спросил у него:
- Это правда, что вашей планете угрожает нападение пришельцев из
далекой галактики?
- Да, мы ожидаем нападения через десять лет.
- А вы сумеете отразить его?
Эвинг пожал плечами:
- Мы попытаемся. Они покорили первые четыре планеты, включая две,
считавшиеся значительно сильнее нашей. У нас нет особых надежд на победу.
Но мы попытаемся.
- Мы размышляли над тем, - печально сказал Майрак, - не покинуть ли
нам Землю и не переселиться ли на вашу планету. Однако, если вам грозит
уничтожение... - голос его сорвался.
- Переселиться на Корвин? Но почему?
- Скоро здесь будут хозяйничать сириане. Они заставят нас работать на
себя или убьют. Мы в безопасности, пока находимся в этом здании, но нам
ведь иногда необходимо выходить из него!
- Но вы же обладаете контролем над временем! Вы могли бы
переместиться назад, в предпоследний день, чтобы уйти от преследования.
Майрак покачал головой:
- Это вызовет парадоксы. Произойдет размножение индивидуальностей. А
мы не можем этого допустить. Мы просто не решимся на такое.
Пожав плечами, Эвинг произнес:
- Вам надо рисковать. Осторожность полезна только в том случае, когда
она не превращается в глупость.
- Мы надеялись, - сказал сидевший в углу землянин с глазами
мечтателя, - что сможем договориться с вами об отъезде на Корвин.
Возможно, на корабле, на котором вы сюда прибыли.
- Но это же одноместный корабль! - воскликнул Эвинг.
Никто из присутствующих землян не смог скрыть своего разочарования.
- В таком случае, вы смогли бы прислать за нами корабль побольше, -
начал Майрак. - У нас вообще нет космических кораблей, поймите это.
Строительство звездолетов прекратилось на Земле два столетия назад, а
старые были либо проданы, либо пришли в негодность. Промышленность Земли в
настоящее время контролируется сирианами, а они не позволяют нам
обзаводиться кораблями. Так что Галактика, просторы которой мы некогда
бороздили, ныне для нас закрыта.
Эвингу хотелось хоть чем-нибудь помочь этим беспомощным милым
землянам. Однако ничего путного не приходило в голову.
- У Корвина очень мало звездолетов, - сказал он. - Таких, которые
способны совершать межзвездные путешествия, - с очень небольшим
количеством пассажиров - менее дюжины. Все корабли будут переданы военным
для использования их в грядущей войне против клодов. Я не представляю,
каким образом мы могли бы устроить переселение. Кроме того, даже если я
покину Землю завтра, меня не будет на Корвине целый год. И еще год
понадобится для возвращения на Землю с кораблями - уже для вас. Вы
полагаете, что сможете продержаться все это время?
- Возможно, - сказал Майрак, однако в голосе его явно слышались нотки
сомнения.
Некоторое время в комнате стояла тишина. Затем Сколар произнес:
- Мы готовы заплатить за наш переезд. Быть может, мы располагаем
некоторыми научными достижениями, которые неизвестны на вашей планете, и
наше переселение могло бы оказаться весьма ценным для вас.
Эвинг задумался над этими словами. Безусловно, у землян есть много
такого, что они могут предложить, и, прежде всего, аппаратуру управления
временем. Но он представил себе, как будет безуспешно убеждать Совет в
необходимости посылки крупного звездолета за учеными-беженцами с Земли,
планеты, которая не способна помочь Корвину! Если только у этих милых
созданий не окажется какого-нибудь сверхоружия...
С другой стороны, будь оно у них, им не нужно было бы спасаться
бегством от сириан. Заколдованный круг, из которого нет никакого выхода!
- Возможно, я могу что-то придумать, - начал неуверенно Эвинг. - Мне
кажется, все не так мрачно...
Глаза Майрака засветились надеждой:
- Вы так думаете?
- Меня очень интересует ваше оборудование для перемещения во времени.
Можно мне самому испытать его в действии?
Майрак обменялся со своими друзьями несколькими фразами на непонятном
языке. В интонациях этого разговора звучали ноты сомнения, но все же
Майрак дрожащим голосом произнес:
- Не вижу причин для отказа.
"Они мне не слишком-то доверяют, - отметил Эвинг. - Они побаиваются
незнакомого человека из космоса. Что ж, за это их нельзя порицать".
Майрак поднялся и обратился к Эвингу:
- Пройдем. Лаборатория находится внизу.
Эвинг последовал за землянином, сзади тащились другие ученые.
Они спустились по винтовой лестнице в помещение, ярко освещенное
излучением, которое испускала каждая молекула стен и пола. Громоздкая
аппаратура была размещена по кругу, а в центре висел большой шар. С одной
стороны стояла небольшая платформа. Повсюду было много измерительных
приборов, назначение которых Эвинг сразу не понял.
- Это не основная машина, - сказал Майрак. - Большой генератор,
который сдвигает нас во времени относительно всего остального мира,
хранится на самом нижнем уровне этого здания. Я мог бы показать вам и его,
но эта машина гораздо более интересна.
- А для чего она предназначена?
- Она вызывает прямое темпоральное перемещение в небольших пределах.
Теория, на основе которой создана эта машина, очень сложна, однако ее
главные принципы чрезвычайно просты. Видите ли...
- Один момент! - перебил его Эвинг. В голову ему пришла мысль,
заставившая его встрепенуться. - Скажите, эта машина способна перенести
человека в непосредственное абсолютное прошлое? Вы понимаете, что я имею в
виду?
Майрак нахмурился:
- Пожалуй, да. Но мы не смели рисковать...
Эвинг опять не дал землянину закончить фразу:
- Я нахожу это очень интересным. - Скажите, возможно ли теоретически
направить человека, скажем меня, назад во времени, ну хотя бы в вечер
второго дня этой недели?
- Да, это можно было бы сделать, - признался Майрак.
Кровь прилила к голове Эвинга. Пальцы его рук дрожали. Но он подавил
в себе чувство страха. Один раз такое путешествие уже состоялось и притом
успешно. Он смог бы совершить его еще раз!
- Что ж, очень хорошо! Я хотел бы увидеть эту машину в действии.
Отправьте меня назад, в вечер второго дня.
- Но...
- Я настаиваю! - с улыбкой произнес Эвинг.
Теперь он знал, кто был его неизвестный спаситель в маске!

10
На бледном лице Майрака появилось выражение неподдельного ужаса.
Несколько секунд он беззвучно шевелил губами, пока наконец ему не удалось
выдавить из себя еле слышно:
- Вы шутите! Произойдет раздвоение континуума, если осуществить то,
что вы предлагаете! Поймите, будут одновременно существовать два... Бэрда
Эвинга...
- Разве это так опасно? - спросил Эвинг.
Майрак, казалось, был сбит с толку.
- Мы не знаем. Мы никогда не отваживались на подобное. Последствия
могут выйти из-под контроля. Возможен внезапный взрыв галактических
масштабов...
- И все же я рискну, - сказал Эвинг.
Он знал, что на первый раз ничего опасного не произойдет. Теперь он
был уверен: его спасителем был ранний Эвинг, тот, который предшествовал
ему во времени, достиг этого пункта и, сделав петлю, отправился назад,
чтобы стать его спасителем, - точно так, как он сам теперь хотел это
сделать. Голова его поплыла. Он запретил себе погружаться в эти
запутанные, парадоксальные мысли.
- Не понимаю, как вы решились на такой опаснейший эксперимент, - тихо
проговорил Майрак. - Вы ставите нас в крайне неприятное положение. Риск
слишком велик. Мы не можем сделать это.
В пределах досягаемости лежал гаечный ключ. Эвинг схватил его и
угрожающе сказал:
- Извините, что вынужден угрожать вам, но вы никогда не поймете меня,
даже если я попытаюсь объяснить вам, почему должен так поступить. Либо вы
перенесете меня во второй день, либо я начну крушить вашу аппаратуру!
- Я уверен, вы не решитесь на подобное варварство, - испугался
Майрак. - Мистер Эвинг, мы знаем вас как человека рассудительного. Конечно
же, вы не станете...
- Конечно, стану! - пальцы его сжимали ключ, по лбу катились крупные
капли пота. Он был уверен, что никто из них не ответит на его вызов, что в
конце концов они либо уступят, либо... Второго "либо" быть не могло - они
уже уступили один раз - но когда? Когда эта сцена проигрывалась в первый
раз? В первый ли? Эвинг почувствовал, что внутри у него похолодело.
Майрак безвольно кивнул:
- Хорошо. Мы сделаем все, что вы хотите. У нас нет выбора.
Его лицо выразило нечто вроде презрения к самому себе, а извиняющаяся
улыбка, как показалось Эвингу, скрыла чувство превосходства.
- Пожалуйста, встаньте вот на эту платформу.
Эвинг отложил в сторону гаечный ключ и осторожно ступил на платформу.
Вокруг него и над ним громоздилась внушающая самые противоречивые чувства
аппаратура. Майрак возился у регулировочной панели управления, находящейся
вне поля зрения Эвинга. Остальные земляне, испуганно сбившиеся в кучу,
следили за происходящим.
- А как я совершу обратный переход в четвертый день? - неожиданно
спросил Эвинг.
Майрак пожал плечами.
- Передвинув вас вперед во времени с ускорением одна секунда за
секунду, мы не можем вернуть вас в это время или место в ускоренном темпе.
- Он умоляюще посмотрел на корвинита. - Я прошу вас не делать этого. Не
вынуждайте меня, мистер Эвинг, на подобное! Мы еще не разработали до конца
методику путешествий во времени. Нам неясно...
- Не беспокойтесь! Я вернусь... как-нибудь или когда-нибудь!
Он улыбался, хотя уверенности в благополучном исходе у него не было.
Он вступал в самую неясную из сфер - во вчера! Только одно утешало:
поставив все на карту, он, возможно, спасет Корвин. Если не рискнет -
потеряет все.
Он ждал взрыва энергии, думая, что должна возникнуть сокрушительная
вспышка сверхъестественной силы, которая отшвырнет его в прошлое. Было
слышно только бормотание Майрака, заканчивающего настройку аппаратуры.
Затем раздалась команда "Готово", и рука землянина протянулась к тумблеру
включения.
- Возможно, произойдет и некоторое перемещение в пространстве, -
произнес Майрак. - Я надеюсь, что вы материализуетесь в открытом месте, а
не в...
Конца предложения Эвинг не слышал. Ничего особенного он не
почувствовал, однако лаборатория и земляне исчезли, будто стертые начисто
невидимой космической рукой, а он сам оказался парящим в воздухе, на
высоте полуметра над зеленой лужайкой. Был теплый солнечный день.
Мгновение спустя он плюхнулся на землю, упав на руки и колени. Эвинг
поспешно выпрямился, чувствуя легкую боль в колене: он ударился о камень,
валявшийся на земле.
Поблизости раздался детский смех. Звонкий голос произнес:
- Смотри, как кувыркается этот смешной человек!
- Так говорить невежливо, - послышался ровный механический голос. -
Не следует вслух обсуждать поведение другого человека.
Эвинг обернулся и увидел мальчика примерно лет восьми и высокого
робота-няньку.
- А откуда взялся этот человек? - не унимался мальчик. - Он как будто
упал с неба. Разве ты не видел?
- Я смотрел в другую сторону. Однако тебе пора знать, что люди не
могут падать с неба. Во всяком случае, в наши дни и в городе Валлон-сити.
Посмеявшись про себя, Эвинг пошел прочь. Прекрасно, он узнал, что все
еще находится в Валлон-сити. Интересно, продолжает ли мальчик спрашивать о
человеке, который упал с неба? Этот робот, казалось, совершенно не имел в
своем мозгу звеньев, отвечающих за чувство юмора. Ему стало жаль
мальчугана.
Он находился в парке. Это было совершенно очевидно. Чуть дальше Эвинг
заметил детскую площадку и нечто вроде зоосада. Поблизости продавались
прохладительные напитки. Он подошел к ближайшему киоску, где молодой
человек с ярко окрашенными волосами покупал мальчику у продавца-робота
воздушный шарик.
- Прошу прощения, - сказал Эвинг. - Я новичок в Валлон-сити и боюсь,
что заблудился.
Землянин протянул роботу монету, взял шарик, отдал его ребенку и
только потом вежливо улыбнулся корвиниту:
- Чем же я могу вам помочь?
Эвинг тоже улыбнулся в ответ:
- Я вышел прогуляться и заблудился. Я хотел бы вернуться в
консульство Сириуса, в котором я остановился.
Землянин в изумлении уставился на него и не сразу овладел собой.
- Вы прошли пешком весь путь от консульства до Муниципального парка?
Эвинг понял, что совершил грубейшую ошибку. Он покраснел и начал
оправдываться.
- Нет, не совсем так. Часть пути я проехал в такси. Но я забыл, через
какой вход я вошел сюда, и теперь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15