Пенн была единственным другом Люси, которого она имела в Мече & Кресте, с которым они были похожи, единственный, за которого она не боялась. После того, как Люс видела то, на что Арриан и Габбе, Кэм были способны, много вещей теперь имели смысл. Но единственное: Пенн была единственным ребенком в Мече & Кресте, как она.
Кроме того Пенн была сильнее Люси. Умнее, счастливее и доброжелательней. Она была причиной для Люс держаться в течение этих первых нескольких недель, школьной реформы. Без Пенн, никто не знал где бы сейчас была Люси?
"О, Пенни". Люси вздохнула. "Ты будете в порядке. Мы идем, чтобы у тебя все устроилось".
Пенн бормотала что-то невнятное, что заставляло Люси нервничать. Люси повернулась к мисс Софии, которая закрывала все окна в фойе одного за другим.
"Она бредит," сказала Люси. "Мы должны вызвать врача."
"Да, да," сказала Мисс София, но тон её казался озабоченным. Она казалась поглощенной заданием, скрыться в здании, как будто тени от кладбища были на их пути здесь прямо сейчас.
"Люси?" прошептала Пэнн "Я боюсь. "
"Не может быть." Люси сжала её руку. "Ты такая храбрая. Все это время ты была опорой полной силы."
"Перестань," Мисс София произнесла это, находясь за Люси таким голосом который она никогда не слышала от Мисс Софии. "Слезливая она опора".
"Что?" спросила Люс, сбитая с толку. "Что это означает?"
Глаза-бусинки Мисс Софии сузились в тонкие щелки. На её лице появились морщины, и она горько покачала своей головой. Тогда, она очень медленно, с рукава её жакета, достала длинный серебряный кинжал. "Девочка только замедляет нас."
Глаза Люси расширились, поскольку она наблюдала, как мисс София подняла кинжал над своей головой. Ошеломленная Пенн не успела среагировала на все это, а Люси определенно успела.
"Нет!" закричала она, хватая руку мисс Софии, что бы её остановить и отклонить кинжал. Но мисс София знала, что она делала и ловко остановила руки Люси, толкая ее в сторону свободной рукой, когда протянула лезвием по горлу Пенни.
Пенн крякнула и закашляла, ее дыхание стало прерывистым. Глаза закатились, так как она делала когда думала. Вот только она не думала, она умирала. Наконец её глаза встретились с глазами Люс. Затем они медленно закрыли и дыхание затихло.
"Грязно, но необходимо," сказала Мисс София, вытирая нож об черный свитер Пенн.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 19 - OUT OF SIGHT
Перевод с английского на русский
Наверху лестницы была плоская кирпичная стена. Тупики любого вида всегда вызывали у Люс клаустрофобию, и этот был еще хуже из-за ножа, приставленного к ее горлу. Она отваживалась взглянуть назад на крутой полет, на который они поднялись. Отсюда, это было похоже на очень длинное и болезненное падение.
Мисс София снова говорила на незнакомом языке, бормоча себе под нос, когда она искусно открыла другую потайную дверь. Она втолкнула Люси в крохотную часовню и заперла за собой дверь. Внутри было морозно холодно и пахло преимущественно меловой пылью. Люси пыталась дышать, пыталась проглотить желчную слюну во рту.
Пенни не может быть мертва. Этого просто не могло произойти. Мисс София не может быть настолько злой.
Даниэль сказал, что мисс Софии можно доверять. Он сказал, чтобы она пошла с ней, пока он не сможет прийти за Люси...
Мисс София не обращала никакого внимания на Люси, просто ходила по комнате, зажигая свечу за свечой, преклоняя колени перед каждой из них, и продолжала бубнить на языке, которого Люси не знала. Исполненные по обету мерцания (огоньки)(??) показали, что часовня была чистой и ухоженной, что означает, что прошло не слишком много времени с того времени, как кто-то еще был здесь. Но, конечно, мисс София была единственной на территории кампуса, у кого мог быть ключ от потайной двери? Кто еще мог хотя бы знать о существовании этого места?
Красные потолочные плитки были наклонными и неровными. Широкие, выцветшие гобелены покрывали стены, изображая образы жутких существ - полу-людей, полу-рыб - воюющих в бушующем море. Впереди сверху был небольшой белый алтарь, а также несколько рядов простых деревянных скамей, выстроенных вряд на сером каменном полу. Люси неистово осмотрелась в поисках выхода, но там больше не было ни каких-либо других дверей, ни окон.
Ноги Люси дрожали от ярости и страха. Она была в агонии из-за Пенни, обманутая, лежала одна у подножия лестницы.
"Почему вы это делаете?" спросила она, находясь лицом к лицу с арочными дверями часовни. "Я доверяла вам."
"Это лишь твоя вина, дорогая," сказала Мисс София, грубо заламывая руки Люси. Затем к ее шее был приставлен кинжал, и она была подведена к проходу часовни. "Доверие - это беспечное преследование в лучшем случае. В худшем случае - это хороший способ оказаться убитой.
Мисс София толкнула Люси к алтарю. "Теперь будешь милой и покорной, не так ли?
Так как нож был еще слишком близко к ее горлу, Люси сделала так, как ей сказали. Она почувствовала холодное прикосновение на шее и вытянула руку, чтобы прикоснуться к этому. Когда она убрала пальцы, их кончики были покрыты красными пятнами крови, где она прикоснулась к ножу. Мисс София резко отвела руку вниз.
"Ты думаешь это плохо, ты бы видела, что ты пропускаешь снаружи," сказала она, заставляя Люси вздрогнуть. Даниэль был снаружи.
Алтарь оказался квадратной белой платформой, всего одной каменной плитой не больше, чем сама Люси. Она почувствовала холодную и его совершенно обнаженную поверхность, представляя, как скамьи заполняются призрачными прихожанами, ждущими, когда состоятся ее пытки.
Глядя вверх, она увидела, что в этой пещеристой часовне было окно, большой витраж розетки, как небесный свет в потолке. Он имел сложный геометрический цветочный узор, с красными и пурпурными розами на темно-синем фоне. Было бы намного красивее для Люси, если бы он открывал вид наружу.
"Давайте посмотрим, где я ... Ах да!" Мисс София нагнулась под алтарем и вернулась с толстым куском веревки. "Теперь не дергайся," сказала она, размахивая ножом в направлении Люси. Тогда она принялась за привязывание Люси к четырем отверстиям, просверленным в поверхности алтаря. Сперва каждую ногу, затем каждое запястье. Люси старались не терзаться, когда ее привязывали, как какую-то жертву. "Прекрасно" сказала Мисс София, затягивая посильнее свои сложные узлы.
"Вы все это спланировали," поняла Люс, в ужасе.
Мисс София сладко улыбнулась, как в тот в день, когда Люс в первые, попала в библиотеку. "Я могла бы сказать ничего личного Люсинда, но на самом деле это не так, " прокудахтала она. "Я так долго ждала этого момента на едине с тобой."
"Почему?" спросила Люс. "Что вы от меня хотите?"
"Я просто хочу тебя устранить, " сказала мисс София. "Это из-за Даниэла, я хочу его освободить".
Она оставила Люси на алтаре и перешла к кафедре у ног Люси. Она подняла книгу Григори на кафедру и стала быстро листать страницы. Люси вспомнила момент, когда она открыла его и впервые увидела ее лицо рядом с лицом Даниэля. Как это, наконец, осенило ее, что он был ангелом. Она почти ничего не знала тогда, и она все еще была уверена, что фотография значила, она и Даниэль могут быть вместе.
Сейчас она чувствовала, что это невозможно.
"Ты просто сидишь там падая в обморок перед ним, не так ли?" спросила Мисс София. Она захлопнула книгу и ударил кулаком по ее обложке. "Именно в этом заключается проблема".
"Что с тобой не так?" напряглась Люси под веревками, которыми она была привязана к алтарю. "Какое вам дело до того, что Даниэль и я чувствуем друг к другу, или кто бы из нас dates (??) в первую очередь?" Эта психованная не имела ничего общего с ними.
"Я хотела бы сказать пару слов тому, кто думал, что оставить судьбу всех наших вечных душ в руках одной влюбленной пары младенцев, было настолько блестящей идеей". Она подняла дрожащий кулак высоко в воздух. "Они хотят уравновесить шансы (?)? Я покажу им перевес". Острие ее кинжала блеснуло в свете свечей.
Люс оторвала свой взгляд от лезвия. "Вы сумасшедшая."
"Если желание закончить самую длинную, величайшую из всех битву означает, что я сумасшедшая" - тон мисс Софии подразумевал, что Люси должна была бы уже догадаться об этом - "значит так и будет".
Идея, что мисс София могла сыграть хоть какую-то роль в прекращении битвы никак не укладывалось у Люси в голове. Даниэль участвовал в битве снаружи. То, что здесь происходит, никак не могло сравниться с тем. Независимо от того, перешла ли мисс София на другую сторону.
"Они сказали, что воцарится Ад на земле," прошептала Люс. "Настанет конец света."
Мисс София захохотала. "Это будет, не так как ты себе это представляешь. Для тебя будет большим сюрпризом, если я скажу, что я одна из хороших ребят, Люсинда?"
"Если вы на стороне добра", Люси плюнула, "это не звучит будто война стоит борьбы".
Мисс София улыбнулась, как будто она ожидала, что Люси скажет именно эти слова. "Ваша смерть может оказаться как раз тем толчком, который необходим Даниэлю. Небольшой толчок в правильном направлении".
Люси извивалась на алтаре. "Ты, ты не причинишь мне боль."
Мисс Софии подошла обратно к ней, и приблизила свое лицо. Искусственный аромат детской присыпки старой дамы заполнил нос Люси, не давая ей говорить.
"Конечно причиню," сказала Мисс София, качая распущенными серебряными кудрями ее растрепанных волос. "Ты человеческий эквивалент мигрени".
"Но я точно вернусь. Даниель сказал мне. Люси сглотнула. Через семнадцать лет...
"О нет, не вернешься. Не на этот раз", сказала мисс София. "В тот первый день, когда ты вошла в мою библиотеку - Я увидела что-то в твоих глазах, но я никак не могла определить что это было." Она улыбнулась Люси. "Я встречала тебя много раз до этого, Люсинда, и в большинстве случаев, ты откровенно скучна".
Люси застыла, чувствуя себя незащищенной, как если бы она была голой на этом алтаре. Одно дело, когда Даниэль сталкивался с ней в других жизнях, но то, что другие знали ее тоже?
"На этот раз," продолжала мисс София, "в тебе было что-то. Неподдельная искра. Но не было до сегодняшнего вечера того прекрасного ляпа, что твои родители оказались агностиками."
"При чем тут мои родители?" зашипела Люси.
"Что ж, дорогая моя, причина, по которой ты возвращаешься снова и снова в том, что все остальное разы, когда ты рождалась, тебя растили в религиозной вере. На этот раз, когда твои родители отказались окрестить тебя, они фактически оставили твою маленькую душу беззащитной ". Она театрально пожала плечами. "Отсутствие ритуала приема тебя в религию равно отсутствию реинкарнации для Люси. Небольшая, но необходимая лазейка в твоем цикле".
Могло ли это быть тем, на что намекали Арриан и Габби на кладбище? В голове Люси сильно запульсировало. Пелена красных пятен застилала ей глаза, и она услышала звон в ушах. Она медленно моргнула, чувствуя, что даже крошечный взмах ее закрывающихся век казался взрывом в ее голове. Она была почти рада, что она уже лежала. В противном случае она бы упала в обморок.
Если это действительно конец... Хорошо, это не может быть концом.
Мисс София наклонилась к лицу Люси, говоря слова, брызжа слюной. "Когда ты умрешь сегодня вечером - ты умрешь. Вот и все. Капут, в этой жизни ты ничего больше, чем ты кажешься: глупая, эгоистичная, невежественная, избалованная девушка, которая считает, что мир живет или умирает от того, пойдет ли она гулять с каким-то красивым мальчиком из школы. Даже если твоя смерть не доведет до конца нечто такое долгожданное, великолепное и грандиозное, я все еще будут смаковать этот момент твоего убийства".
Люси наблюдала, как мисс София подняла нож и коснулась пальцем лезвия.
У Люси закружилась голова. На протяжение всего дня, было столько всего, что ей нужно было сделать, так много людей говорило так много разных вещей. Теперь кинжал завис в воздухе над ее сердцем и перед ее глазами снова помутнело. Она чувствовала давление там, где лезвие касалось ее груди, чувствовала, как мисс София прощупывала грудное пространство между ее ребрами, и она думала, что доля истины в сумасшедшей речи мисс Софии все же была. Чтобы положить столь большие надежды на силу истинной любви, которая, она чувствовала, едва проблеснула в ней - было ли это наивным? В конце концов, истинная любовь не могла победить в той битве снаружи. Она возможно даже не была в состоянии спасти ее от смерти прямо здесь, на этом алтаре.
Но она должна была. Ее сердце все еще билось для Даниэля - и до того как это изменится, что-то глубоко внутри Люси верило в эту любовь, в ее силу изменить все в лучшую сторону, перенести ее и Даниэля во что-то славное и хорошее - Люси закричала, когда кинжал проколол ее кожу - затем в состоянии шока от того, что витраж над головой, казалось, разрушился и воздух вокруг наполнялся светом и шумом.
Гулкое, роскошное гудение. Ослепительная яркость.
Таким образом она умерла.
Кинжал вошел глубже, чем чувствовалось. Люси двигалась к следующему пункту назначения. Как иначе можно объяснить, светящееся, опаловое очертание зависшее над ней, сходящее с неба, каскад огоньков, небесное свечение? Трудно было видеть что-либо ясно в теплом серебряном свете. Скользя по ее коже, оно казалось мягчайшим бархатом, как воздушная глазурь на торте. Веревки обвязывающие ее руки и ноги были ослаблены, а затем вовсе развязаны, а ее тело - или, может быть, это была ее душа - была свободна, чтобы воспарить в небо.
Но потом она услышала жалобное нытье мисс Софии, "Еще нет! Это происходит слишком скоро! Старуха вырвала кинжал из груди Люси.
Люси быстро заморгала. Ее запястья. Развязаны. Лодыжки. Свободны. Мелкие осколки синих и красных, зеленых и золотых витражей по всей ее коже, алтарь, пол под ним. Они задели ее, когда она смахнула их прочь, оставляя тонкие следы крови на ее руках. Она покосился в сторону зияющей дыры в потолке.
Не мертва, а спасена. Ангелами.
Даниель пришел за ней.
Где же он? Она едва ли что-то видела. Она хотела пробираться сквозь свет, пока ее пальцы не найдут его, сомкнутся вокруг его шеи, и никогда, никогда, никогда не отпустит его.
Были только живые опаловые очертания, дрейфующие в сторону тела Люси и вокруг него, будто комната была полна светящихся перьев. Они стекались к ней, стремясь к тем местам на ее теле, где разбитое стекло порезало ее. Полоса прозрачного света, который, казалось, каким-то образом смыл кровь с ее рук, и с маленькой раны на груди, пока та полностью не зажила.
Мисс София подбежала к дальней стене и судорожно перебирала кирпичи, пытаясь найти потайную дверь. Люси хотела остановить ее, чтобы заставить ее ответить за то, что она совершила, и что она чуть было не сделала, но затем часть мерцающего серебряного света приобрела слегка фиолетовый оттенок и начала приобретать очертания фигуры.
Яркая вспышка сотрясла комнату. Свет такой великолепный, что мог затмить солнце, заставил стены гудеть а свечи заколебаться и замерцать в своих высоких бронзовых подсвечниках. Жуткие гобелены хлопали по каменной стене. Мисс София пригнулась, но вибрирующее сияние, казалось глубоким массажем, пробирающим Люси до костей. И когда свет сгустился, распространяя тепло по всей комнате, он приобрел формы, которые Люси узнала и обожала.
Даниэль стоял впереди нее, перед алтарем. Он был без рубашки, босой, одетый только в белые льняные брюки. Он улыбнулся ей, потом закрыл глаза и развел руками в стороны. Затем, осторожно и очень медленно, чтобы не шокировать ее, он глубоко вздохнул и его крылья стали раскрываться.
Они раскрылись постепенно, начинаясь от основания его плечей, два белых побега распускались из-за спины, вырастая выше, шире, толще, когда они раскрывались назад и вверх и наружу. Люси проследила за зубчатыми краями, желая провести по ним своими руками, щеками, губами. Его крылья начали светиться изнутри бархатной радужностью. Так же, как во сне. Только теперь, когда он, наконец, сбывался, она могла смотреть на его крылья впервые, не чувствуя неясность, не напрягая глаза. Она могла бы насладиться всем великолепием Даниэля.
Он по-прежнему светился, как будто освещенный изнутри. Она все еще могла отчетливо видеть его фиолетово-серые глаза и полные губы. Его сильные руки и широкие плечи. Она могла бы протянуть руку и окунуться в свет ее любви.
Он потянулся к ней. Люси закрыла глаза от его прикосновения, ожидая что-то слишком потустороннее для ее человеческого тела, чтобы выстоять. Но нет. Это было просто, успокоительно, это был Даниэль.
Она потянулась за его спину, чтобы потрогать его крылья. Она потянулась к ним нервно, будто они могли сжечь ее, но они просочились вокруг ее пальцев, мягче, чем самый гладкий бархат, чем самый мягкий ковер. Как она хотела бы представить, что ощутила бы это пушистое, залитое солнцем облако, если бы могла собрать его в свои руки.
"Ты так...прекрасен," шепнула она ему в грудь. "Я хочу сказать, ты всегда был прекрасен, но это.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35