— Да, сегодня стало известно, что на Земле осталось еще несколько человек. Среди них моя знакомая. — Билли замолчала и опять взялась за бокал.— Это Эйми?— Как? Ты ее знаешь?Рипли продолжала:— Я видела ее неделю назад.Билли покачала головой.— Я понимаю тебя, — помолчав, добавила Рипли. — Мою дочь тоже звали Эйми.Уилкс шагнул через порог, кивнул бармену и двинулся к их столику.— Простите, я опоздал. В спортзале время летит незаметно. — Он улыбнулся, сел и налил себе вина.Билли заметила, что капрал стал выглядеть значительно лучше. Ровная речь, спокойное лицо.— Уилкс, нам нужна твоя помощь, — сказала Рипли. — Скажи, ты видишь чудовищ?— Во сне?— Нет, не совсем во сне, — спокойным голосом продолжала Билли. — Мы имеем в виду те сигналы, которые передает Королева-Мать. Ее передачи с Земли. Что-то вроде гипноза. Она внушает тебе, что любит, и зазывает к себе.Билли закрыла глаза, пытаясь припомнить подробности.— Она приближается к тебе совсем близко и говорит, что хочет быть с тобой всегда, вернее, не говорит, а это чувствуется в испускаемых ею волнах. Ей что-то нужно...Билли открыла глаза. Рипли сочувственно кивнула.Уилкс недоверчиво посмотрел на них обеих.— Может, вы что-нибудь не то съели? — спросил он.— Послушай, Уилкс. А ты помнишь, как мне «приснился» корабль роботов? Тогда это видение спасло нам жизнь, — сказала Билли.Уилкс задумался:— Да, я помню. Но что вы сейчас-то от меня хотите?— Мы хотим найти всех, кто находится под влиянием этого чудовища, — ответила ему Рипли. — Трансляциями можно воспользоваться для того, чтобы как-то воздействовать на Королеву. Установить обратную связь.У меня последнее время видения прекратились.Взгляд Уилкса остановился на бокале.— Если вы думаете, что это действительно нужно сделать, я могу расспросить своих друзей. Кто знает, может быть, вы и правы. — Капрал пожал плечами. — Подумаешь, видения. — Он глотнул вина. — Что может быть хуже этой адской станции, развалины из пластика и камней… Ладно, помогу вам.Он осушил свой бокал и встал:— Встретимся завтра в конференц-зале в девять утра.Билли и Рипли облегченно вздохнули. Лед тронулся. Они спасут Эйми. * * * Доступ в комнату заседаний имели только военные, но они редко им пользовались, так что Уилкс не особенно рисковал, пробравшись туда. Рипли и Билли стояли по обе стороны от него напротив маленького компьютера. Капрал говорил, одновременно набирая код:— Вчера вечером я встретил свою старую приятельницу Лесли Эллиот. Она дружила с нашим тренером, пока не поняла, что ее интеллектуальный уровень на пятьдесят пунктов выше, чем у него. Лесли прекрасно разбирается в компьютерах, недавно она нашла способ проникать в секретные файлы. Я думаю, у нее нет причин нас обманывать. Лесли подготовила всю интересующую нас информацию. Подождите, где это мы?На экране высвечивались имена, даты.ПациентНэнси ЦеттерДоктор-психиатрКвинси ГаунтЗатем пошла видеозапись.— Она подошла ко мне, и я услышала ее голос. Она сказала, что любит меня и хочет обо мне заботиться, — рассказывала пациентка сидящему напротив нее врачу. — Мне страшно. Зачем она говорит мне все это?Голова женщины безвольно качнулась.— И чем это кончилось? — спросил врач, равнодушный молодой человек.— Да, ничем, — ответила она. — Я продолжаю видеть ее...Уилкс нажал на кнопку. Новые имена замелькали на экране, другие лица.Пожилой доктор пытался уложить на кушетку корчившегося от боли крепкого юношу.— Я не знаю, на что это похоже... Она меня хочет, — выпалил он.— Сексуально?Молодой человек покраснел.— Нет, не это. Подобно, э... черт, я не знаю. Как будто она моя мать или что-то в этом роде.— Она похожа на вашу мать? — спросил доктор, наклонившись вперед.Уилкс опять нажал да кнопку.Доктор Торчин разговаривал с женщиной, лейтенантом Адонс.— ...вы чувствуете, что она зовет вас к себе? — спрашивал Торгам. — Это интересно.Уилкс щелкал по клавиатуре.— ...это как навязчивая идея...— ...она любит меня, она зовет меня...— ...вы говорите, что существо просит найти его?— Да, оно этого хочет.Уилкс нажал кнопку «стоп» и оглянулся на женщин.— Много еще осталось? — сухими губами спросила Билли.— Не знаю, — сказал Уилкс. — Лесли на той неделе ходила на прием к психиатру, с ней в очереди сидели еще тридцать семь человек.— А сколько таких вообще не ходили к врачу, — задумчиво продолжила Рипли. — Ну что ж, мы хорошо поработали сегодня.— Откуда же идет эта зараза, Рипли? — спросил Уилкс, откинувшись на спинку кресла. — Что это значит?— Королеве-Матери нужны люди, — ответила Рипли. — Я не знаю зачем, но она хочет собрать свои жертвы возле себя. Хотя я не понимаю, как ее бормотанья могут перенести людей на Землю. Если бы нам удалось разыскать и доставить ее сюда...— ...то все ее «дети» тут же бросятся к ней, — закончила фразу Билли. — Если она способна оказывать такое сильное воздействие на расстоянии, представь, что будет, когда Королева-Мать появится здесь.— Все сбегутся к ней, как цыплята к наседке, — согласилась с ней Рипли.Уилкс хотя и не считал себя самым умным, но быстро смекнул что к чему и предложил свой сценарий:— Мы дождемся, пока они соберутся в одну кучу, и взорвем их к дьяволу.Он повернулся к экрану. Пациентка с мутными от слез глазами застыла в «стоп-кадре» на полуслове.Последнее время капрал находился в глубокой депрессии. Он никак не мог прийти в себя после встречи с чужими. Уилкс ни о чем не думал, ничего не хотел, он покорился судьбе и плыл по течению. Билли и Рипли как будто встряхнули его, вдохнули в него жизнь.У него появилась цель — уничтожить это страшное зло, Королеву-Мать.— А почему вы обе так уверены, что Королева-Мать существует?Рипли вскинула голову:— Я ни в чем не уверена, но это не значит, что нужно сидеть сложа руки. Не тот случай. Нельзя все на свете замерить линейкой и заранее просчитать.— Значит, вы считаете, что где-то в Космосе находится некая Супермать чужих, притягивающая людей, как дерьмо мух.— Да, мы верим в это, — сказала Билли. Взгляд Уилкса остановился на экране. Нет, рационалистом он не был. Прагматизм, всякая теоретическая чепуха — верная дорога в ад, хотя религиозный фанатизм он тоже признавал. Если видения Билли однажды оказались правдой, почему бы не поверить ей еще раз... А если она способна видеть тварь, почему другие не могут?— Представляете, что произойдет, если наш план сработает? — спросил Уилкс. — Я думаю, чужим не поздоровится. Только надо все очень тщательно продумать. Интересно, как далеко зайдет наша игра. Я хочу посоветоваться с одним моим другом.— Можно и пойду с тобой? — вставила Рипли. — Билли, если ты в состоянии, поройся в файлах, найди имена военных, пострадавших от Королевы-Матери.Билли вынула из компьютера инфокристалл и положила ее себе в сумку.Рипли улыбнулась:— Отлично. Давай встретимся сегодня вечером и обсудим наши планы. * * * Билли торопливо шла по направлению к своему кварталу. Хорошо, что теперь у нее есть единомышленница. Вместе легче одолеть тварь. Рипли — сильная женщина, настоящий лидер.Девушка повернула за угол и чуть не столкнулась с роботом, устанавливающим световую панель. В темноте его вполне можно было принять за высокого мужчину. Простейший механизм с небольшим набором управляемых операций, с металлическими руками и ногами.Совсем другое дело — андроиды. Они действительно похожи на людей...Билли вспомнила своего друга, андроида Митча. Где он, что с ним? Девушку захватила волна противоречивых чувств. Почему тогда он не сказал ей правду? После катастрофы его отремонтировали. Митч выглядел таким жалким со своими новыми металлическими ногами, точь-в-точь как у робота. Теперь Билли была уже далеко. Они с Уилксом улетели подальше от той проклятой планеты, «Кем бы Митч ни был, все равно он лучше всех», — подумала Билли. Она любила его.Жизнь — странная штука. Никогда не знаешь, что с тобой случится в следующую минуту. Еще на Земле, находясь в психиатрической больнице. Билли старалась приучить себя ничему не удивляться, ничего не бояться, в любой ситуации сохранять свое лицо.Она вытерла платком глаза. Слезами горю не поможешь. Девушка поняла это после своего последнего приключения. Действие — лучший путь к достижению цели. Если вы хотите как следует пнуть осла, наденьте тяжелые ботинки. Сидя и плача ничего не добьешься.У Рипли есть план. Неважно какой, главное — он уже в действии. И если все получится так, как задумано, они уничтожат всех чужих. Глава 3 Рипли слегка нахмурилась и потерла виски.— Что с тобой? — шепотом, чтобы не испугать, спросил подошедший сзади Уилкс.— Голова болит, — оглянувшись, ответила Рипли. — Последнее время очень часто.Она оглядела комнату капрала. Со вкусом подобранные картины и гравюры оживляли казенную обстановку...Лесли Эллиот согласилась помогать им и сама предложила зайти к ней после обеда.Они сидели у Лесли в комнате и внимательно наблюдали за тем, что она делала.Эллиот была привлекательной женщиной. Высокая, подтянутая, всегда с улыбкой на лице. Свои темно-каштановые волосы Лесли аккуратно укладывала в замысловатую прическу, состоящую из множества косичек.Рипли заметила, что Уилкс и Лесли понимают друг друга с полуслова.— Рипли, как твоя голова? Лучше? Может, таблетку тебе дать? — участливо предложил Уилкс, нарушив ход ее мыслей.Она внимательно посмотрела ему в глаза:— Нет, спасибо. Все в порядке. Я не люблю лекарства.В тот момент, когда Уилкс хотел еще что-то сказать, Лесли повернулась к ним на своем крутящемся стуле и, улыбнувшись, спросила:— Я вам не очень помешала?— У тебя какое-то новое открытие? — пододвигаясь к ней, с интересом спросил Уилкс.Лесли рассмеялась:— Мой золотой, какие у меня могут быть открытия? Все, что я могу, это правильно задать компьютеру вопрос и найти нужный источник информации.— Не прибедняйся. Ты у нас еще не окончательно чокнулась, — остановил ее Уилкс. * * * Уилкс и Рипли шли по узким коридорам к ее жилищу. Неприятный металлический запах кондиционированного воздуха мешал дышать.Уилкс обдумывал результаты разговора с Лесли.— Немногие, попавшие под влияние чужих, способны внятно передать, что они видели. Похоже, с интеллектом у таких людей слабовато, — говорила Лесли, быстро перебирая пальцами клавиатуру компьютера. Далеко не все обладают способностью абстрактно мыслить. Типы, подобные тебе, Уилкс, и вовсе не имеют воображения.— Прекрати надо мной подшучивать!— Имеющихся у нас данных могло бы хватить, чтобы составить карту планет, с которых поступают сигналы. Кстати, у вас нет никакой новой информации?— Нет, но скоро будет, — решительно ответила Рипли.«Кое-что мы все-таки уже сделали», — подумал Уилкс.Они нашли несколько человек, подробно описавших свои видения и указавших, откуда они исходят. Выяснилось, что «опасных» планет всего шесть. Несмотря на то что многое еще оставалось неясным, Лесли соотнесла имеющиеся данные с картой системы и выявила приблизительное местонахождение этих планет.Рипли считала, что шестая из них самая опасная и нужно как можно больше узнать именно о ней.Основываться на телепатии и интуиции было рискованно, но это все, чем они располагали.Уилксу, с его решительным характером, не терпелось скорее «вступить в открытый бой» с чудовищами.— Вначале я бы выбил эту проклятую планету с орбиты, а затем как следует обстрелял ядерными снарядами! Ни одной твари бы не осталось!— Ты бы ничего этим не добился, — возразила Рипли. — Они способны размножаться где угодно, и планета тут ни причем.— Да, но ведь она является рассадником заразы, — продолжил он.Капрал вспомнил свой недавний разговор со старым солдатом.— Спустя несколько дней после того, как я и Билли попали сюда, я разговорился в баре с одним стариком до имени Крейн. Он был очень воинственно настроен, говорил, что готов купить любое оружие, какое ему предложат. Напившись, он стал нести всякую чепуху про свои подвиги. Потом он заговорил о чужих, назвав их «адскими игрушками», которые слишком хороши, чтобы сойти за живых существ.Рипли удивленно посмотрела на Уилкса.— Интересно, — пробормотала она и задумалась.Действительно, у чужих очень быстрая реакция, необычная кислотная кровь, не смешивающаяся с водой. Кто знает, возможно, такими и должны быть пришельцы из Ада.— Если это так, то кто же создал этих боевых роботов? И зачем? — продолжил ее мысль Уилкс.Вот это стоило подумать всерьез!Они остановились напротив дома Рипли.— Всего хорошего! Встретимся с тобой и с Билли позже. Сейчас мне надо еще кое-что выяснить. * * * Рипли вошла к себе в комнату, закрыла дверь и стала думать над тем, что рассказал ей Уилкс.«Капрал назвал их „адскими игрушками“... Интересно, можно ли их уничтожить обычным оружием? Чего от них ожидать? Как с ними бороться?..»У Рипли опять разболелась голова. * * * В дверь кто-то постучал.— Войдите, — откликнулась Рипли.Билли вошла в комнату своей старшей подруги, озираясь на пустые стены. Все, как она ожидала. Эффектно и практично, вполне в духе Рипли.Женщина сидела за письменным столом, уставившись на консоль. Рипли выглядела усталой.— Что-нибудь случилось? — спросила она, повернувшись к Билли.— Мы навербовали еще восемнадцать солдат. Половина из них скорее всего опытные вояки, — сказала Билли, облокотившись на стол. Она тоже была не в лучшей форме.— Неплохо. Надо бы проверить их биографии. Благодаря нашему компьютерному гению Лесли мы уже имеем карту планет. Если бы нам удалось раздобыть космический корабль, то, пожалуй, можно начинать операцию.Билли невольно улыбнулась ее самоуверенности.Впрочем, ей нельзя отказать и в самокритичности.— И как только ты до этого додумалась?! — шутливым тоном заметила Билли.Рипли смущенно заерзала на стуле и наконец сказала:— Билли, ты помнишь, я рассказывала тебе, что у меня есть дочь? Вернее, была?Билли кивнула.— Аманда. Она была совсем маленькой, когда я отправилась в полет на «Ностромо». Я обещала вернуться к ее дню рождения. И не вернулась.Билли снова кивнула. Она знала эту историю.Рипли десятки лет проспала летаргическим сном, побив все рекорды, известные в этой области. Удивительно, как ее корабль, несущийся со скоростью света, вообще удалось обнаружить.Но больше всего Билли поражало другое. Она никак не могла представить себе, как могло получиться, что к моменту возвращения Рипли домой ее дочь уже успела состариться и умереть.«Выспавшись», Рипли осталась такой же молодой, как прежде, хотя по возрасту давно должна была превратиться в дряхлую старушку.— По дороге на эту станцию я много думала о дочери. Вся ее жизнь прошла, пока я спала.Рипли тряхнула головой и грустно усмехнулась.— Мне в голову пришло забавное сравнение. Мы с Королевой-Матерью очень похожи. У нас одно и то же желание — найти своих детей.Билли почувствовала, что должна как-то успокоить подругу. Она подошла и неловко взяла Рипли за руку.— Не сердись на меня.Рипли отпрянула.— Ни до чего я специально не «додумывалась»! Просто я очень любила свою дочь и проклинаю все то, что лишило меня ее! — Она гневно посмотрела на Билли. — Мной движет отнюдь не любовь к человечеству и не желание спасти кого бы то ни было. Просто я ненавижу этих тварей и хочу уничтожить их.Она глубоко вздохнула, поежилась и опустила голову.— Ладно, хватит сентиментальничать! У нас много дел.Билли пришло на ум странное совпадение."Интересно, сколько лет было дочери Рипли? Не столько ли, сколько Эйми? Единственное общее, что объединяет меня, Рипли и Королеву-Мать, это желание вернуть своих детей... Нет. Эйми не ее ребенок. Просто лицо на экране... Не надо так думать...Билли развернула стул и села рядом с Рипли.У нее еще будет время обо всем подумать. А сейчас Рипли права, им надо как следует поработать. Нельзя сидеть сложа руки.Через две недели их план уже не покажется никому бредовой идеей. Глава 4 Капрал Кеган Бако был на десять лет младше Уилкса, а выглядел и того моложе. Детское лицо, короткая стрижка, тщательно выглаженная форма делали его похожим на отличника.«Бедняга, наверное, бреется каждый божий день, ведь у военных на этот счет строгие правила», — подумал Уилкс.Они сидели в кабинете Бако за столом, друг напротив друга.Капрал обедал.Небольшая комната вся пропахла соевым соусом. На столе, покрытом тонкой бумагой, валялись пластиковые обертки от консервов.— Хочешь составить мне компанию? Все-таки это вкуснее того дерьма, которым кормят в столовой. — Бако с помощью китайских палочек неуклюже поднес ко рту горстку лапши, по пути растеряв по крайней мере половину.— Спасибо, но я только что пообедал.— Что занесло тебя сюда? Может быть, ты решил отыграться? — с улыбкой спросил капрал.— Это я-то? Видно, мало тебе досталось на прошлой неделе?Уилкс познакомился с молодым человеком в спортзале. Тот искал себе партнера по гандболу. С тех пор они постоянно играли вместе. Уилкс все время его обыгрывал, но капрал и не думал сердиться:
1 2 3 4