Дэниел Киз
Безумный Маро
Одни разыскивают по букинистическим лавкам старинные книги, другие ищут на аукционах бесценные антикварные вещицы. А я охочусь за необычными детьми. Я адвокат, и у меня есть доступ в отличные заповедные места: детский приют, школу для неполноценных подростков и, конечно, суд по делам несовершеннолетних преступников.
Я получил хорошие деньги за редкие экземпляры. Пятьдесят тысяч долларов за тринадцатилетнюю белокурую преступницу, отбывшую полгода в колонии для несовершеннолетних в Джорджии. Поторгуйся я как следует, гонорар был бы вдвое больше – она оказалась первым настоящим телепатом, которого моим клиентам удалось заполучить.
Самой же удивительной из моих находок был длинноногий восемнадцатилетний негр. Он изменил мою жизнь. Звали его Безумный Маро. Мне предложили полмиллиона чистыми, если я склоню его к отъезду в будущее.
Я впервые увидел Маро, когда его дразнили трое мальчишек.
– Сумасшедший Маро! – кричали они нараспев. – Сумасшедший Маро!
Маро заметил, что я наблюдаю за ним, а может быть, – меня ведь предупредили, – он это почуял, или услышал, или ощутил, или все сразу. Мне говорили, что Маро распознает цвета за пределами видимого глазом спектра с такой же легкостью, с какой мы отличаем розовое от голубого на детском платьице. Он слышал радиоволны высокой частоты так же отчетливо, как собачий лай.
И хотя документы суда по делам несовершеннолетних свидетельствовали, что он с девятилетнего возраста привлекался к суду за мелкие кражи и буйное поведение, Маро был нужен в 2752 году для работы, которая оказалась не под силу ни одному живому существу, рожденному до или после него.
Я долго не мог найти Маро, но, увидев его своими глазами, я понял, что это тот человек, который нужен там.
Отделавшись от своих мучителей, глубоко засунув руки в карманы залатанных линялых штанов, он ленивой походкой направился через улицу к тому месту, где стоял я.
Он оглядел меня снизу доверху и настороженно повел головой, как птица или собака, услышавшая непонятный звук.
– Вам холодно?
– Нет, – ответил я. – Мне не холодно.
Он прищелкнул пальцами.
– Не считайте меня дураком, мистер. Вы все врете. Вы хотите заработать на мне. Вы холодный, глубокий и неровный. Вы шершавый и гладкий, как стертая наждачная бумага. Дайте доллар.
– С какой стати?
– Мне нужны деньги. Если дадите, то уйдете отсюда целехоньким. Если нет…
Он пожал плечами, как бы намекая на безнадежность моего положения.
– Почему тебя называют сумасшедшим, Маро?
Он опустил глаза, и его веки задрожали.
– Потому, что так оно и есть. Отчего же еще?.. Вы пахнете зеленым и бумагой – как деньги. Теперь это будет стоить вам два доллара.
– Почему ты думаешь, что я дам тебе деньги, которых ты не заработал?
Когда он поднял голову, я увидел вместо глаз одни белки, отчетливо выделявшиеся на фоне черных век.
Он стоял, раскачиваясь взад и вперед, как бы прислушиваясь к какому-то ритму внутри себя, прищелкивая пальцами в такт ему. Потом перестал покачиваться и спросил, нахмурясь.
– Вы полицейский?
– Нет, – ответил я. – Юрист.
Я вытащил из жилета свою визитную карточку и дал ему.
– Как видишь, там написано: «Юджин…»
– Я умею читать, – огрызнулся он и медленно прочитал:
– «Юджин X. Денис… адвокат». – Он внимательно посмотрел на меня, затем положил карточку себе в карман.
– Так чего же вы хотите от меня?
– Ну… приходи ко мне в контору, мы поговорим с глазу на глаз.
– Мы можем поговорить и здесь.
– Ну что ж, если ты так хочешь… У меня есть клиенты, которые знают о тебе, о твоих выдающихся способностях, и они поручили мне тебя разыскать и сообщить об одном очень важном деле. Ты надолго уедешь отсюда, и…
Он наблюдал за мной с интересом, а затем, прежде чем я успел сообразить, чего он хочет, схватил меня за руку. Я попытался вырваться.
– Что ты делаешь?
Он засмеялся и хлопнул себя по бедру большой рукой.
– Вы до смерти напуганы. Вы боитесь, что я вас ударю. – В его глазах появилось что-то жестокое. – И правильно, бойтесь. Вот сейчас я выбью вам пару зубов, так что они влетят вам в глотку.
– Ну что ты? – сказал я, пытаясь вырваться. – Ты не думай, я не хочу обмануть тебя. Это очень хорошая возможность. Ты можешь довериться мне…
Не успел я увернуться, как он резко вытянул левую руку и зажал ею мой рот. Затем коленкой ударил меня в живот.
Согнувшись вдвое, я упал на мостовую, задыхаясь от боли, пытаясь судорожно глотнуть воздух.
– Ты, дурачок. Я пришел помочь тебе.
Он стоял надо мной и смотрел на меня сверху вниз. Затем поморщился, как будто почувствовал вкус крови, которая тонкой струйкой стекала из угла моего рта.
Тут, должно быть, он заметил уголком глаза, или услышал, или почувствовал кончиками своих длинных пальцев приближение «голубых мундиров»…
– Вот черт, – вздохнул он, – опять фараоны.
Он вытянулся в струнку, как испуганный олень, попавший в яркие лучи прожекторов.
– Подожди, Маро! – закричал я. – Не уходи. Я не буду жаловаться полиции.
Но он уже умчался.
– На визитной карточке есть мой адрес! Я жду тебя. Это очень важно! – крикнул я ему вдогонку.
Он оглянулся на бегу, и я отчетливо увидел его широкую насмешливую улыбку. Я боялся только одного: что он ко мне не придет. Он может решить, что я приготовил для него ловушку. Около двух месяцев я потратил на то, чтобы его разыскать, – и меньше чем за полчаса испортил все дело, спугнув его. Моя ошибка состояла в том, что я не смог подавить в себе страх.
С теми, кто попадался мне раньше, было легче. Они не задавали каверзных вопросов, и им не приходилось объяснять, что я ничего не знаю о времени, месте или работе, которая их ожидает. Но Маро был умным юношей, хотя и необузданного нрава. Сумеет ли он осознать, что эту жизнь и общество, где он не прижился, необходимо поменять? Как заставить его довериться мне?
На третью ночь меня разбудил стук в окно. Я протянул было руку к ящику ночного столика, где лежал пистолет, но передумал.
Маро почувствует опасность так же, как он почувствовал мой страх, и это разозлит его. Ему нельзя лгать. Я должен доказать, что доверяю ему, или все пропало. Я открыл окно, не включая света.
– Заходи, Маро. Здесь никого нет. Я ждал тебя.
Он перемахнул через подоконник и бесшумно ступил на пол. Теперь я мог разглядеть его вблизи. Высокий, мускулистый, волосы коротко острижены. Ногти сбиты до живого мяса. Он тревожно вздрагивал в ожидании, когда я заговорю. Я приступил к делу.
– Я понимаю тебя, Маро. Я знаю, кто ты, и принимаю тебя таким, какой ты есть. Тебя боятся и ненавидят потому, что не могут тебя понять, вот почему тебе приходится прятаться и притворяться.
Он засмеялся и плюхнулся в кресло.
– Я ошибаюсь?
– Настолько, что от этого смердит. Будь вы на моем месте – и вы бы прятались. Я это чувствую по вашему запаху. Вы боитесь даже собственной тени. Неужели вы до сих пор не поняли, что я могу это чувствовать? Вы смотрите, но не видите меня, мистер Денис, Вы притворяетесь. А я не выношу, когда мне не доверяют. У меня все переворачивается внутри, и в бешенстве я могу убить.
Его голос, сильный и злой, заворожил меня, и я заметил, как он изменился, только когда он замолчал и перестал буравить меня взглядом. Весь его облик, манера держаться, речь – все поразительно изменилось. Вместо того чтобы бормотать на диком жаргоне, как в первый день нашей встречи, он говорил точно, ясно и с достоинством. Но при последних словах глаза его снова бешено завращались, и я увидел, как он сжал кулаки. Я вспомнил о пистолете в ящике ночного столика. Он задрожал и наклонился вперед всем телом, почуяв опасность.
И в этот миг я понял, что действую неправильно. Я решил пойти на огромный риск – сказать ему правду.
– Перестань, – сказал я резко. – Ладно, ты прав. Я боюсь тебя, и ты это знаешь. Нет смысла дурачить тебя. У меня в ночном столике пистолет, и на секунду я подумал, что он может мне понадобиться для защиты.
– Спасибо, – выдохнул он. – Я не знал, что это было и где, но чувствовал: что-то есть. Когда мне лгут или притворяются, у меня начинает болеть где-то глубоко в кишках. Доктор Ландмиер обещал меня вылечить. Он говорит, что я должен научиться жить среди людей, которые лгут и притворяются, тогда я стану нормальным.
– Этот доктор Ландмиер… Ты долго у него лечился?
– Восемь месяцев. Судья послал меня в психиатрическую клинику, а оттуда меня отправили к доктору Ландмиеру. Он лжец, как и все. Хоть он и думает, что помогает мне, бывают случаи, когда хочется схватить его за горло и заставить замолчать. Он лжет, а делает вид, будто верит мне и думает, что я не вижу его насквозь. Визит стоит мне полдоллара. Ха! Знаете, есть люди, которые платят ему пятнадцать-двадцать долларов в час. Вы считаете, что я сумасшедший, мистер Денис?
– Нет, не считаю.
– Вы лжете мне!
– Послушай, – сказал я, не пытаясь скрыть своего раздражения. – Такой, как ты есть, ты нужен в будущем. Если этот доктор что-то изменит в тебе, ты будешь бесполезен там.
– В будущем? – он широко открыл глаза.
– Да, в этом и состоит мое дело к тебе. Я мало что могу рассказать. Некое агентство, из будущего, собирает особенных детей, родившихся в то время, когда их способности остаются непонятыми. Такие дети, как ты, одиноки, над ними издеваются, они даже гибнут, потому что родились не вовремя. Но они могут жить счастливо и приносить пользу, если попадут в свою эпоху.
Маро присвистнул и откинулся в кресле.
– Ого, – сказал он, – Доктор Ландмиер хочет сделать меня нормальным. Мой старик, он священник, хочет спасти мою душу, Делия хочет сделать из меня мужчину. И наконец являетесь вы и говорите, что я совсем нормальный, но просто не вовремя родился.
– Именно так, – кивнул я.
Он вскочил и начал шагать взад и вперед, потирая руки и как бы принюхиваясь к чему-то.
– А вы? – спросил он. – Я не могу понять вашего интереса в этом деле.
Мгновенье я колебался, а затем решил продолжать говорить правду.
– Если я сумею уговорить тебя и ты покинешь это время, дав письменное согласие сюда не возвращаться, я получу полмиллиона долларов.
Он снова стал принюхиваться, а потом недоверчиво покачал головой.
– Нет, вы добиваетесь чего-то другого. Дело не только в деньгах. Вас интересует что-то, что больше денег.
– Нет, абсолютно ничего, – настаивал я. Он весь напрягся, ноздри его затрепетали от гнева.
– Как вы впутались в эту аферу, мистер Денис? Я думал, вы адвокат.
Я должен был вести себя так, чтобы он перестал дичиться и доверился мне. И я спокойно рассказал ему о том, как после окончания юридического колледжа в Гарварде вместо того, чтобы стать младшим партнером адвокатской фирмы «Денис и Денис», основанной моими отцом и старшим братом, я стал адвокатом по уголовным делам. Я объяснил Маро, что из-за этого превратился в глазах представителей высшей касты своей профессии в социального отщепенца, что мой отец лишил меня наследства, и что я первый раз в жизни почувствовал себя по-настоящему свободным.
– Работая в судах по уголовным делам, встречаешься с самыми разными людьми, – говорил я. – Ты, наверное, слишком молод и не помнишь случая с одним парнишкой. Он был разбит параличом, полная неподвижность всего тела, начиная от шеи. Его возили в инвалидной коляске. А обвинялся он в ограблении дюжины лавок. Шесть лет назад его дело занимало первые страницы газет.
– Что, что? – Маро подался вперед. – Это невозможно!
– Как он это делал, раскрыто не было, но однажды его застали на месте происшествия, а в его комнате полиция нашла целый склад пропавших драгоценностей. Я согласился взяться за дело и выиграл его. Но тогда я не знал, что он действительно был виновен.
– А как же?..
– Этого никто не мог понять, не только я. Целую неделю эта история не сходила с первых страниц газет. А несколько месяцев спустя, когда все поутихло, они установили со мной связь. Они – это люди будущего. Они знали, как он это делал, и он был им крайне необходим. Когда я выложил ему все, что знаю, он признался мне. Он был действительно парализован от рождения. Но это возмещалось тем, что он был телекинетик. Было очень забавно наблюдать, как этот парнишка усилием мысли передвигает предметы.
– Он согласился ехать?
– Ну, вначале он испугался. Я не виню его. Я тоже сначала отнесся к ним с подозрением. Я боялся, что это жулики или кто-нибудь еще похуже. Но они прислали ко мне человека. Он тоже был адвокат и убедил меня, что бояться нечего. Когда парень понял, что действительно может принести пользу человечеству, ему очень захотелось уехать. Время от времени мои клиенты появлялись снова. Я вступал в контакт с человеком, которого они наметили, получал согласие на отъезд, а об остальном заботились они. За последние пять лет я заключил с ними пять сделок. Вот все, что я знаю.
Маро сидел сгорбившись, не сводя глаз с моего лица.
– А другие тоже уезжали, не зная толком куда и зачем?
Я кивнул.
– Это одно из условий сделки. И мои клиенты придают ему особое значение. Ты должен доверять им.
– И вам – я должен доверять и вам. Я ничего не знаю о них, кроме того, что вы рассказываете. А я должен вверить вам свою жизнь, – глядя на ковер, он чертил на нем линии краем ботинка.
– Скажите, мистер Денис, а вы бы мне доверились? Доверили бы вы мне свою жизнь?
Его вопрос заставил меня вздрогнуть. Моим первым побуждением было убедить его, что доверил бы, но он все равно бы почувствовал, что это ложь.
– Нет, – сказал я, – лгать бессмысленно. Ты для меня, что дикий зверь, как я могу доверять тебе?
– Но тогда почему же вы занимаетесь этим, мистер Денис?
– Я сказал тебе. Ради денег.
– Чепуха.
– Ах, вот как! – закричал я. – Хочешь верь, хочешь нет. Мне нечего больше прибавить, черт побери.
Я был зол, и поскольку не было смысла это скрывать, я дал себе волю.
– Можешь убираться отсюда, если тебе угодно, и забудь, о чем мы здесь говорили.
– Чего вы добиваетесь, мистер Денис?
– Денег, Маро Денег! Денег! – закричал я на него. Я был в бешенстве, потому что из-за него я потерял над собой контроль. Он стоял и дрожал, а я орал на него и чувствовал, что у меня внутри все переворачивается. Мои ладони и подмышки были влажными от пота. Это был такой взрыв, какого у меня никогда в жизни еще не было. Меня захлестнул такой поток злобы и возмущения, что мне хотелось обругать его, ударить, сделать больно. Он стучал зубами, а его поднятые вверх ладони дрожали. Что-то мешало мне стукнуть его первым, что попадется под руку. От этого меня стало тошнить.
И тут я его ударил.
Маро даже не сделал попытки защищаться. Я бил его по лицу, а он улыбался. Я схватил его за горло и заорал:
– Смотри на меня, когда я бью тебя, негодяй! Смотри на меня!
И вдруг все прошло. Я, отяжелев, ослабев, утратив всякую способность двигаться, откинулся на стуле.
Некоторое время мы сидели молча. Затем, очень тихо, Маро сказал:
– Теперь я могу доверять вам, мистер Денис.
– Почему? Ведь я не изменился.
– Вы изменились. Немного. Достаточно, чтобы я мог вам доверять.
– Это плохо, – сказал я. – Ты должен доверять мне полностью.
Он покачал головой.
– Я доверяю вам настолько, насколько вы изменились. Пока не полностью. Но раз уж это произошло, то так оно пойдет и дальше. Вы когда-нибудь видели, как человек держит оголенный провод? Он не может его отпустить. Вы были очень похожи на такого человека. Может быть, вы просто хотели произвести на меня впечатление, но все равно, раз уж это случилось, то так теперь и будет. Я уверен. Я сам живу все время на пределе.
– Черт знает что, ад какой-то.
– Ад и рай. Для меня это замкнутая цепь, потому что я держу в руках оба провода. А насчет того, чтобы доверить вам себя и подписать эти бумаги – до этого еще далеко.
– Да, но как далеко?
– Вы не поняли меня, мистер Денис. Все зависит от вас. Вам надо только поверить мне.
Он был прав. Все было так просто, так логично, так ужасно. Он-то теперь был готов. А вот мне надо было измениться. Он будет доверять мне, когда я буду способен доверять ему. С его точки зрения, это самое справедливое.
– Не знаю, смогу ли я сделать то, о чем ты меня просишь, Маро. Я бы хотел, но не уверен, что смогу. Ты знаешь, я перестал исповедываться в тринадцать лет. Меня пытались убедить, что священники никому ничего не рассказывают, но я до сих пор не могу убедить себя, что священникам можно доверять. Я не смогу доверять, Маро, не только тебе, но и другим. Я из тех, кто проверяет, на месте ли кошелек, с кем бы он ни столкнулся. Так как же ты можешь требовать, чтобы я полностью верил тебе?
Он улыбнулся и пожал плечами:
– Один из нас должен сдаться первым, и именно вы заинтересованы в этом. Я уверен, что дело не только в деньгах, так что вам придется довериться мне.
Начинался рассвет, когда он ушел, а я еще долго сидел, уставившись на стены. Как я могу полностью доверять такому парню, как Маро? Я?! Эта мысль показалась мне настолько дикой, что только после третьей рюмки виски я смог сказать, тупо глядя на себя в зеркало.
1 2 3