– Но ты же не подъехал на машине, верно? – Тамсин начала сердиться.
– Нет. Я пришел пешком, – признался он.
– Почему? Почему ты пришел пешком? Ты хотел напугать меня!
Хайвел провел рукой по влажным волосам.
– Я шел пешком, глупая девчонка, потому что не хотел порочить твою репутацию!
– Мою репутацию! – насмешливо произнесла она. – Я что-то не понимаю.
Хайвел нетерпеливо махнул рукой.
– А если бы кто-то увидел мою машину ночью у дома, когда твоего отца и Джоанны здесь нет?
Тамсин задумалась.
– Я не просила тебя приходить, – сказала она, наконец. – Что ты здесь делаешь?
– Ты проверяла телефон?
– Д-да. Недавно. Когда решила, что у дома бродит грабитель.
– И что?
– Телефон молчит.
– Вот именно. В долине оборваны провода. В этом виновата гроза.
– Понимаю. – Тамсин медленно покачала головой. – И ты решил, что я…
– … могла позвонить кому-нибудь и испугаться, обнаружив, что связи нет, – мрачно закончил Хайвел. – Кажется, я ошибся.
Тамсин смутилась и вдруг осознала, в каком неподобающем виде перед ним стоит. Девушка сначала и не обратила внимания, что на ней был, накинут лишь легкий халатик, который она обычно надевала после ванной.
– Прости, Хайвел, – робко сказала она. – Я… я не подумала.
– Забудем об этом, – ответил он. – А сейчас сделай, как я тебя прошу. Эдвардсы, наверное, еще не спят.
Тамсин вздохнула и направилась в гостиную, включив по дороге свет.
– Я не поеду, – твердо заявила она. – Я не хочу туда ехать. Почему ты не можешь это понять?
Он остановился в дверях. Сунув руки в карманы, он молча смотрел на нее – такой мужественный, такой до боли близкий.
– Я не могу оставить тебя здесь одну без телефонной связи, – наконец мрачно произнес он. – Я никогда не прощу себе… – Он замолчал. – Тамсин, почему ты не хочешь быть благоразумной?
Она с сожалением посмотрела на него.
– Я не поеду, – повторила девушка. – Но ты можешь остаться здесь, если хочешь.
Хайвел удивленно уставился на нее.
– Ты шутишь!
– Нет. В этом доме места достаточно.
Хайвел отвернулся и прижался лбом к дверному косяку.
– Тамсин, ты же знаешь, что я не могу остаться.
Тамсин почувствовала раздражение. Она рассердилась сначала на себя, что позволила Хайвелу вывести ее из равновесия, а потом на Хайвела, что тот не хотел понять сложности ее положения.
– Почему же? – спросила она. – Ты не доверяешь себе?
Хайвел взглянул на девушку – в его глазах отразилась непереносимая мука, но его голос звучал холодно и горько.
– Нет, Тамсин, – ответил он. – Я не зверь! Я способен контролировать свои инстинкты! Просто я подумал о тебе…
Тамсин почувствовала, как он снова пытается все решить за нее.
– Очевидно, я недостаточно хороша для тебя, – обиженно произнесла она. – Мои эмоции не поддаются такому строгому контролю. – Девушка гордо вскинула голову. – Извини, я думаю, мне лучше лечь спать. Я устала.
Хайвел вздохнул.
– Хорошо, – тихо сказал он. – Я останусь. Где мне лечь? Здесь внизу?
Тамсин покачала головой.
– Диван слишком мал для тебя, – сказала она. – Ты можешь ложиться в моей комнате, а я пойду в комнату отца.
Хайвел пропустил девушку вперед, и она вышла в холл, не глядя на него. Наверху она пережила волнующее мгновение, показывая ему свою комнату. Хайвел тоже избегал смотреть на Тамсин, и, пожелав ему на прощание спокойной ночи, она удалилась в комнату отца.
То, что Хайвел находится поблизости, успокаивающе подействовало на Тамсин. Хотя она и не рассчитывала быстро заснуть, сон сразу же пришел к ней, едва только Тамсин закрыла глаза. Утром ее разбудил солнечный свет, пробивавшийся сквозь шторы.
Тамсин не спеша, поднялась с постели и выглянула в окно. Утро было ясным, воздух свежим, и какая-то неосознанная радость охватила девушку.
Она быстро надела джинсы и свитер, расчесала волосы и спустилась вниз. Хайвела нигде не было видно. Тамсин прошла на кухню и поставила на плиту чайник. Когда чай был готов, Тамсин поставила на поднос все необходимое и в радостном возбуждении понесла наверх. Но, открыв дверь, она обнаружила, что ее комната пуста. Хайвел ушел, и если бы не смятая постель, Тамсин могла бы подумать, что вчерашний вечер ей только приснился.
Глава девятая
Ланс Станфорд вернулся утром в начале десятого и очень удивился, застав дочь дома.
– Я думал, ты еще в Ллейнелфеде, – сказал он.
Тамсин покраснела.
– Я не ездила туда, папа, – сдержанно объяснила она. – Мне захотелось остаться дома.
– И ты оставалась одна во время грозы? – испуганно воскликнул он.
– Я… да. А что? – Тамсин покраснела сильнее.
– Но я же просил Хайвела…
– Знаю, но я отказалась ехать. Не волнуйся из-за пустяков, папа. Со мной все в порядке. Как чувствует себя Джоанна? Как малыш?
Ланс сразу же переключился на Джоанну и стал рассказывать Тамсин о состоянии своей жены и сына. Мальчика решили назвать Глином, в честь отца Джоанны, который умер несколько лет назад.
– Глин Станфорд, – произнесла Тамсин. – Мне нравится.
Следующие несколько дней Тамсин редко видела отца. Он все время пропадал у своих пациентов или в больнице, и приходил домой только спать. Тамсин тоже не сидела без дела: к возвращению Джоанны она занималась уборкой дома.
Но за день до выхода Джоанны из больницы Тамсин получила телеграмму. Прочитав ее, девушка проплакала целый час, но не только потому, что новости в телеграмме оказались плохими. Когда отец познакомился с содержанием телеграммы, он сразу понял, что это все означает.
– Она ждет, что ты немедленно вернешься в Бостон, – произнес он. Тамсин заметила, что отец сказал не «домой», а «в Бостон».
– Да. – Тамсин почувствовала себя почти больной.
– Здесь говорится, что она сломала ногу. Разве кто-нибудь другой не может позаботиться о ней, пока твои каникулы не закончатся?
Тамсин вздохнула.
– Ребекка, мамина горничная, гостит у сестры в Новом Орлеане, а Чарльз, наверное, не может прервать свои лекции. Так что маме очень одиноко одной.
– А как же я? – со вздохом сказал отец.
Тамсин с нежностью посмотрела на него.
– О, папа, ты же знаешь, что я не хочу уезжать. Но у тебя есть еще Джоанна и твой сын.
– И моя дочь мне тоже нужна, – тихо сказал он. – Тамсин, ты вернешься?
– Я… я постараюсь.
Ланс кивнул.
– Мне нечего больше тебе сказать. Ты уже позвонила в аэропорт? Заказала билет?
– Нет, – покачала головой Тамсин.
– А Джоанна выписывается завтра, – с грустью произнес отец. – Она надеялась, что ты поможешь ей на первых порах.
– И мне бы этого тоже хотелось, – воскликнула Тамсин. – Но что я могу поделать? Она моя мать, и она ждет меня.
– Я знаю. – Ланс задумчиво потер щеку. – Хорошо, Тамсин. Я поговорю с Хайвелом. Если ты закажешь билет на завтра, может быть, он отвезет тебя в Лондон.
Тамсин радостно закивала, воспрянув духом. Возможно, во время долгой поездки в город она сумеет убедить Хайвела по иному взглянуть на их отношения и пообещает ему обязательно вернуться, если он попросит ее об этом.
Однако случилось так, что в Лондон ее повез не Хайвел, а Дэвид. Когда отец вернулся вечером домой, он сказал, что Хайвел несколько дней назад куда-то уехал, и даже миссис Уильямс не знает, куда. Эта новость окончательно расстроила девушку. Ее отъезд являлся печальным событием сам по себе, но мысль, что она уезжала, не попрощавшись с Хайвелом, была для Тамсин совсем невыносимой.
Вечером она пошла с отцом в больницу к Джоанне, чтобы посмотреть на малыша и попрощаться с ними. Джоанна очень огорчилась из-за отъезда Тамсин, а сама девушка едва удержалась, чтобы не расплакаться прямо в палате.
Тамсин заказала билет на следующий день на вечерний рейс, и это была последняя ночь, которую она проводила в доме отца. Они проговорили почти до утра, и Ланс поверил дочери, что та вернется сразу же, как только сможет.
По дороге в Лондон Дэвид был молчалив. Он чувствовал, что не только расставание с отцом беспокоило Тамсин, но не задавал ей никаких вопросов. Девушка была благодарна ему за его сдержанность, потому что не смогла бы спокойно говорить об этом.
Под предлогом, что ему предстоит долгий путь назад в Трефаллат, он не стал дожидаться вылета самолета. Тамсин не возражала, но когда она поднималась на борт самолета, чувствовала себя все же очень одинокой.
Тамсин положила лед в ведерко и убрала назад в холодильник. Вытерев руки, она прислушалась к ровному гулу голосов, доносившемуся из гостиной. Вечеринка была в самом, разгаре, и ее мать, удобно устроившаяся в шезлонге, стала сегодня в центре внимания. Все сочувствовали ей, сожалели, что она сломала ногу и была вынуждена покинуть мужа и вернуться домой всего через несколько недель после свадьбы. Но к счастью, с ней находилась Тамсин, которая Лоре во всем помогала. Какая замечательная дочь! Она прервала свой отдых, чтобы заботиться о матери.
Тамсин презрительно усмехнулась. Сколько раз за прошедшую неделю она слышала эти слова о дочерней преданности! Что бы они подумали, скажи она им, какие чувства испытывает на самом деле? Как бы они отреагировали на ее заявление, что она приехала домой только по настоянию Лоры? Что она совсем не хотела возвращаться в Бостон? Что ей приходится постоянно подавлять в себе обиду и разочарование оттого, что она была вынуждена прервать каникулы? Откуда им было знать, как тяжело скрывать ей от всех свое отчаяние?
Вернувшись в Бостон, Тамсин сразу же написала отцу, но ответа до сих пор не получила, а ей так хотелось узнать что-нибудь о Хайвеле. Она хотела сама написать ему, но, не зная, дома ли он, не решалась посылать письмо, чтобы оно не попало в руки миссис Уильямс.
Ночью, лежа в постели без сна, она приняла решение. Когда Лора достаточно поправится, чтобы выслушать ее, Тамсин хотела попросить мать, после возвращения Чарльза, конечно, позволить ей опять поехать в Уэльс. Тамсин еще не знала, как она подойдет к Лоре с такой просьбой. Мать, несомненно, будет возражать – ведь Тамсин придется прервать учебу, но девушка твердо решила доказать Лоре, что считает себя вполне взрослой и в состоянии самой распоряжаться своей жизнью.
Теперь, когда Лора вторично вышла замуж, роль Тамсин в семье несколько изменилась. Мать куда чаще обсуждала свои дела с Чарльзом, чем с дочерью, но Тамсин, как ни странно, это нисколько не задевало.
Хотя они все вместе и разговаривали о Лансе и Джоанне, у Лоры никогда не возникало мысли, что поездка Тамсин к отцу стала для девушки гораздо большим, чем обычный визит вежливости. Лора с неприязнью восприняла факт рождения сына Ланса, но Тамсин вспомнила, что сама она точно так же отреагировала сначала на эту новость.
Однако для Тамсин все было иначе. Ее связь с отцом оставалась прочной, как и раньше, а Лора отношения с Лансом порвала навсегда. Тамсин иногда думала, не жалела ли ее мать о том, что ради карьеры отказалась от любви такого человека, как Ланс. До поездки в Уэльс Тамсин тоже считала, что карьера станет для нее главным в жизни, но за эти несколько недель она узнала себя гораздо лучше. Хайвел оказался прав, утверждая, что жизнь в долине многому научит девушку. Только он не мог и предположить, что в этом обучении сам сыграет главную роль.
На следующей неделе пришло письмо от отца. Тамсин получила его утром, когда пошла, готовить для матери завтрак, потому что Лора взяла за правило завтракать в постели. Обычно, когда Тамсин возилась на кухне, у нее оставалось несколько свободных минут.
Захватив с собой письмо, девушка расположилась в большой модернизированной кухне, так непохожей на простую деревенскую кухню Джоанны или на запущенную кухню Хайвела, и открыла конверт.
Читая письмо, Тамсин словно вновь возвратилась в долину, в дом своего отца. Он благодарил дочь за письмо, радовался, что она не забыла о них, как только уехала из Уэльса. Он писал о возвращении Джоанны из больницы, о том, как набирает в весе Глин. Через шесть недель мальчика должны были крестить, и Ланс спрашивал, не могла бы Тамсин вернуться, чтобы присутствовать на крестинах.
Тамсин с огромным волнением прочитала теплое письмо отца, особенно те строки, где он писал, как они все скучают по ней; даже Джоанна говорит, что без нее дом опустел. Отец напомнил Тамсин об их последнем разговоре и очень просил считать Трефаллат своим вторым домом.
Тамсин с грустью дочитала письмо до конца. Ей было очень приятно сознавать, что отец любит ее, но, к сожалению, в письме не было ни строчки о Хайвеле. Почему? Неужели он до сих пор не вернулся? Или отец не считал нужным даже упомянуть о нем? Да и почему он должен был это делать? Ведь с его точки зрения, Хайвел значил для нее не больше, чем Дэвид, о котором Ланс не упомянул тоже.
Спрятав письмо в конверт, Тамсин встала и включила кофеварку. Девушке следовало понять, что для Хайвела ее возвращение в Штаты стало завершением их короткого знакомства. Он считает их отношения законченными, и надо с этим смириться. Помимо всего прочего он женат и, очевидно, не собирается в этом отношении ничего менять.
Но, получив письмо от отца, Тамсин стало еще тяжелее, чем прежде. Ее сердце разрывалось между желанием сказать матери, что хочет вернуться в Уэльс, и страхом разочарования, если Хайвел откажется относиться к их отношениям серьезно.
Несколько дней спустя в Бостон вернулся Джерри Торп. После того, как их планы сорвались, он уехал с родителями в Майями-Бич. Он был в восторге, когда узнал, что Тамсин уже приехала из Англии.
Джерри сразу же пришел к ней и с одобрения Лоры пригласил Тамсин покататься на машине его отца. Тамсин заметила, что в последнее время мать стала проявлять повышенный интерес к ее делам. Возможно, Лора догадывалась, что хотя Тамсин внешне и вела себя как обычно, что-то в ней переменилось. Лора не могла точно определить, что это за причина, иначе разговор об этом уже давно бы состоялся. Тем не менее, Лора с радостью встретила приход Джерри Торпа, с которым она связывала ситуацию, существовавшую до отъезда Тамсин.
Джерри остался преданно неизменным. Он привез Тамсин к морю; молодые люди сидели в машине и делились впечатлениями.
– Ну, как Уэльс? – спросил Джерри, закуривая сигарету. – А отец? Все было так же плохо, как ты и предполагала?
– Все оказалось иначе, – сдержанно ответила Тамсин. – Я… я хорошо провела время!
– Надо думать!
– Да. Папа был очень добр ко мне, и Джоанна оказалась совсем не такой, какой я ее себе представляла.
Джерри вздохнул.
– Тогда почему ты так быстро вернулась?
– Мама сломала ногу.
– Ну и что?
– Я была ей нужна. Чарльз еще не вернулся из своего турне.
– Твоя мать вполне могла нанять себе сиделку! Тебе не следовало мчаться сюда, чтобы изображать преданную дочь.
Тамсин опустила голову.
– Но ты же знаешь мою маму. Она хотела, чтобы я приехала.
– О да, я ее знаю, – подтвердил он.
Тамсин вздохнула.
– А ты чем занимался? В Майями-Бич было весело?
– Да, здорово! Я надевал рубашку только вечером.
– Ты отлично загорел, – улыбнулась Тамсин.
– И ты тоже. Я вижу, что климат в Англии не так уж плох.
– В Уэльсе, – поправила его Тамсин, задумчиво накручивая прядь волос на палец. – Да, погода была хорошей.
– Что ты там делала?
– Что? – Она пожала плечами. – Ну, я загорала, помогала Джоанне по дому…
– Вот так каникулы!
– Я ничего не имела против. Она ждала ребенка в это время. Он как раз родился за неделю до моего отъезда.
– Ребенок? – удивился Джерри. – Черт возьми, я думал… я хотел сказать… неужели тебя это не задевало?..
– Только сначала, – призналась она. – Но потом я поняла, что глупо было так себя вести. Я хочу сказать, что отец и Джоанна любят друг друга, поэтому им вполне естественно иметь ребенка.
– Наверное, – согласился Джерри. – Слушай, Тамсин, я скучал по тебе.
– В самом деле? – Она не смотрела ему в глаза. – Приятно слышать.
– По твоему холодному тону я понял, что ты по мне не скучала! – заметил он.
– Я… я этого не говорила… – попыталась оправдаться Тамсин.
– И не надо ничего говорить. Это очевидно. Ладно, Тамсин, я с самого начала подозревал, что безразличен тебе.
– Нет, Джерри!
– Я сам виноват. Я знал, что для тебя отказ от нашей поездки не имел такого большого значения, как для меня.
– Мне нравится быть с тобой, Джерри.
Он только кивнул, потом резко переменил тему разговора.
– Во вторник у нас будет турнир по теннису. Пойдешь со мной?
– Почему бы и нет? – согласилась она. – Это должно быть интересно.
К тому времени, как вернулся из своего турне Чарльз, а Тамсин, наконец, набралась мужества поговорить с матерью о возвращении в Уэльс, Лора убедила себя, что ошиблась, и ее дочь совсем не изменилась. Каждый день Тамсин встречалась с Джерри Торпом или с кем-нибудь из своих старых приятелей, и казалось, что поездка дочери в Европу и несколько недель, проведенных у отца, уже забыты.
Поэтому для Лоры явилось неприятным сюрпризом, когда вскоре после того, как ей сняли гипс, однажды вечером Тамсин спросила, не может ли она поговорить с матерью наедине.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16